{"id":29654,"date":"2024-08-20T12:15:11","date_gmt":"2024-08-20T10:15:11","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/pacto-y-bondad\/"},"modified":"2025-02-11T11:10:53","modified_gmt":"2025-02-11T09:10:53","slug":"pacto-y-bondad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/pacto-y-bondad\/","title":{"rendered":"Pacto y Bondad"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La porci\u00f3n de la Tor\u00e1 de Eikev (Deuteronomio 7:12-11:25) se abre con una frase significativa e inusual:<\/p>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/deuteronomy-7\/#verse_12\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b5\u05e7\u05b6\u05d1 \u05ea\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc\u05df \u05d0\u05b5\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05d8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d5\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05ea\u05b6\u05dd \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d7\u05b6\u05e1\u05b6\u05d3 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2 \u05dc\u05b7\u05d0\u05b2\u05d1\u05b9\u05ea\u05b6\u05d9\u05da\u05b8\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">v&#8217;-ha-YAH AY-kev tish-m&#8217;-UN AYT ha-mish-pa-TEEM ha-AY-leh ush-mar-TEM va-a-see-TEM o-TAM v&#8217;-sha-MAR a-do-NAI e-lo-HE-kha l&#8217;-KHA et ha-b&#8217;-REET v&#8217;-et ha-KHE-sed a-SHER nish-BA la-a-vo-TE-kha<\/p><p class=\"short_translation\">Y si obedeces estas reglas y las observas cuidadosamente, <em>Hashem<\/em> tu Dios mantendr\u00e1 fielmente para ti el pacto que hizo bajo juramento con tus padres:<\/p><figcaption><cite>Deuteronomio 7:12<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La frase hebrea<em>\u00abet ha&#8217;brit ve&#8217;et ha&#8217;chessed<\/em>\u00bb suele traducirse simplemente como \u00abel pacto\u00bb, como aqu\u00ed, pero esta traducci\u00f3n pasa por alto un aspecto crucial del hebreo original. Las palabras<em>\u00ab<\/em> <em>brit <\/em>\u00bb y \u00ab<em>jessed<\/em>\u00bb conllevan significados distintos, como se muestra en la siguiente traducci\u00f3n del vers\u00edculo: \u00abSi prestas atenci\u00f3n a estas leyes y tienes cuidado de cumplirlas, entonces el Se\u00f1or, tu Dios, mantendr\u00e1 el <em>brit <\/em>y el <em>jessed <\/em>contigo, como jur\u00f3 a tus antepasados.\u00bb<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para comprender la profundidad de esta frase, debemos desentra\u00f1ar qu\u00e9 significan realmente <em>brit<\/em> y <em>jessed<\/em>. <em>Brit<\/em> se refiere a un pacto, un acuerdo mutuo o contrato entre dos partes. En un <em>brit<\/em>, cada parte est\u00e1 obligada a cumplir su parte del trato, y si una de las partes incumple sus obligaciones, el acuerdo puede considerarse nulo. Un <em>brit <\/em>es intr\u00ednsecamente condicional: su continuaci\u00f3n depende del cumplimiento de los t\u00e9rminos por ambas partes.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Jesed<\/em>, en cambio, se traduce por bondad o amabilidad. A diferencia <em>del brit<\/em>, el <em>jessed <\/em>no tiene que ver con la obligaci\u00f3n mutua. Representa un acto de generosidad o compasi\u00f3n extendido sin ninguna expectativa de reciprocidad. El <em>jessed <\/em>es incondicional y se da incluso cuando el receptor no lo merece. Como escribi\u00f3 Maim\u00f3nides en la <em>Gu\u00eda de los Perplejos<\/em>, el <em>jessed <\/em>se manifiesta de dos maneras: en primer lugar, mostrando bondad a aquellos a quienes no debemos nada y, en segundo lugar, mostrando bondad a quienes la merecen, pero en una medida mayor que la debida. En ambos casos, <em>el j\u00e9sed <\/em>representa un acto de gracia gratuito.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entonces, \u00bfcu\u00e1l es el mensaje m\u00e1s profundo que se esconde tras esta inusual frase,<em>\u00abet ha&#8217;brit ve&#8217;et ha&#8217;jessed<\/em>\u00ab? \u00bfPor qu\u00e9 eligi\u00f3 Mois\u00e9s incluir ambos t\u00e9rminos al referirse a la alianza que Dios hizo con los hijos de Israel? <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El rabino Sacks se\u00f1ala que esta frase aparece tambi\u00e9n en otros momentos significativos de la historia jud\u00eda. Se encuentra en la oraci\u00f3n del rey Salom\u00f3n en la consagraci\u00f3n del Templo de Jerusal\u00e9n: <\/p>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/i-kings-8\/#verse_23\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05d0\u05b5\u05d9\u05df\u05be\u05db\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05da\u05b8 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dc \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05ea\u05bc\u05b8\u05d7\u05b7\u05ea \u05e9\u05c1\u05b9\u05de\u05b5\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d7\u05b6\u05e1\u05b6\u05d3 \u05dc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b8\u05d3\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05d4\u05b9\u05dc\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05e4\u05b8\u05e0\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05dc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b8\u05dd\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">va-YO-mer a-do-NAI e-lo-HAY yis-ra-AYL, AYN ka-MO-kha e-lo-HEEM ba-sha-MA-yim mi-ma-AL v&#8217;-al ha-A-retz mi-TA-khat, sho-MAYR ha-b&#8217;-REET v&#8217;-ha-KHE-sed la-a-va-DE-kha ha-hol-KHEEM l&#8217;-fa-NE-kha b&#8217;-kol li-BAM.<\/p><p class=\"short_translation\">y dijo: \u201cOh Dios de <em>Yisrael<\/em>, en los cielos arriba y en la tierra abajo no hay dios como T\u00fa, que mantienes Tu graciosos pacto con Tus siervos cuando caminan delante de Ti con total devoci\u00f3n;<\/p><figcaption><cite>Reyes 8:23<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">y de nuevo cuando el pueblo jud\u00edo renov\u00f3 su pacto con Dios en tiempos de Esdras y Nehem\u00edas, tras el exilio babil\u00f3nico:<\/p>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/nehemiah-9\/#verse_32\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05d0 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d7\u05b6\u05e1\u05b6\u05d3 \u05d0\u05b7\u05dc\u05be\u05d9\u05b4\u05de\u05b0\u05e2\u05b7\u05d8 \u05dc\u05b0\u05e4\u05b8\u05e0\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d0\u05b5\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05de\u05b0\u05e6\u05b8\u05d0\u05b7\u05ea\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b4\u05de\u05b0\u05dc\u05b8\u05db\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05db\u05b9\u05d4\u05b2\u05e0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05e0\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05dc\u05b7\u05d0\u05b2\u05d1\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05e2\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05da\u05b8 \u05de\u05b4\u05d9\u05de\u05b5\u05d9 \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05db\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05e2\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">v&#8217;-a-TAH e-lo-HE-nu ha-EL ha-ga-DOL ha-gi-BOR v&#8217;-ha-no-RA shom-ER ha-b&#8217;-REET v&#8217;-ha-khe-SED al yim-AT l&#8217;-fa-NE-kha et kol ha-te-la-AH a-SHER m&#8217;-tza-a-T&#8217;-NU li-m&#8217;-la-KHE-nu l&#8217;-sa-RE-nu u-l&#8217;-ko-ha-NE-nu v&#8217;-li-n&#8217;-vi-E-nu v&#8217;-la-a-vo-TAY-nu u-l&#8217;-kol a-ME-kha mi-MAY mal-khay a-SHUUR ad ha-YOM ha-ZEH<\/p><p class=\"short_translation\">\u00abY ahora, nuestro Dios, gran <em>Hashem<\/em>, poderoso y temible, que permanece fiel a Su pacto, no consideres con ligereza todo el sufrimiento que nos ha sobrevenido, a nuestros reyes, nuestros oficiales, nuestros <em>Kohanim<\/em>, nuestros <em>Neviim<\/em>, nuestros padres y todo Tu pueblo, desde el tiempo de los reyes asirios hasta el d\u00eda de hoy.<\/p><figcaption><cite>II - Esdras \u2013 Nehem\u00edas 9:32<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En estos momentos cruciales -cuando Mois\u00e9s renov\u00f3 la alianza con los israelitas a orillas del Jord\u00e1n, cuando Salom\u00f3n dedic\u00f3 el Templo y cuando el pueblo en tiempos de Esdras y Nehem\u00edas volvi\u00f3 a dedicarse a Dios- los l\u00edderes hicieron hincapi\u00e9 tanto en <em>el brit <\/em>como en el <em>jessed<\/em>. Este doble \u00e9nfasis sugiere que ambos elementos son esenciales para comprender la relaci\u00f3n entre Dios y el pueblo jud\u00edo. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un pacto, por su propia naturaleza, es rec\u00edproco. Implica compromisos por ambas partes, en el entendimiento de que cada parte cumplir\u00e1 sus obligaciones. Esto crea una relaci\u00f3n \u00absi-entonces\u00bb: si una parte mantiene el acuerdo, la otra har\u00e1 lo mismo. Sin embargo, como se\u00f1ala el rabino Sacks, todo pacto es intr\u00ednsecamente vulnerable porque depende del cumplimiento mutuo de las obligaciones. Si el pacto entre Dios e Israel se basara \u00fanicamente en <em>el brit<\/em>, ser\u00eda condicional y, por tanto, fr\u00e1gil. Estar\u00eda sujeto al fracaso si alguna de las partes no cumpliera su parte del acuerdo.     <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aqu\u00ed es donde <em>el jessed <\/em>resulta esencial. La inclusi\u00f3n del <em>jessed <\/em>junto al <em>brit <\/em>en el pacto indica que el compromiso de Dios con Israel no es condicional como lo son los acuerdos humanos. Aunque el pueblo de Israel no cumpla su parte del pacto, el compromiso de Dios perdura gracias a Su <em>jessed<\/em>. <em>El jessed <\/em>representa el amor incondicional que Dios siente por Su pueblo, muy parecido al amor que un padre siente por un hijo: se lo merezca o no, el amor permanece firme. Este elemento de <em>jessed <\/em>garantiza que la alianza nunca se romper\u00e1, aunque el pueblo flaquee.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta idea qued\u00f3 poderosamente demostrada cuando el pueblo jud\u00edo regres\u00f3 a la tierra de Israel tras 2.000 a\u00f1os de exilio. A pesar de los siglos de separaci\u00f3n, sufrimiento y lejan\u00eda de su patria, la alianza entre Dios e Israel permaneci\u00f3 intacta. El regreso del pueblo jud\u00edo a Israel no es s\u00f3lo un acontecimiento hist\u00f3rico, sino un testimonio vivo del poder duradero del <em>jesed<\/em> de Dios. Demuestra que, a pesar de los fracasos humanos y del aparente colapso de la alianza, el compromiso de Dios, impulsado por <em>el jesed<\/em>, nunca vacil\u00f3. La supervivencia y el retorno del pueblo jud\u00edo a su tierra ancestral es un profundo recordatorio de que el amor y el compromiso de Dios trascienden el tiempo y las circunstancias.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Del mismo modo que Dios nos hace <em>jesed <\/em>, estamos llamados a hacer <em>jesed <\/em>por los dem\u00e1s. No se trata s\u00f3lo de una obligaci\u00f3n religiosa, sino de un imperativo moral que define c\u00f3mo debemos interactuar con el mundo que nos rodea. Hacer <em>jessed <\/em>significa ir m\u00e1s all\u00e1 de lo que se espera, mostrando bondad y compasi\u00f3n incluso cuando no es necesario. Se trata de reconocer la humanidad de los dem\u00e1s y responder con generosidad, no por lo que podamos recibir a cambio, sino porque es lo correcto. En un mundo a menudo impulsado por las transacciones y las relaciones condicionales, <em>el ajedrez <\/em>nos recuerda la importancia de la bondad incondicional y el profundo impacto que puede tener en nuestras comunidades y en nuestro mundo.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al encarnar tanto <em>el brit <\/em>como el <em>jessed <\/em>en nuestras vidas, reflejamos la naturaleza de nuestra relaci\u00f3n con Dios. Cumplimos los compromisos que hemos contra\u00eddo -ya sea con Dios, con los dem\u00e1s o con nosotros mismos-, al tiempo que abrazamos la gracia y la bondad que van m\u00e1s all\u00e1 de la obligaci\u00f3n. Este equilibrio nos permite construir comunidades m\u00e1s fuertes y compasivas, arraigadas en la comprensi\u00f3n de que, aunque los acuerdos son importantes, es <em>el jessed<\/em>, la bondad que va m\u00e1s all\u00e1, lo que realmente nos sostiene. <\/p>\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>El Fondo Ben\u00e9fico Israel365 se dedica a fortalecer y apoyar al pueblo de Israel que necesita nuestra ayuda. Haz un donativo al   <\/em><a href=\"https:\/\/israel365charity.com\/\"><em>Fondo Ben\u00e9fico Israel365<\/em><\/a><em> hoy.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Al encarnar tanto el brit como el jessed en nuestras vidas, reflejamos la naturaleza de nuestra relaci\u00f3n con Dios.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":27009,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[934,945,1000,1011,1056],"tags":[],"class_list":["post-29654","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eikev-es","category-bondad-y-compasion","category-reyes","category-pacto","category-esdras-y-nehemias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29654"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29655,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29654\/revisions\/29655"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}