Las porciones de la Tor\u00e1 de esta semana y de la pr\u00f3xima, Terum\u00e1 y Tetzav\u00e9, tratan exclusivamente de un tema: la recogida de materiales y la construcci\u00f3n del Tabern\u00e1culo, el templo port\u00e1til que los hijos de Israel construyeron en el desierto, y todo lo que conten\u00eda. Sin embargo, estas secciones no describen la recogida y la construcci\u00f3n propiamente dichas. M\u00e1s bien, en estas porciones de la Tor\u00e1, Dios dicta a Mosh\u00e9 los detalles de este proyecto. <\/p>\n\n
Uno de los elementos centrales del Tabern\u00e1culo es el Arca de la Alianza. El Arca era una caja de madera de cedro y oro. Su funci\u00f3n era albergar las dos tablas de la Alianza que Mois\u00e9s baj\u00f3 del monte Sina\u00ed. Los vers\u00edculos siguientes describen la cubierta del arca. <\/p>\n
\u05d5\u05b0\u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8 \u05db\u05b7\u05e4\u05bc\u05b9\u05e8\u05b6\u05ea \u05d6\u05b8\u05d4\u05b8\u05d1 \u05d8\u05b8\u05d4\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d0\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05ea\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b8\u05d7\u05b5\u05e6\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b8\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b8\u05d7\u05b5\u05e6\u05b4\u05d9 \u05e8\u05b8\u05d7\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc\u05c3<\/p>
v’-a-see-TA ka-po-RET za-HAV ta-HOR, a-ma-TA-yim va-KHE-tzee o-r’-KAH, v’-a-MAH va-KHE-tzee ro-KH’-BAH<\/p>
Har\u00e1s una cubierta de oro puro, dos amot<\/em> y medio de largo y un amah<\/em> y medio de ancho.<\/p>
\u00c9xodo 25:17<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b0\u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8 \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05bb\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d6\u05b8\u05d4\u05b8\u05d1 \u05de\u05b4\u05e7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d4 \u05ea\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05e7\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05b9\u05e8\u05b6\u05ea\u05c3<\/p>
v’-a-see-TA sh’-na-YIM k’-ru-VIM za-HAV mik-SHAH ta-a-SEH o-TAM mi-sh’-NAY k’-TZOT ha-ka-PO-ret<\/p>
Haz dos querubines de oro, hazlos de obra batida, en los dos extremos de la cubierta.<\/p>
\u00c9xodo 25:18<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b5\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05de\u05b4\u05e7\u05bc\u05b8\u05e6\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d5\u05bc\u05db\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05d1\u05be\u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05de\u05b4\u05e7\u05bc\u05b8\u05e6\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05de\u05b4\u05df\u05be\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05b9\u05e8\u05b6\u05ea \u05ea\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05bb\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05e7\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d9\u05d5\u05c3<\/p>
va-a-SEH k’-RU-v E-khad mi-ka-TZA mi-ZEH u-k’-RU-v E-khad mi-ka-TZA mi-ZEH min ha-ka-po-RET ta-a-SU et ha-ke-ru-VIM al sh’-NAY k’-tzo-TAV<\/p>
Haz un querub\u00edn en un extremo y el otro querub\u00edn en el otro extremo; de una pieza con la cubierta har\u00e1s los querubines en sus dos extremos.<\/p>
\u00c9xodo 25:19<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05bb\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05e4\u05bc\u05b9\u05e8\u05b0\u05e9\u05c2\u05b5\u05d9 \u05db\u05b0\u05e0\u05b8\u05e4\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05e1\u05b9\u05db\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b7\u05e0\u05b0\u05e4\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05b9\u05e8\u05b6\u05ea \u05d5\u05bc\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05d5 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05b9\u05e8\u05b6\u05ea \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05bc \u05e4\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05bb\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p>
