El poder de la profec\u00eda es tal que sus ecos reverberan a trav\u00e9s del tiempo, trascendiendo generaciones y tocando el n\u00facleo mismo de la existencia humana. Algunas profec\u00edas permanecen envueltas en el misterio, mientras que otras se desvelan en el tapiz de la historia, presentando ante nosotros una imagen tan clara que resulta casi asombrosa. Tal es la profec\u00eda contenida en el Deuteronomio 30, un pasaje de profundo significado para Israel y el mundo de hoy. \u00bfSe han desarrollado realmente las profec\u00edas de anta\u00f1o en nuestra era moderna? \u00bfC\u00f3mo resuenan con el estado actual de Israel y qu\u00e9 dicen sobre las arenas movedizas de la teolog\u00eda religiosa? <\/p>\n\n
Deuteronomio 30 es uno de los pasajes m\u00e1s notables de toda la Biblia. Para ayudarnos a apreciar esta extraordinaria profec\u00eda de Mois\u00e9s, repasemos los cap\u00edtulos que conducen a ella. <\/p>\n\n
En Deuteronomio 28, Mois\u00e9s relat\u00f3 al pueblo de Israel las bendiciones por la obediencia y los castigos por la desobediencia a la ley de Dios. Casi al final del cap\u00edtulo, vemos que el castigo definitivo por la desobediencia es el exilio y la dispersi\u00f3n. <\/p>\n
\u05d5\u05b6\u05d4\u05b1\u05e4\u05b4\u05d9\u05e6\u05b0\u05da\u05b8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05e2\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05e7\u05b0\u05e6\u05b5\u05d4 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05e7\u05b0\u05e6\u05b5\u05d4 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b8\u05d1\u05b7\u05d3\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05dd \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05d7\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05d1\u05b9\u05ea\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05e2\u05b5\u05e5 \u05d5\u05b8\u05d0\u05b8\u05d1\u05b6\u05df\u05c3<\/p>
ve-he-fi-tz’-KHA a-do-NAI b’-kol ha-a-MEEM mik-TZE ha-A-retz v’-ad-k’-TZE ha-A-retz v’-a-va-d’-TA sham e-lo-HEEM a-che-RIM a-SHER lo ya-DA-ta a-TAH va-a-vo-TE-kha ETZ va-a-VEN<\/p>
Hashem<\/em> te dispersar\u00e1 entre todos los pueblos, de un extremo de la tierra al otro, y all\u00ed servir\u00e1s a otros dioses, de madera y piedra, que ni t\u00fa ni tus antepasados \u200b\u200bhan conocido.<\/p>
Deuteronomio 28:64<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Luego, en el cap\u00edtulo 29, Mois\u00e9s contin\u00faa diciendo a la naci\u00f3n que, mientras est\u00e9n en el exilio, la tierra quedar\u00e1 desolada. Mois\u00e9s incluso describe c\u00f3mo, en el futuro, gentes de otras naciones ver\u00e1n la destrucci\u00f3n de la tierra y el exilio del pueblo jud\u00edo y concluir\u00e1n que Dios ha hecho esto porque los jud\u00edos le dieron la espalda. (Deut. 29:22-28<\/a>) M\u00e1s adelante hablaremos de ello.<\/p>\n\n
Deuteronomio 30 sucede hoy<\/h3>\n\n
Luego viene el Deuteronomio 30. Aqu\u00ed, Mois\u00e9s dice al pueblo que, tras muchas generaciones de dispersi\u00f3n por los cuatro puntos cardinales, volver\u00e1n a la tierra. <\/p>\n
\u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d1 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u05e8\u05b4\u05d7\u05b2\u05de\u05b6\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d1 \u05d5\u05b0\u05e7\u05b4\u05d1\u05bc\u05b6\u05e6\u05b0\u05da\u05b8 \u05de\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05e2\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b1\u05e4\u05b4\u05d9\u05e6\u05b0\u05da\u05b8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
