{"id":29085,"date":"2022-01-10T09:28:51","date_gmt":"2022-01-10T07:28:51","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/cancion-del-mar\/"},"modified":"2025-02-11T10:16:04","modified_gmt":"2025-02-11T08:16:04","slug":"cancion-del-mar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/cancion-del-mar\/","title":{"rendered":"Canci\u00f3n del mar"},"content":{"rendered":"\n

Despu\u00e9s de que los Hijos de Israel atravesaran el Mar Rojo<\/a>, Dios cerr\u00f3 las aguas, aniquilando al ej\u00e9rcito egipcio que los persegu\u00eda. Los hebreos lo celebraron cantando dos canciones; los primeros 18 versos de \u00c9xodo<\/a> 15 constituyen la Canci\u00f3n del Mar <\/p>\n

\u05d0\u05b8\u05d6 \u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05be\u05de\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b9\u05d0\u05ea \u05dc\u05b7\u05d9\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05dc\u05b5\u05d0\u05de\u05b9\u05e8 \u05d0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05d9\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d2\u05b8\u05d0\u05b9\u05d4 \u05d2\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4 \u05e1\u05d5\u05bc\u05e1 \u05d5\u05b0\u05e8\u05b9\u05db\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9 \u05e8\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d1\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd\u05c3<\/p>

az ya-SHEER mo-SHEH u-ve-NAY yis-ra-AYL et ha-SHEE-RA ha-ZOT la-a-do-NAI va-YO-meru lay-MOR: a-SHEE-ra la-a-do-NAI kee-ga-OH ga-AH, SUS v’-ro-KH’-vo ra-MAH ba-YAM.<\/p>

Entonces Moshe<\/em> y los israelitas cantaron esta canci\u00f3n a Hashem<\/em>. Dijeron: Cantar\u00e9 a Hashem<\/em>, porque ha triunfado gloriosamente; Caballo y conductor ha arrojado al mar.<\/p>

\u00c9xodo 15:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

, mientras que la segunda canci\u00f3n, que consta de un verso largo (verso 21), es la Canci\u00f3n de Miriam. Estas canciones caracterizan el Shabat<\/i> en el que se lee la porci\u00f3n de la Tor\u00e1 de Beshalaj<\/em>, d\u00e1ndole el nombre de Shabat Shira<\/i>, o el Sabbat de la Canci\u00f3n. <\/p>\n\n

La canci\u00f3n se presenta de forma gr\u00e1ficamente diferente en el rollo de la Tor\u00e1, dispuesta como \u00abmedios ladrillos\u00bb (Talmud Meguil\u00e1 16b). Cada l\u00ednea de la canci\u00f3n se divide en media l\u00ednea de texto compensado, separada a su vez por un espacio en blanco. Cada media l\u00ednea de texto aparece sobre un medio eslab\u00f3n de espacio en blanco. <\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\"La
La Canci\u00f3n del Mar (Wikimedia Commons)<\/figcaption><\/figure>\n\n

Seg\u00fan la tradici\u00f3n jud\u00eda, el 21 de Nis\u00e1n<\/em>, correspondiente al 7\u00ba d\u00eda de Pascua, es el d\u00eda del calendario jud\u00edo en que el ej\u00e9rcito del Fara\u00f3n se ahog\u00f3 en el Mar de las Ca\u00f1as y los hebreos entonaron la Canci\u00f3n del Mar.<\/p>\n\n

El Canto del Mar, o Shirat Hayam<\/em>, es un registro de los acontecimientos que ocurrieron cuando los israelitas ten\u00edan plena fe en Dios y confianza en Mois\u00e9s, su l\u00edder. La experiencia en el mar fue trascendental y elev\u00f3 espiritualmente a los jud\u00edos. La Mejilta D’Rab\u00ed Yishmael afirma que la revelaci\u00f3n experimentada por el hebreo medio en el mar fue m\u00e1s intensa que las visiones prof\u00e9ticas de los m\u00e1s grandes profetas. \u00abUna sierva vio en el mar lo que Isa\u00edas y Ezequiel nunca vieron\u00bb, afirma la Mejilta. <\/p>\n\n

La Canci\u00f3n del Mar est\u00e1 incluida en las oraciones jud\u00edas, recitadas diariamente como parte de los servicios matutinos de shacharit <\/i>.<\/p>\n\n

El Midrash<\/a> (Shemot Rab\u00e1 23:8) afirma que cuando Israel sali\u00f3 del mar, los \u00e1ngeles fueron a cantar primero a Dios, pero \u00c9l les detuvo, declarando: \u00ab\u00bfC\u00f3mo os atrev\u00e9is a cantar de alegr\u00eda cuando Mis criaturas est\u00e1n muriendo?\u00bb. Dios dijo: \u00abQue canten primero mis hijos, porque son de carne y hueso. Deben cantar ahora antes de morir. Pero t\u00fa, mientras lo desees, sigues viva y puedes cantar\u00bb. Fue entonces cuando Miriam prorrumpi\u00f3 en una canci\u00f3n. <\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05d1 \u05e6\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05ea\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05b9\u05e5 \u05e7\u05b4\u05e8\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05d0\u05b2\u05d1\u05b9\u05d3 \u05e8\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05e8\u05b4\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>

b’-TOOV tza-DEE-KEEM ta-a-LOTZ kir-YAH u-va-a-VOD r’-sha-EEM ri-NAH<\/p>

Cuando los justos prosperan, la ciudad se regocija; Cuando los malvados perecen, hay gritos de alegr\u00eda.<\/p>

