El cap\u00edtulo 38 del libro del G\u00e9nesis, que cae justo en medio de la porci\u00f3n de la Tor\u00e1 de esta semana, Vayeshev, relata la historia de Jud\u00e1 y su familia. La cuesti\u00f3n que abordaremos hoy es \u00bfPor qu\u00e9 est\u00e1 aqu\u00ed esta historia? <\/p>\n\n
Para que quede claro, no estoy preguntando por qu\u00e9 esta historia est\u00e1 en la Biblia. M\u00e1s bien, la pregunta es por qu\u00e9 esta historia se registra justo aqu\u00ed, entre los cap\u00edtulos 37 y 39 del G\u00e9nesis. Perm\u00edteme que te lo explique. <\/p>\n\n
El cap\u00edtulo 37 termina con la llegada de Jos\u00e9 a Egipto despu\u00e9s de la venta.<\/p>\n
\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d3\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b8\u05db\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05d0\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd \u05dc\u05b0\u05e4\u05d5\u05b9\u05d8\u05b4\u05d9\u05e4\u05b7\u05e8 \u05e1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05e1 \u05e4\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b9\u05d4 \u05e9\u05c2\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p>
v’-ha-m’-da-NEEM ma-KH’-ru o-TO el mitz-RA-yim l’-fo-ti-FAR s’-REES par-OH sar ha-ta-ba-KHEEM. {P}<\/p>
Mientras tanto, los madianitas lo vendieron en Egipto a Potifar, un cortesano de Fara\u00f3n y su mayordomo principal.<\/p>
G\u00e9nesis 37:36<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Despu\u00e9s del cap\u00edtulo 38, la historia de Jud\u00e1 que estamos comentando, el cap\u00edtulo 39 comienza as\u00ed:<\/p>\n
\u05d5\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05d4\u05d5\u05bc\u05e8\u05b7\u05d3 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b5\u05d4\u05d5\u05bc \u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05d8\u05b4\u05d9\u05e4\u05b7\u05e8 \u05e1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05e1 \u05e4\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b9\u05d4 \u05e9\u05c2\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05d9\u05bc\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b0\u05e2\u05b5\u05d0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d3\u05bb\u05d4\u05d5\u05bc \u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
v’-yo-SAYF hu-RAD mitz-RA-y’-mah va-yik-NAY-hu po-tee-FAR s’-REES par-OH SAR ha-ta-ba-KHEEM EESH mitz-REE mi-YAD ha-yish-m’-ay-LEEM a-SHER ho-ri-DU-hu SHA-mah<\/p>
Cuando Yosef<\/em> fue llevado a Egipto, un cierto egipcio, Potifar, cortesano de Fara\u00f3n y su principal administrador, lo compr\u00f3 a los ismaelitas que lo hab\u00edan llevado all\u00ed.<\/p>
G\u00e9nesis 39:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n El cap\u00edtulo 39 contin\u00faa con el relato de la estancia de Jos\u00e9 en Egipto, desde su llegada all\u00ed y en adelante.<\/p>\n\n
En resumen, el cap\u00edtulo 37 termina con la llegada de Jos\u00e9 a Egipto. El cap\u00edtulo 39 retoma la historia de Jos\u00e9 justo donde la dej\u00f3 el cap\u00edtulo 37. No hay intervalo de tiempo entre los acontecimientos de estos dos cap\u00edtulos. El cap\u00edtulo 39 es la continuaci\u00f3n inmediata de la conclusi\u00f3n del cap\u00edtulo 37. El cap\u00edtulo 38 interrumpe esta narraci\u00f3n. Lo que nos lleva de nuevo a mi pregunta original: \u00bfpor qu\u00e9 est\u00e1 esta historia aqu\u00ed<\/u><\/em>? <\/p>\n\n
Puede que est\u00e9s pensando: \u00abBueno, \u00bfquiz\u00e1 esta historia est\u00e9 aqu\u00ed porque fue aqu\u00ed cuando ocurri\u00f3?\u00bb. El problema es que eso es imposible. Perm\u00edteme que te lo explique. <\/p>\n\n
El cap\u00edtulo 38 comienza as\u00ed:<\/p>\n
\u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b5\u05ea \u05d4\u05b7\u05d4\u05b4\u05d5\u05d0 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05e8\u05b6\u05d3 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4 \u05de\u05b5\u05d0\u05b5\u05ea \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05d8 \u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05e2\u05b2\u05d3\u05bb\u05dc\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9 \u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d7\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