v’-SHAV a-do-NAI e-lo-HE-kha et sh’-vu-t’-KHA v’-ri-kha-ME-kha v’-SHAV v’-ki-betz-KHA mi-kol HA-a-MEEM a-SHER he-fitz-KHA a-do-NAI e-lo-HE-kha SHA-mah<\/p>
entonces Hashem<\/em> tu Dios restaurar\u00e1 tu fortuna y te recibir\u00e1 de nuevo con amor. Te reunir\u00e1 nuevamente de entre todos los pueblos donde Hashem<\/em> tu Dios te ha dispersado.<\/p>
Deuteronomio 30:3<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d0\u05b4\u05dd\u05be\u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05e0\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e6\u05b5\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05de\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05dd \u05d9\u05b0\u05e7\u05b7\u05d1\u05bc\u05b6\u05e6\u05b0\u05da\u05b8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05dd \u05d9\u05b4\u05e7\u05bc\u05b8\u05d7\u05b6\u05da\u05b8\u05c3<\/p>
im-yi-HE-yeh ni-DA-kha-KHA bi-k’-TZAY ha-sha-MA-yim, mi-SHAM y’-ka-BETZ-kha, a-do-NAI e-lo-HE-kha, u-mi-SHAM yi-ka-KHE-kha.<\/p>
Incluso si tus desterrados est\u00e1n en los confines del mundo, desde all\u00ed Hashem<\/em> tu Dios te reunir\u00e1, desde all\u00ed te traer\u00e1.<\/p>
Deuteronomio 30:4<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b6\u05d4\u05b1\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0\u05b2\u05da\u05b8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05d9\u05b8\u05e8\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc \u05d0\u05b2\u05d1\u05b9\u05ea\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d5\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc \u05d5\u05b0\u05d4\u05b5\u05d9\u05d8\u05b4\u05d1\u05b0\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b4\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05d1\u05b9\u05ea\u05b6\u05d9\u05da\u05b8\u05c3<\/p>
ve-he-vee-a-KHA a-do-NAI e-lo-HE-kha el ha-A-retz a-sher ya-r’-SHU a-vo-TE-kha vee-rish-TA v’-hay-tiv-KHA v’-hir-b’-KHA ear-be-KHA may-a-vo-TE-kha<\/p>
Y Hashem<\/em> tu Dios te llevar\u00e1 a la tierra que tus padres pose\u00edan, y t\u00fa la poseer\u00e1s; y te har\u00e1 m\u00e1s pr\u00f3spero y m\u00e1s numeroso que tus padres.<\/p>
Deuteronomio 30:5<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n El moderno Estado de Israel est\u00e1 hoy poblado por millones de jud\u00edos de todos los rincones de la tierra. El pueblo jud\u00edo ha regresado en masa a nuestra tierra. Hemos tomado posesi\u00f3n de ella en forma de soberan\u00eda jud\u00eda. Israel es una naci\u00f3n pr\u00f3spera. Y hoy hay m\u00e1s jud\u00edos en la tierra que en ning\u00fan otro momento de la historia. Cada detalle de esta profec\u00eda b\u00edblica, pronunciada hace m\u00e1s de 3300 a\u00f1os, se ha cumplido en nuestro tiempo. Desde que se pronunci\u00f3, todos los que le\u00edan la Biblia ve\u00edan estos vers\u00edculos como una profec\u00eda futura. Pero hoy vivimos en una \u00e9poca en la que cada palabra de estos vers\u00edculos es una realidad. <\/p>\n\n
Teolog\u00eda cristiana del reemplazo<\/h3>\n\n
Pero no todos los que profesan creer en la Biblia ven estos vers\u00edculos de esta manera. Durante la mayor parte de los \u00faltimos 2000 a\u00f1os, la doctrina est\u00e1ndar del cristianismo respecto a los jud\u00edos era lo que se conoce como Supersesionismo o Teolog\u00eda del Reemplazo. Se trata de la creencia de que la Iglesia hab\u00eda sustituido a Israel. <\/p>\n\n
