\u00abLos atar\u00e1s como se\u00f1al a tu brazo, te servir\u00e1n de adorno entre los ojos\u00bb.<\/p>\n\n
En la pr\u00e1ctica, este vers\u00edculo ordena ponerse las filacterias. Esta pr\u00e1ctica diaria la siguen realizando todos los varones jud\u00edos hasta el d\u00eda de hoy. Las filacterias son cajas de cuero endurecido que contienen peque\u00f1os rollos de pergamino inscritos con las palabras de los cuatro pasajes de la Biblia que mencionan el mandamiento de llevarlas, incluido este pasaje, Deuteronomio 6:4-9<\/a>. <\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b7\u05e2 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3\u05c3<\/p> sh’-MA yis-ra-AYL a-do-NAI e-lo-HAY-nu a-do-NAI e-KHAD<\/p> \u00a1Escucha, oh Yisrael<\/em>! Hashem<\/em> es nuestro Dios, Hashem<\/em> solo.<\/p> \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05d0\u05b5\u05ea \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05d1\u05b0\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b0\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05de\u05b0\u05d0\u05b9\u05d3\u05b6\u05da\u05b8\u05c3<\/p> v’-a-HAV-ta et a-do-NAI e-lo-HE-kha b’-khol l’-va-VE-kha u-v’-khol naf-sh’-KHA u-v’-khol m’-o-DE-kha<\/p> Amar\u00e1s a Hashem<\/em> tu Dios con todo tu coraz\u00f3n, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.<\/p> \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05e6\u05b7\u05d5\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05d1\u05b6\u05da\u05b8\u05c3<\/p> v’-ha-YU ha-d’-va-REEM ha-AY-leh a-SHER a-no-KHEE m’-tza-v’-KHA ha-YOM al l’-va-VE-kha<\/p> Toma a pecho estas instrucciones con las que te encargo hoy.<\/p> \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05e0\u05bc\u05b7\u05e0\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05dd \u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e0\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u05d3\u05b4\u05d1\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d1\u05b5\u05d9\u05ea\u05b6\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05dc\u05b6\u05db\u05b0\u05ea\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05db\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc\u05de\u05b6\u05da\u05b8\u05c3<\/p> v’-shi-NAN-tam le-va-NE-kha v’-di-BAR-ta bam b’-shi-t’-KHA b’-vei-TE-kha u-v’-lekh-t’-KHA ba-de-REKH u-v’-sho-kh’-BE-kha u-v’-ku-ME-kha<\/p> Impr\u00edmelas en tus hijos. Rec\u00edtalas cuando est\u00e9s en casa y cuando est\u00e9s fuera, cuando te acuestes y cuando te levantes.<\/p> \u05d5\u05bc\u05e7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05dd \u05dc\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d9\u05b8\u05d3\u05b6\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05d8\u05b9\u05d8\u05b8\u05e4\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05d9\u05da\u05b8\u05c3<\/p> u-k’-shar-TAM l’-OT al-ya-DE-kha v’-ha-YU l’-to-ta-FOT bein e-NE-kha<\/p> \u00c1talas como una se\u00f1al en tu mano y d\u00e9jalas servir como un s\u00edmbolo en tu frente;<\/p> \u05d5\u05bc\u05db\u05b0\u05ea\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05de\u05b0\u05d6\u05d5\u05bc\u05d6\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea\u05b6\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e2\u05b8\u05e8\u05b6\u05d9\u05da\u05b8\u05c3<\/p> u-kh’-ta-TEM al m’-zu-ZOT b’-TE-kha u-vi-sh’-a-re-KHA. {S}<\/p> inscr\u00edbelas en los postes de tu casa y en tus puertas.<\/p> Lo que esto significa es que, cada d\u00eda, un jud\u00edo comienza su jornada at\u00e1ndose sobre la mano y la cabeza la palabra de Dios que proclama su fe. Luego se rezan las oraciones matutinas llevando las filacterias, a menos que sea un d\u00eda de sabbat o de fiesta. La raz\u00f3n de ello es que no son d\u00edas de trabajo. En estos d\u00edas no nos dedicamos a trabajos manuales ni nos esforzamos por cambiar el mundo que nos rodea. Las filacterias simbolizan que nuestra fe y devoci\u00f3n a Dios nos gu\u00edan mientras realizamos nuestro trabajo diario en este mundo. <\/p>\n\n Hay un matiz en este vers\u00edculo que resulta