vai-HEE ba-AYT ha-HEE va-YAY-red y’-hu-DAH may-AYT e-KHAV va-YAYT ad EESH a-du-la-MEE ush-MO khee-RAH<\/p>
En aquel tiempo, Yehuda<\/em> dej\u00f3 a sus hermanos y acamp\u00f3 cerca de un cierto adulamita cuyo nombre era Hirah.<\/p>
G\u00e9nesis 38:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0\u05be\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05ea\u05be\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b7\u05e2\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05bc\u05b8\u05d7\u05b6\u05d4\u05b8 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d1\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b5\u05dc\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8\u05c3<\/p>
vai-YAR-sham y’-hu-DAH bat-ISH k’-na-a-NEE u-SHO-a vai-yi-ka-KHE-ha vai-YA-vo e-LE-ha<\/p>
All\u00ed Yehuda<\/em> vio a la hija de un cierto cananeo cuyo nombre era Shua, y se cas\u00f3 con ella y convivi\u00f3 con ella.<\/p>
G\u00e9nesis 38:2<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Tras decirnos que \u00abEn aquel tiempo\u00bb Jud\u00e1 conoci\u00f3 a su mujer y se cas\u00f3 con ella, la narraci\u00f3n del cap\u00edtulo 38 pasa a registrar la siguiente serie de acontecimientos:<\/p>\n\n
\n
- La mujer de Jud\u00e1 se queda embarazada y da a luz a su primer hijo, Er<\/li>\n\n\n\n
- La mujer de Jud\u00e1 se queda embarazada y da a luz a su segundo hijo, On\u00e1n<\/li>\n\n\n\n
- Er crece y se casa con Tamar<\/li>\n\n\n\n
- Er muere<\/li>\n\n\n\n
- On\u00e1n se casa entonces con Tamar<\/li>\n\n\n\n
- Muere On\u00e1n<\/li>\n\n\n\n
- A Tamar se le dice que espere hasta que el tercer hijo de Jud\u00e1, Sel\u00e1, crezca y tenga edad suficiente para casarse con ella<\/li>\n\n\n\n
- Muere la mujer de Jud\u00e1<\/li>\n\n\n\n
- Tamar espera a que Shelah crezca, pero Shelah no se casa con ella<\/li>\n\n\n\n
- Jud\u00e1 confunde a Tamar con una prostituta y tiene relaciones con ella; Tamar queda embarazada<\/li>\n\n\n\n
- Tamar da a luz a dos gemelos, Peretz y Zerah<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ahora bien, la Biblia no nos dice exactamente cu\u00e1nto tiempo tard\u00f3 en desarrollarse esta historia. No se nos dice la edad de los participantes. Dicho esto, podemos suponer que, como m\u00ednimo, esta historia dur\u00f3 aproximadamente dos d\u00e9cadas. Para ilustrarlo, el cap\u00edtulo 38 comienza antes de<\/u><\/em> Jud\u00e1 conociera a su esposa y luego describe c\u00f3mo dos de los hijos de Jud\u00e1 de esa esposa crecieron y se casaron con Tamar. \u00bfCu\u00e1l es el m\u00ednimo necesario para esta parte de la historia? \u00bfQu\u00e9 edad ten\u00edan Er y On\u00e1n cuando se casaron con Tamar? Pero el cap\u00edtulo 38 no termina ah\u00ed. A continuaci\u00f3n tenemos un retraso de varios a\u00f1os, presumiblemente, mientras el tercer hijo de Jud\u00e1 crec\u00eda lo suficiente como para casarse tambi\u00e9n con Tamar. A esto le sigue la eventual uni\u00f3n de Jud\u00e1 con Tamar, que da lugar al nacimiento de dos hijos m\u00e1s. <\/p>\n\n
Para responder a nuestra pregunta, debemos recordar el papel de Jud\u00e1 en la venta de Jos\u00e9. En un principio, los otros hermanos quer\u00edan matar a Jos\u00e9. Fue Jud\u00e1 quien ide\u00f3 el plan de venderlo en su lugar. <\/p>\n
\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d9\u05d5 \u05de\u05b7\u05d4\u05be\u05d1\u05bc\u05b6\u05e6\u05b7\u05e2 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b7\u05d4\u05b2\u05e8\u05b9\u05d2 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05db\u05b4\u05e1\u05bc\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d3\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05c3<\/p>
vai-YO-mer y’-hu-DA el e-KHA-yav, mah be-TZA ki na-ha-ROG et a-KHEE-nu, v’-ki-see-NU et da-MO<\/p>