Seg\u00fan el Supersesionismo, el pueblo jud\u00edo era originalmente el pueblo elegido en alianza con Dios. Pero, debido a su desobediencia y violaci\u00f3n del pacto, los jud\u00edos perdieron esta condici\u00f3n. El pacto de Israel se transfiri\u00f3 a la Iglesia. Para los que se adhieren a esta creencia en la actualidad, el estado moderno de Israel no es un cumplimiento de Deuteronomio 30. Cuando miran a los millones de jud\u00edos de todos los rincones de la tierra que pueblan la tierra de Israel bajo soberan\u00eda jud\u00eda, no ven que se cumpla la profec\u00eda b\u00edblica. <\/p>\n\n
Cumplimiento involuntario de la profec\u00eda<\/h3>\n\n
Pero he aqu\u00ed la iron\u00eda, \u00a1su negaci\u00f3n de que el estado moderno de Israel sea un cumplimiento de estas profec\u00edas est\u00e1 incluida en las propias profec\u00edas!<\/p>\n\n
Unos vers\u00edculos antes de la profec\u00eda de Deuteronomio 30 que hemos citado, la Biblia dice:<\/p>\n
\u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b8\u05e7\u05d5\u05bc\u05de\u05d5\u05bc \u05de\u05b5\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05db\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b8\u05d1\u05b9\u05d0 \u05de\u05b5\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05e8\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05de\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d4\u05b7\u05d4\u05b4\u05d5\u05d0 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05bb\u05d0\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05d7\u05b4\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc\u05c3<\/p>
v’-a-MAR ha-DOR ha-a-cha-RON b’-ne-KHEM, a-SHER ya-KU-MU me-a-cha-REI-KHEM, v’-ha-NO-kh’-REE a-SHER ya-VO me-E-retz r’-CHO-kah, v’-RA-u et ma-KOT ha-A-retz ha-HU, v’-et-ta-kha-LU-ei-HA, a-SHER chi-LAH a-do-NAI ba-HA<\/p>
Y las generaciones futuras preguntar\u00e1n, los ni\u00f1os que te suceden, y los extranjeros que vienen de tierras lejanas y ven las plagas y enfermedades que Hashem<\/em> ha infligido a esa tierra,<\/p>
Deuteronomio 29:21<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d2\u05bc\u05b8\u05e4\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05d5\u05b8\u05de\u05b6\u05dc\u05b7\u05d7 \u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b5\u05e4\u05b8\u05d4 \u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05e6\u05b8\u05d4\u05bc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b4\u05d6\u05bc\u05b8\u05e8\u05b7\u05e2 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05b4\u05d7\u05b7 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05b6\u05d4 \u05d1\u05b8\u05d4\u05bc \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05e2\u05b5\u05e9\u05c2\u05b6\u05d1 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05d4\u05b0\u05e4\u05bc\u05b5\u05db\u05b7\u05ea \u05e1\u05b0\u05d3\u05b9\u05dd \u05d5\u05b7\u05e2\u05b2\u05de\u05b9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b7\u05d3\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05e6\u05d1\u05d9\u05d9\u05dd [\u05d5\u05bc\u05e6\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05d9\u05b4\u05dd] \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b8\u05e4\u05b7\u05da\u05b0 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9\u05c3<\/p>
go-FREET va-ME-lakh se-re-FAH kol-ar-TZAH lo tiz-za-RA v’-lo tat-SMI-khah v’-lo ya-a-LEH-VAH kol-AY-sev k’-ma-HE-fa-KHAT se-DOM va-a-MO-rah ad-MAH u-tz’-VO-yim a-SHER ha-FAKH a-do-NAI b’-a-PO u-va-kha-MA-to<\/p>
toda su tierra devastada por el azufre y la sal, m\u00e1s all\u00e1 de la siembra y la producci\u00f3n, sin hierba creciendo en ella, justo como el trastorno de Sodoma y Gomorra, Admah y Zeboiim, que Hashem<\/em> derroc\u00f3 en su furiosa ira<\/p>