evidente tanto en la traducci\u00f3n inglesa como en el hebreo original, pero que puede pasar f\u00e1cilmente desapercibido. La instrucci\u00f3n de atar las filacterias al brazo en la primera mitad del vers\u00edculo est\u00e1 redactada como una orden: \u00abLas atar\u00e1s…\u00bb. Pero no hay ninguna orden en segunda persona en la segunda mitad del vers\u00edculo. El vers\u00edculo no dice: \u00abLas colocar\u00e1s como adornos entre tus ojos\u00bb. La colocaci\u00f3n de las filacterias en la cabeza no est\u00e1 redactada como un mandamiento o instrucci\u00f3n en segunda persona. El sujeto de la declaraci\u00f3n son los ornamentos. El vers\u00edculo parece decir que las filacterias se convertir\u00e1n por s\u00ed solas en \u00abornamentos entre tus ojos\u00bb. <\/p>\n\n En resumen, la atadura de las filacterias al brazo se afirma como un mandamiento. El sujeto de la afirmaci\u00f3n es \u00abT\u00fa\u00bb: <\/p>\n\n Las atar\u00e1s como una se\u00f1al a tu brazo<\/p>\n\n La atadura de las filacterias a la cabeza no se formula como un mandamiento. El sujeto de la declaraci\u00f3n es \u00abellos\u00bb, es decir, las filacterias: <\/p>\n\n Te servir\u00e1n de adorno entre los ojos<\/p>\n\n \u00bfQu\u00e9 podemos aprender de esta discrepancia entre las dos partes de este vers\u00edculo?<\/p>\n\n Creo que este matiz ling\u00fc\u00edstico nos ense\u00f1a una lecci\u00f3n psicol\u00f3gica sobre c\u00f3mo vivimos nuestra fe. Cuando se trata de modificar nuestro comportamiento, nos cambiamos a nosotros mismos mediante la disciplina. Nos comprometemos a cambiar. Nos habituamos a pautas de comportamiento mediante la elecci\u00f3n y la convicci\u00f3n. Con el tiempo, estos cambios se convierten en una segunda naturaleza. Pero la decisi\u00f3n de actuar seg\u00fan los dictados de la palabra de Dios es una decisi\u00f3n consciente que tomamos. <\/p>\n\n En cambio, es m\u00e1s dif\u00edcil controlar conscientemente c\u00f3mo pensamos y vemos el mundo. Uno no puede simplemente decidir pensar de forma diferente e inocularse inmediatamente contra los pensamientos y actitudes que son incompatibles con la verdad de Dios. Cambiar la forma en que \u00abvemos\u00bb es un proceso que lleva tiempo y suele ser el resultado a largo plazo de las decisiones que tomamos para cambiar nuestro comportamiento. Como resultado de actuar y vivir de forma diferente, empezamos a ver el mundo tambi\u00e9n de forma diferente. <\/p>\n\n Quiz\u00e1 \u00e9sta sea la lecci\u00f3n de nuestro vers\u00edculo. Adem\u00e1s del mandamiento pr\u00e1ctico de llevar filacterias, la gram\u00e1tica y la conjugaci\u00f3n del vers\u00edculo nos ense\u00f1an una lecci\u00f3n sobre c\u00f3mo nos llenamos de una mayor conciencia de Dios. <\/p>\n\n El brazo representa la acci\u00f3n. Los ojos representan c\u00f3mo pensamos y comprendemos el mundo. Los atar\u00e1s como una se\u00f1al en tu brazo<\/strong>: disciplina y modifica tu comportamiento. Toma decisiones para comportarte de forma coherente con la fe en el Dios \u00fanico. Como resultado, te servir\u00e1n de adorno entre los ojos<\/strong>. En otras palabras, si cumplimos la primera mitad del vers\u00edculo, la segunda mitad del vers\u00edculo ser\u00e1 el resultado. <\/p>\n\n Si elegimos conscientemente regir nuestro comportamiento por la fe en Dios, el resultado es que empezaremos a ver el mundo con ojos que reflejen esa fe.<\/strong><\/p>\n\n Este art\u00edculo se ha extra\u00eddo del nuevo libro del rabino Pesaj Wolicki, Versos para Si\u00f3n<\/em>. Vers\u00edculos para Si\u00f3n<\/em> ofrece una profunda exploraci\u00f3n de ense\u00f1anzas b\u00edblicas devocionales, intrincadamente tejidas en torno a la tierra, el pueblo y el Dios de Israel. Cada p\u00e1gina es un viaje a trav\u00e9s de la historia y la fe, que ilumina los relatos b\u00edblicos con interpretaciones perspicaces y sabidur\u00eda espiritual. Haz clic aqu\u00ed <\/a>para encargar ahora tu ejemplar de Vers\u00edculos para Si\u00f3n<\/em>. <\/p>\n\nT\u00fa vs Ellos<\/h3>\n\n
C\u00f3mo actuamos vs. C\u00f3mo vemos<\/h3>\n\n