v’-ha-YU ha-ke-ru-VIM por-SEI k’-na-FA-yim le-ma-LAH so-k’-KHIM b’-khan-fe-HAYM al ha-ka-po-RET u-f’-NE-hem EESH el a-KHEE-vu el ha-ka-po-RET yi-h’-YU f’-NE-hay ha-ke-ru-VIM<\/p>
Los querubines tendr\u00e1n sus alas extendidas hacia arriba, cubriendo la cubierta con sus alas. Se enfrentar\u00e1n entre s\u00ed, las caras de los querubines estar\u00e1n orientadas hacia la cubierta.<\/p>
\u00c9xodo 25:20<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b0\u05e0\u05b8\u05ea\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05b9\u05e8\u05b6\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b9\u05df \u05de\u05b4\u05dc\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b9\u05df \u05ea\u05bc\u05b4\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05d3\u05bb\u05ea \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05d0\u05b5\u05dc\u05b6\u05d9\u05da\u05b8\u05c3<\/p>
v’-na-ta-TA et ha-ka-PO-ret al ha-a-RON mil-ma-a-LAH v’-el ha-a-RON ti-TEYN et ha-e-DUT a-SHER e-TEYN e-LE-kha<\/p>
Coloca la cubierta encima del Aron<\/em>, despu\u00e9s de depositar dentro del Aron<\/em> el Pacto que te dar\u00e9.<\/p>
\u00c9xodo 25:21<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05e2\u05b7\u05d3\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05d3\u05b4\u05d1\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05de\u05b5\u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05b9\u05e8\u05b6\u05ea \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05bb\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d0\u05b2\u05e8\u05b9\u05df \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05d3\u05bb\u05ea \u05d0\u05b5\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b2\u05e6\u05b7\u05d5\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc\u05c3<\/p>
v’-no-a-D’-ti l’-KHA sham, v’-di-BAR-ti it-KHA me-al ha-ka-po-RET, mi-BAYN sh’-NAY ha-ke-ru-VIM, a-SHER al-a-ron ha-e-DUT, et kol-a-SHER a-tza-VEH o-T’-KHA el b’-NAY yis-ra-AYL. (P)<\/p>
All\u00ed me reunir\u00e9 contigo, y te impartir\u00e9, desde arriba de la cubierta, desde entre los dos querubines que est\u00e1n encima del Aron HaBrit<\/em>, todo lo que te mandar\u00e9 acerca de B’nei Yisrael<\/em>.<\/p>
\u00c9xodo 25:22<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Los dos Querubines deb\u00edan martillarse en la misma pieza de oro que la propia cubierta. No deb\u00edan hacerse por separado y luego soldarse a la tapa. Los querubines deb\u00edan estar de pie, uno frente al otro, con sus rostros apuntando hacia abajo, hacia la caja, con las alas levantadas hacia arriba. La palabra de Dios llegar\u00eda entonces a Mois\u00e9s de entre los dos Querubines. <\/p>\n\n
\u00bfQu\u00e9 son los Querubines? \u00bfCu\u00e1l es su finalidad? \u00bfQu\u00e9 simbolizan? \u00bfQu\u00e9 tienen que ver con la profec\u00eda? \u00bfPor qu\u00e9 fue necesario hacerlos de la misma pieza de oro que el resto de la cubierta del arca? <\/p>\n\n
\u00bfQu\u00e9 es un Querub\u00edn?<\/strong><\/p>\n\n
La primera aparici\u00f3n de Querubines en la Tor\u00e1 se produce cuando Ad\u00e1n y Eva fueron desterrados por Dios del Jard\u00edn del Ed\u00e9n por haber pecado.<\/p>\n
\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b8\u05ea\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d9\u05bb\u05e7\u05bc\u05b7\u05dd\u05be\u05e7\u05b8\u05d9\u05b4\u05df \u05d5\u05b0\u05dc\u05b6\u05de\u05b6\u05da\u05b0 \u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
ki shiv-a-ta-yim yu-kam-ka-YIN v’-le-MEKH shiv-EEM v’-shiv-a<\/p>
Si Ca\u00edn es vengado siete veces, entonces Lemech<\/em> setenta y siete veces\u00bb.<\/p>
G\u00e9nesis 4:24<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n De este pasaje se desprende que la funci\u00f3n de los Querubines es guardar y proteger.<\/p>\n\n
Los querubines aparecen con este papel en varios textos b\u00edblicos (v\u00e9ase Ezequiel 28:14).<\/p>\n\n
Adem\u00e1s de servir como guardianes y protectores, tambi\u00e9n vemos Querubines en la Biblia que sirven como \u201cveh\u00edculo\u201d o asiento de la presencia de Dios. Numerosos textos b\u00edblicos se refieren a Dios como \u201cAquel que mora sobre [o cabalga sobre] los Querubines\u201d. He aqu\u00ed algunos ejemplos:<\/p>\n