{"id":29749,"date":"2021-09-30T07:31:12","date_gmt":"2021-09-30T05:31:12","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/isru-chag-por-ultimo-pero-no-por-ello-menos-importante\/"},"modified":"2025-04-01T16:18:51","modified_gmt":"2025-04-01T14:18:51","slug":"isru-chag-por-ultimo-pero-no-por-ello-menos-importante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/isru-chag-por-ultimo-pero-no-por-ello-menos-importante\/","title":{"rendered":"Isru Chag: Por \u00faltimo, pero no por ello menos importante"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El d\u00eda siguiente a Pascua, Shavuot y Sucot se conoce en hebreo como \u00ab<b>Isru Chag<\/b>\u00ab. Es una fiesta menor en el calendario jud\u00edo, pero una fiesta importante para los escolares israel\u00edes, ya que no hay escuela en \u00abIsru Chag\u00bb. Muchas familias israel\u00edes pasan un \u00faltimo d\u00eda en excursiones y viajes por todo el pa\u00eds, antes de volver a la \u00abvida normal\u00bb.<\/p>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/psalms-118\/#verse_27\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d0\u05b5\u05dc \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d0\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b4\u05e1\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05be\u05d7\u05b7\u05d2 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05e7\u05b7\u05e8\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b5\u05d7\u05b7\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">EL a-do-NAI, va-YA-er-LA-nu is-ru-KHAG ba-a-vo-TEEM, ad kar-NOT ha-miz-BAY-akh<\/p><p class=\"short_translation\"><em>Hashem<\/em> es <em>Hashem<\/em>; \u00c9l nos ha dado luz; ata la ofrenda festiva a los cuernos del <em>mizbayach<\/em> con cuerdas.<\/p><figcaption><cite>Salmos 118:27<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los or\u00edgenes de este d\u00eda se remontan a muchos siglos atr\u00e1s y se basan en este vers\u00edculo hebreo de los Salmos. El vers\u00edculo se refiere a atar la ofrenda de la fiesta a los cuernos del altar, sin embargo, el Talmud (Suc\u00e1 45b) ofrece una interpretaci\u00f3n adicional y elogia a quien <b><i>ata <\/i><\/b><i>a la fiesta <\/i>celebr\u00e1ndola un d\u00eda m\u00e1s. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El t\u00e9rmino \u00abIsru Chag\u00bb significa literalmente \u00abatar la fiesta\u00bb y deriva de las palabras hebreas \u00abisru\u00bb (atar) y \u00abchag\u00bb (fiesta). Este concepto tiene su origen en la idea de prolongar la elevaci\u00f3n espiritual y la alegr\u00eda de la fiesta un d\u00eda m\u00e1s, creando un puente entre el tiempo sagrado de la fiesta y la vuelta a la vida cotidiana. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En la ley jud\u00eda, Isru Jag tiene un estatus especial. Aunque no es una fiesta completa, hay ciertas restricciones y costumbres asociadas a ella: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Es costumbre celebrar una comida festiva y llevar ropa m\u00e1s bonita de lo habitual.<\/li>\n<li>Algunos tienen la tradici\u00f3n de no ayunar en este d\u00eda, ni siquiera para un yahrtzeit (aniversario de una muerte).<\/li>\n<li>En muchas comunidades, la oraci\u00f3n del tajanun (una oraci\u00f3n penitencial) se omite de las oraciones diarias en Isru Jag.<\/li>\n<li>Algunas personas tienen la costumbre de visitar a familiares y amigos en este d\u00eda, continuando con el esp\u00edritu de la fiesta.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Despu\u00e9s de semanas de celebrar y disfrutar de nuestra estrecha conexi\u00f3n con Dios desde Rosh Hashana hasta Yom Kippur y luego los 8 d\u00edas del festival de Sucot, es dif\u00edcil volver a nuestras rutinas cotidianas y mundanas. Hemos pasado las \u00faltimas semanas en profunda oraci\u00f3n, arrepentimiento, ayuno y celebraci\u00f3n con Dios y entre nosotros, que es un reto reanudar la \u00abvida normal\u00bb sin m\u00e1s.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><b>Isru Jag<\/b> sirve de transici\u00f3n y nos da una \u00faltima oportunidad de disfrutar del resplandor de esta \u00e9poca especial del a\u00f1o. Se considera una oportunidad para interiorizar las lecciones y el crecimiento espiritual adquiridos durante la fiesta y llevarlos a la vida cotidiana. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Israel, Isru Chag ha adquirido un significado adicional como d\u00eda de excursiones familiares y viajes a la naturaleza. Muchos israel\u00edes aprovechan este d\u00eda para explorar la belleza natural y los lugares hist\u00f3ricos del pa\u00eds, a menudo haciendo picnic o senderismo. Esta pr\u00e1ctica encaja bien con el concepto espiritual de Isru Jag, pues permite a las familias pasar tiempo de calidad juntas y apreciar las bendiciones de su patria antes de volver a sus rutinas habituales.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La observancia de Isru Jag var\u00eda entre las distintas comunidades jud\u00edas. En la Di\u00e1spora, donde se a\u00f1ade un d\u00eda m\u00e1s a las fiestas b\u00edblicas (conocido como Yom Tov Sheni shel Galuyot), Isru Jag suele caer en el d\u00eda siguiente a este d\u00eda adicional. Esto significa que, mientras los israel\u00edes pueden estar celebrando Isru Jag, los jud\u00edos de la Di\u00e1spora siguen observando el \u00faltimo d\u00eda de la fiesta propiamente dicha.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En esencia, Isru Jag sirve de suave transici\u00f3n entre el elevado estado espiritual de las fiestas y la vida cotidiana. Nos recuerda que debemos llevar con nosotros la alegr\u00eda, las lecciones y los conocimientos espirituales de las fiestas durante todo el a\u00f1o, vincul\u00e1ndonos a la esencia de la fiesta mucho despu\u00e9s de su conclusi\u00f3n oficial. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El d\u00eda siguiente a Pascua, Shavuot y Sucot se conoce en hebreo como \u00abIsru Chag\u00ab. Es una fiesta menor en el calendario jud\u00edo, pero una fiesta importante para los escolares israel\u00edes, ya que no hay escuela en \u00abIsru Chag\u00bb. Muchas familias israel\u00edes pasan un \u00faltimo d\u00eda en excursiones y viajes por todo el pa\u00eds, antes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":23404,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[929,939,963,980,1035,1047],"tags":[1049,1076,1189,1236,3230,3231,3232],"class_list":["post-29749","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-salmos","category-israel-es","category-temas-biblicos","category-shavuot-pentecostes","category-sucot","category-pascua-judia","tag-relaciones-judeo-cristianas","tag-simbolismo-biblico","tag-observancias-religiosas","tag-ley-judia","tag-festival-transiciones","tag-extensiones-de-vacaciones","tag-practicas-culturales-israelies"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29749"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29750,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29749\/revisions\/29750"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}