Para comprender el significado de las palabras de Dios a Isaac, debemos recordar el contexto en el que fueron pronunciadas. He aqu\u00ed los dos vers\u00edculos que preceden inmediatamente a este pasaje: <\/p>\n
\u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05e8\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05df \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05de\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4\u05b8\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d9\u05b4\u05e6\u05b0\u05d7\u05b8\u05e7 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d0\u05b2\u05d1\u05b4\u05d9\u05de\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05de\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0\u05be\u05e4\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d2\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
vai-YA-hee ra-AV ba-A-retz, mi-le-VAD ha-ra-AV ha-ri-SHON, a-SHER ha-YAH bi-MAY a-vra-HAM. va-YAY-lekh yitz-KHAK el a-vi-ME-lekh, me-LEKH p’-lish-TIM ge-ra-RAH.<\/p>
Hubo una hambruna en la tierra, aparte de la hambruna anterior que hab\u00eda ocurrido en los d\u00edas de Avraham<\/em>, y Yitzchak<\/em> fue a Abimelec, rey de los filisteos, en Gerar.<\/p>
G\u00e9nesis 26:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b5\u05dc\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b7\u05dc\u05be\u05ea\u05bc\u05b5\u05e8\u05b5\u05d3 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b0\u05db\u05b9\u05df \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b9\u05de\u05b7\u05e8 \u05d0\u05b5\u05dc\u05b6\u05d9\u05da\u05b8\u05c3<\/p>
vai-YAY-ra e-LAV a-do-NAI, vai-YO-mer al tay-RAYD mitz-ra-YE-ma, sh’-KON ba-A-retz a-SHER o-MAR ay-LE-kha<\/p>
Hashem<\/em> se le hab\u00eda aparecido y le dijo: \u00abNo desciendas a Egipto; qu\u00e9date en la tierra que te se\u00f1alo.<\/p>
G\u00e9nesis 26:2<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Isaac hab\u00eda vivido toda su vida en la tierra prometida por Dios a su padre Abraham. Ahora hab\u00eda hambre en la tierra. Muchos a\u00f1os antes, antes de que naciera Isaac, hubo una hambruna y Abraham hab\u00eda viajado a Egipto en busca de alimentos para sobrevivir. <\/p>\n
\u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05e8\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05e8\u05b6\u05d3 \u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05dd \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b8\u05d2\u05d5\u05bc\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05db\u05b8\u05d1\u05b5\u05d3 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5\u05c3<\/p>
vai-YA-hee ra-AV ba-A-retz, va-YAY-red av-RAHM mitz-RA-yi-MAH la-GUR sham, KEE-ka-VED ha-ra-AV ba-A-retz.<\/p>
Hubo una hambruna en la tierra, y Avram<\/em> baj\u00f3 a Egipto para residir all\u00ed, porque la hambruna era severa en la tierra.<\/p>
G\u00e9nesis 12:10<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Ahora, con el hambre azotando de nuevo la tierra, Isaac parti\u00f3 en la misma direcci\u00f3n. <\/p>\n\n
La tierra de los filisteos se extiende a lo largo de la costa mediterr\u00e1nea meridional de la tierra de Israel. Tanto en la antig\u00fcedad como en la actualidad, el camino hacia Egipto pasa por este territorio. Pero a diferencia de su padre, Abraham, Isaac fue detenido por Dios en el camino hacia Egipto. En lugar de eso, como leemos en los vers\u00edculos que acabamos de citar, Dios dijo a Isaac: \u00abHabita en la tierra que yo te dir\u00e9\u00bb. <\/p>\n\n
Las siguientes palabras de Dios a Isaac son las que abren el pasaje que estamos estudiando: \u00abReside en esta tierra\u00bb. Y como acabamos de leer, Isaac acababa de llegar a territorio filisteo. Para comprender el significado de la declaraci\u00f3n de Dios, debemos recordar una historia anterior del libro del G\u00e9nesis. <\/p>\n\n
En G\u00e9nesis 21: 22-32 leemos sobre un pacto hecho entre Abraham y Avimelekh, rey de los filisteos. El pacto era un tratado, un acuerdo para respetar mutuamente la soberan\u00eda sobre sus respectivas tierras, como leemos en la propuesta de Avimelekh y la aceptaci\u00f3n de Abraham: <\/p>\n
\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05ea\u05d5\u05bc\u05d0\u05b5\u05dc \u05d9\u05b8\u05dc\u05b7\u05d3 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e8\u05b4\u05d1\u05b0\u05e7\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d9\u05b8\u05dc\u05b0\u05d3\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05dc\u05b0\u05db\u05bc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e0\u05b8\u05d7\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d0\u05b2\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4\u05b8\u05dd\u05c3<\/p>
