Este vers\u00edculo, como muchos otros del libro de los Salmos, es un pareado po\u00e9tico aparentemente repetitivo. La primera mitad del vers\u00edculo y la segunda parecen decir lo mismo con palabras ligeramente distintas. Si\u00f3n es otro nombre de Jerusal\u00e9n. Exaltar y alabar son b\u00e1sicamente sin\u00f3nimos. Si las examinamos m\u00e1s detenidamente, veremos que, aunque es cierto que ambas frases exhortan a Jerusal\u00e9n, o a sus habitantes, a alabar y exaltar a Dios, las sutiles diferencias de sintaxis revelan un significado m\u00e1s profundo del vers\u00edculo. <\/p>\n\n
Se\u00f1alemos en primer lugar que en la segunda frase se hace referencia a Dios como \u00abtu Dios\u00bb. Esta descripci\u00f3n posesiva de Dios podr\u00eda haberse evitado. El vers\u00edculo podr\u00eda haber dicho <\/p>\n\n
Exalta al Se\u00f1or, Jerusal\u00e9n; alaba a Dios<\/span>, Si\u00f3n.<\/p>\n\n \u00bfPor qu\u00e9 el posesivo \u00abtu<\/span> Dios\u00bb?<\/p>\n\n Alabar implica aceptaci\u00f3n y conciencia de grandeza. Cuando alabo algo o a alguien, significa que reacciono ante algo que he presenciado, conocido o comprendido. Esto es evidente. Si alguien alaba a Dios, debe significar que cree en \u00c9l. <\/p>\n\n La ra\u00edz hebrea de la palabra exaltar en nuestro vers\u00edculo es ShBCh, que tambi\u00e9n significa aumentar de valor. Decir que algo tiene valor significa que importa; que tiene un efecto. En pocas palabras, que vale algo. En otras palabras, alabar es reconocer una grandeza que he presenciado, exaltar implica que esa grandeza tiene significado para m\u00ed; que la valoro m\u00e1s all\u00e1 de la experiencia de verla. <\/p>\n\n Aunque alabar y exaltar son sin\u00f3nimos, las connotaciones son diferentes. Esta diferencia se refiere al grado de integraci\u00f3n de la experiencia. Sostengo que la exaltaci\u00f3n est\u00e1 m\u00e1s integrada y es m\u00e1s personal que la alabanza. Para resumir este punto, la alabanza expresa la conciencia de la grandeza, mientras que la exaltaci\u00f3n expresa que se valora esa grandeza m\u00e1s que antes, es decir, que se ha elevado su valor. <\/p>\n\n Me gustar\u00eda sugerir que nuestro vers\u00edculo plantea dos puntos sutilmente diferentes. Jerusal\u00e9n representa la ciudad construida y poblada. Jerusal\u00e9n es el nombre que implica que la palabra de Dios se extiende a todos los pueblos y a todas las naciones. El nombre Si\u00f3n se refiere a la relaci\u00f3n \u00fanica de los jud\u00edos con la ciudad. Esta distinci\u00f3n est\u00e1 impl\u00edcita en numerosos vers\u00edculos de la Biblia. Por citar un ejemplo bien conocido, <\/p>\nAlabar vs. Exaltar<\/h3>\n\n
Jerusal\u00e9n vs. Si\u00f3n<\/h3>\n\n