Proverbios 11:10<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Esta contradicci\u00f3n de reacciones ante el sufrimiento de un enemigo la expresa Salom\u00f3n en Proverbios, que declara primero: \u00abCuando perecen los malvados hay gritos de alegr\u00eda\u00bb(11:10<\/a>).<\/p>\n\n

M\u00e1s adelante, Proverbios ense\u00f1a: \u00abSi tu enemigo cae, no te alegres; si tropieza, que no se alegre tu coraz\u00f3n\u00bb(24:17<\/a>).<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b4\u05e0\u05b0\u05e4\u05b9\u05dc \u05d0\u05d5\u05d9\u05d1\u05d9\u05da [\u05d0\u05d5\u05b9\u05d9\u05b4\u05d1\u05b0\u05da\u05b8] \u05d0\u05b7\u05dc\u05be\u05ea\u05bc\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05de\u05b8\u05d7 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b7\u05dc\u05be\u05d9\u05b8\u05d2\u05b5\u05dc \u05dc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b6\u05da\u05b8\u05c3<\/p>

bin-FOL o-yiv-KHA al tis-MAKH u-vi-ka-sh’-LO al ya-GAYL li-BE-kha<\/p>

Si tu enemigo cae, no te alegres; si tropieza, que tu coraz\u00f3n no se regocije,<\/p>

Proverbios 24:17<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

El canto de Miriam es breve, compuesto de una sola l\u00ednea. A pesar de la precipitada partida de los hebreos, las mujeres, dirigidas por Miriam, estaban preparadas(\u00c9xodo 15:20<\/a>): <\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05b4\u05e7\u05bc\u05b7\u05d7 \u05de\u05b4\u05e8\u05b0\u05d9\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05e8\u05b9\u05df \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b9\u05e3 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05b8\u05d4\u05bc \u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05b5\u05e6\u05b6\u05d0\u05df\u05b8 \u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05bb\u05e4\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05de\u05b0\u05d7\u05b9\u05dc\u05b9\u05ea\u05c3<\/p>

va-ti-KAKH mi-RYAM ha-ne-vee-AH a-KHOT a-ha-RON et ha-TOF b’-ya-DAH va-te-TZE-nah kol ha-NA-sheeM a-cha-RE-ha b’-tu-PEEM u-vi-m’-kho-LOT<\/p>

Entonces Miriam<\/em> la Neviah<\/em>, hermana de Aharon<\/em>, tom\u00f3 un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron tras ella en danza con panderos.<\/p>

\u00c9xodo 15:20<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n
\"Los
Los Cantos de la Alegr\u00eda, de James Jacques Joseph Tissot<\/figcaption><\/figure>\n\n

Rashi explica c\u00f3mo las mujeres hab\u00edan llevado consigo estos panderos cuando salieron de Egipto. \u00abLas mujeres justas de aquella generaci\u00f3n confiaban en que el Santo, Bendito Sea, les har\u00eda milagros, as\u00ed que prepararon panderetas y danzas\u00bb. As\u00ed, las mujeres del movimiento Jabad Hasidut preparan panderetas, decor\u00e1ndolas en preparaci\u00f3n para la Redenci\u00f3n final. <\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\"Pandereta
Pandereta pintada a mano por Yair Emanuel<\/figcaption><\/figure>\n\n

El Talmud afirma que \u00abpor el m\u00e9rito de las mujeres justas nuestros antepasados fueron redimidos de Egipto\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Despu\u00e9s de que los Hijos de Israel atravesaran el Mar Rojo, Dios cerr\u00f3 las aguas, aniquilando al ej\u00e9rcito egipcio que los persegu\u00eda. Los hebreos lo celebraron cantando dos canciones; los primeros 18 versos de \u00c9xodo 15 constituyen la Canci\u00f3n del Mar , mientras que la segunda canci\u00f3n, que consta de un verso largo (verso 21), […]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":23696,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[930,936,946,950,975,1006,1009,1014,1047,1143],"tags":[1266,1267,1268,1269,1270,1271],"class_list":["post-29085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gratitud","category-redencion","category-rosh-jodesh","category-fe-y-espiritualidad","category-proverbios","category-milagros","category-beshalach-es","category-oracion","category-pascua-judia","category-nisan-es","tag-canciones-biblicas","tag-mujeres-lideres","tag-instrumentos-musicales-biblicos","tag-revelaciones-divinas","tag-tradiciones-de-oracion","tag-preparativos-mesianicos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29085"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29087,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29085\/revisions\/29087"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}