Deuteronomio 29:22<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05d9\u05b4\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05de\u05b6\u05d4 \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b8\u05db\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b9\u05d0\u05ea \u05de\u05b6\u05d4 \u05d7\u05b3\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05e3 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4\u05c3<\/p>
v’-a-M’-RU kol ha-go-YIM al-MEH a-SAH a-do-NAI ka-KHA la-A-rets ha-ZOT, MEH kho-REE ha-AF ha-ga-DOL ha-ZEH<\/p>
todas las naciones preguntar\u00e1n: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 Hashem<\/em> hizo esto a esta tierra? \u00bfPor qu\u00e9 esa terrible ira?\u00bb<\/p>
Deuteronomio 29:23<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05e2\u05b7\u05dc \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05e2\u05b8\u05d6\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b2\u05d1\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b7\u05ea \u05e2\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05e6\u05b4\u05d9\u05d0\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05de\u05b5\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd\u05c3<\/p>
v’-a-M’-RU al a-SHER a-z’-VU et b’-REET a-do-NAI e-lo-HAY a-vo-TAM a-SHER ka-RAT i-MAHM b’-ho-TZI-o o-TAM me-E-retz mitz-RA-yim<\/p>
Se les dir\u00e1: \u00abPorque abandonaron el pacto que Hashem<\/em>, Dios de sus padres, hizo con ellos cuando los liber\u00f3 de la tierra de Egipto;<\/p>
Deuteronomio 29:24<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05dc\u05b0\u05db\u05d5\u05bc \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05d1\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05d7\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05d5\u05bc\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b0\u05d3\u05b8\u05e2\u05d5\u05bc\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d7\u05b8\u05dc\u05b7\u05e7 \u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd\u05c3<\/p>
vai-YEL-khu va-y’-a-v’-DU e-lo-HEEM a-kh’-REEM va-yish-ta-KHA-vu la-HEM e-lo-HEEM a-SHER lo ya-da-Um v’-lo kha-LAK la-HEM<\/p>
se volvieron al servicio de otros dioses y los adoraron, dioses que no hab\u00edan experimentado y que \u00c9l no les hab\u00eda asignado.<\/p>
Deuteronomio 29:25<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d7\u05b7\u05e8\u05be\u05d0\u05b7\u05e3 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d4\u05b7\u05d4\u05b4\u05d5\u05d0 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e1\u05bc\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4\u05c3<\/p>
vai-YI-khar aF a-do-NAI ba-A-rets ha-HU l’-ha-VEE a-LE-ha et-KOL ha-ke-la-LAH ha-ke-TOO-vah ba-SE-fer ha-ZEH<\/p>
Entonces Hashem<\/em> se enfureci\u00f3 con esa tierra y trajo sobre ella todas las maldiciones registradas en este libro.<\/p>
Deuteronomio 29:26<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05de\u05b5\u05e2\u05b7\u05dc \u05d0\u05b7\u05d3\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05e3 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d7\u05b5\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e7\u05b6\u05e6\u05b6\u05e3 \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b4\u05db\u05b5\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05db\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4\u05c3<\/p>
vai-yi-t’-SHEM a-do-NAI may-a-LA a-d’-MA-tam b’-AF u-v’-khe-MA u-v’-k’-TSEF ga-DOL, vai-yash-li-KHEM el e-RETZ a-KHE-ret ka-YOM ha-ZEH<\/p>
Hashem<\/em> los arranc\u00f3 de su tierra con ira, furia y gran ira, y los arroj\u00f3 a otra tierra, como todav\u00eda es el caso\u00bb.<\/p>
Deuteronomio 29:27<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>