u-v’-tu-EL ya-LAD et ri-v’-KAH, sh’-mo-NAH AY-leh ya-l’-DAH mil-KAH l’-na-KHOR a-KHI av-ra-HAM<\/p>
Bethuel siendo el padre de Rivka<\/em>. Estos ocho Milcah dio a luz a Nahor, hermano de Avraham<\/em>.<\/p>
G\u00e9nesis 22:23<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05bc\u05e4\u05b4\u05d9\u05dc\u05b7\u05d2\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9 \u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05d4\u05bc \u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05b5\u05dc\u05b6\u05d3 \u05d2\u05bc\u05b7\u05dd\u05be\u05d4\u05b4\u05d5\u05d0 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d8\u05b6\u05d1\u05b7\u05d7 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d2\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05e9\u05c1 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05db\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
u-fi-LAG-sho u-she-MAH re-u-MAH va-TE-led gam-HI et-TE-vakh v’-et-GA-kham v’-et-TA-khash v’-et-ma-A-kah. {P}<\/p>
Y su concubina, cuyo nombre era Reumah, tambi\u00e9n dio a luz hijos: Tebah, Gaham, Tahash, y Maacah.<\/p>
G\u00e9nesis 22:24<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n En otras palabras, Avimelej pidi\u00f3 a Abraham que respetara los l\u00edmites de su tierra, que reconociera la soberan\u00eda filistea en ella. Es importante se\u00f1alar que la tierra ocupada por los filisteos est\u00e1 totalmente dentro de los l\u00edmites de la tierra prometida por Dios a Abraham y a sus descendientes. Con este juramento, Abraham estaba aceptando esencialmente la propiedad filistea sobre parte de la tierra prometida. <\/p>\n\n
Ahora podemos comprender el significado de las palabras que Dios dirige aqu\u00ed a Isaac. En su camino hacia el sur, Isaac acababa de llegar a Gerar, en territorio filisteo. <\/p>\n\n
Desde la perspectiva de Isaac, esta tierra ya hab\u00eda sido cedida por Abraham a Avimelej en el tratado antes mencionado. Pero Dios nunca le dijo a Abraham que hiciera ese tratado. Dios nunca hab\u00eda sancionado que Abraham cediera parte de la tierra prometida a los filisteos. Ahora, con Isaac en ese mismo territorio, Dios le dijo que interrumpiera su viaje a Egipto y \u00abhabitara en la tierra que yo te dir\u00e9\u00bb. \u00bfY en qu\u00e9 tierra le dijo entonces Dios a Isaac que habitara? <\/p>\n\n
\u00abReside en <\/em>esta tierra<\/em> y yo estar\u00e9 con vosotros, y os bendecir\u00e9; porque dar\u00e9 a todas <\/em>estas tierras<\/em> a ti y a tu descendencia, y cumplir\u00e9 el juramento que hice a Abraham, tu padre\u00bb.<\/em><\/p>\n\n
En otras palabras, Dios le dijo a Isaac que, independientemente de cualquier tratado que hubiera hecho Abraham, la tierra de Gerar pertenece a Isaac y a sus descendientes. Abraham no ten\u00eda autoridad para renunciar a la propiedad de ninguna parte de la tierra prometida. Dios orden\u00f3 a Isaac que permaneciera en Gerar para afirmar su propiedad sobre ella. <\/p>\n\n
\u00c9sta es una lecci\u00f3n importante tambi\u00e9n para nosotros en nuestros tiempos. Hay fuerzas pol\u00edticas que intentan continuamente reivindicar que partes de la tierra de Israel no pertenecen realmente a la naci\u00f3n de Israel. Incluso se hacen tratados para intentar dar la soberan\u00eda a los enemigos del pueblo jud\u00edo. Pero aqu\u00ed vemos que la promesa de Dios de la tierra a Abraham y a sus descendientes es definitiva y eterna. Ni siquiera el propio Abraham, en un esfuerzo honesto por hacer las paces, pudo deshacer el pacto de Dios sobre la tierra. <\/strong><\/p>\n\n
A medida que avanzamos en la lectura de nuestro pasaje, surge una pregunta evidente. <\/p>\n
\u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b9\u05d0\u05ea \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05e2\u05b4\u05de\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05e8\u05b0\u05db\u05b6\u05da\u05bc\u05b8 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05d6\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b2\u05da\u05b8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05e8\u05b8\u05e6\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05d5\u05b7\u05d4\u05b2\u05e7\u05b4\u05de\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b0\u05d1\u05bb\u05e2\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4\u05b8\u05dd \u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05da\u05b8\u05c3<\/p>
GUR ba-A-retz ha-ZOT v’-eh-YEH i-m’-KHA va-a-va-r’-KHE-ka kee l’-KHA ul-zar-a-KHA e-TAYN et kol ha-a-ra-TZOT ha-AYL va-ha-ki-mo-TEE et ha-sh’-vu-AH a-SHER nish-BA-tee l’-av-ra-HAM a-VEE-kha<\/p>