La noche anterior al encuentro con su hermano Esa\u00fa despu\u00e9s de tantos a\u00f1os separados, un \u00e1ngel luch\u00f3 con Jacob. Despu\u00e9s de que Jacob demostrara su fuerza y resistencia al superar el ataque, el \u00e1ngel bendijo a Jacob y le dio un nuevo nombre: Israel. Este vers\u00edculo, pronunciado por el \u00e1ngel, es la primera menci\u00f3n del nombre Israel en toda la Biblia. <\/p>\n\n
El \u00e1ngel explic\u00f3 el significado del nombre: \u00abporque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido\u00bb. \u00bfQu\u00e9 significa esto exactamente? Para comprender el significado m\u00e1s profundo del nombre \u00abIsrael\u00bb debemos examinar detenidamente el hebreo. <\/p>\n\n
El verbo operativo utilizado en la explicaci\u00f3n del nuevo nombre se traduce aqu\u00ed como \u00abluch\u00f3\u00bb. Otras traducciones dicen \u00abcontendisteis\u00bb, \u00abluchasteis\u00bb, \u00abdesplegasteis poder\u00bb y otros t\u00e9rminos relacionados. La palabra hebrea para \u00abhab\u00e9is luchado\u00bb es sarita<\/em>. El sufijo ta<\/em> significa \u00abhas\u00bb, la ra\u00edz del verbo es sar<\/em>. <\/p>\n\n Es fascinante observar que esta palabra s\u00f3lo aparece como verbo 3 veces en toda la Biblia. Aqu\u00ed, y dos veces m\u00e1s en un pasaje del profeta Oseas que describe acontecimientos de la vida de Jacob. <\/p>\n \u05d5\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d1 \u05dc\u05b7\u05d9\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b4\u05dd\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e7\u05b9\u05d3 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05e7\u05b9\u05d1 \u05db\u05bc\u05b4\u05d3\u05b0\u05e8\u05b8\u05db\u05b8\u05d9\u05d5 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05b8\u05dc\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05d1 \u05dc\u05d5\u05b9\u05c3<\/p> v’-RIV la-a-do-NAI im y’-hu-DAH v’-lif-KOD al ya-a-KOV ki-d’-ra-KHAV k’-ma-a-LA-lav ya-SHEEV lo<\/p> Hashem<\/em> una vez acus\u00f3 a Yehuda<\/em>, y castig\u00f3 a Yaakov<\/em> por su conducta, le retribuy\u00f3 por sus acciones.<\/p> \u05d1\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b6\u05d8\u05b6\u05df \u05e2\u05b8\u05e7\u05b7\u05d1 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05d5 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p> ba-be-TEHN a-KHAV et a-KHEE-vu, u-ve-o-NO sa-RAH et e-lo-HEEM<\/p> En el vientre intent\u00f3 suplantar a su hermano; llegado a la madurez, luch\u00f3 con un ser divino,<\/p> En otras palabras, las 3 \u00fanicas veces que se utiliza este verbo en toda la Biblia se refiere a cuando Jacob luch\u00f3 con el \u00e1ngel en G\u00e9nesis 32<\/a>.<\/p>\n\n Aunque este verbo s\u00f3lo aparece 3 veces en la Biblia, sar<\/em> como sustantivo es una palabra muy com\u00fan, que aparece en m\u00e1s de 400 vers\u00edculos. Su significado es siempre el mismo. Un sar<\/em> es un pr\u00edncipe o ministro en el sentido de gobernante. Se refiere a alguien que tiene poder pol\u00edtico o de gobierno, pero no es la m\u00e1xima autoridad. En la Biblia, al general de un ej\u00e9rcito se le llama sar tzava<\/em> (ej\u00e9rcito). Un sar<\/em> est\u00e1 al servicio del rey. He aqu\u00ed el primer ejemplo de la palabra en la Biblia: <\/p>\n \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b5\u05d9 \u05e4\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b9\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b7\u05dc\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05e4\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b9\u05d4 \u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05bb\u05e7\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05e4\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b9\u05d4\u05c3<\/p> vai-YI-ru o-TAH sa-RAY par-O va-ye-HAL-lu o-TAH el par-O va-TU-kakh ha-i-SHA bayt par-O<\/p> Los cortesanos del Fara\u00f3n la vieron y la alabaron ante el Fara\u00f3n, y la mujer fue llevada al palacio del Fara\u00f3n.<\/p> Resumiendo: Mientras quesar<\/em> como sustantivo es una palabra muy com\u00fan en la Biblia, la forma verbal de esta palabra s\u00f3lo aparece 3 veces, y \u00fanicamente en referencia a Jacob. Teniendo en cuenta que no existe ning\u00fan otro contexto para el uso de este verbo que pueda servir de comparaci\u00f3n, resulta desconcertante que las traducciones lo traduzcan como \u00ablucha\u00bb o \u00abesforzado\u00bb. Si se trata de la forma verbal de la palabra hebrea para ministro, funcionario o pr\u00edncipe, la traducci\u00f3n com\u00fan aqu\u00ed parece equivocada. <\/p>\n\n Bas\u00e1ndome en la comprensi\u00f3n anterior de la ra\u00edz de esta palabra, me gustar\u00eda sugerir una traducci\u00f3n diferente de nuestro vers\u00edculo. Creo que es una comprensi\u00f3n m\u00e1s exacta de lo que significa el nuevo nombre de Jacob, Israel. <\/p>\n\n \u00abDijo: Nunca m\u00e1s se dir\u00e1 que Jacob es tu nombre; m\u00e1s bien, Israel; porque te has hecho poderoso ante Dios y ante los hombres, y has vencido.\u00bb<\/p>\n\n Es cierto que Jacob \u00abluch\u00f3\u00bb y \u00abse esforz\u00f3\u00bb en su batalla con el \u00e1ngel. Tambi\u00e9n es cierto que Jacob rog\u00f3 a Dios que le ayudara cuando Esa\u00fa se acerc\u00f3 con un ej\u00e9rcito de 400 hombres. Dicho esto, no creo que el nombre \u00abIsrael\u00bb se refiera al hecho de que Jacob luch\u00f3. Se refiere al efecto que esta lucha tuvo en \u00e9l. <\/p>\n\n Cuando las personas se enfrentan a la adversidad y a situaciones de crisis, a menudo descubren en s\u00ed mismas puntos fuertes desconocidos hasta entonces. Cuando utilizan eficazmente estos puntos fuertes reci\u00e9n descubiertos para superar la crisis, emergen m\u00e1s fuertes que antes. \u00c9ste es el significado literal de \u00abempoderarse\u00bb. Una persona que ha sido empoderada por una experiencia, ha descubierto literalmente poderes que antes no ten\u00eda. <\/p>\n\n Jacob comenz\u00f3 su vida como un tranquilo \u00abmorador de tiendas\u00bb. (Gn. 25:23).<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
Un verbo raro, un sustantivo com\u00fan<\/h3>\n\n
<\/blockquote>\n\n
\u00abEsforzado\u00bb o \u00abEmpoderado\u00bb<\/h3>\n\n
La superaci\u00f3n nos capacita<\/h3>\n\n