{"id":29073,"date":"2022-01-23T10:03:34","date_gmt":"2022-01-23T08:03:34","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/la-obsesion-biblica-por-ser-amable-con-el-extranjero\/"},"modified":"2025-02-11T10:16:02","modified_gmt":"2025-02-11T08:16:02","slug":"la-obsesion-biblica-por-ser-amable-con-el-extranjero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/la-obsesion-biblica-por-ser-amable-con-el-extranjero\/","title":{"rendered":"La obsesi\u00f3n b\u00edblica por ser amable con el extranjero"},"content":{"rendered":"\n

Tras siglos de ser esclavizados y perseguidos por los egipcios, la Tor\u00e1 ordena a los jud\u00edos que traten amablemente a los extra\u00f1os<\/a> \u00abporque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto\u00bb(\u00c9xodo 22:20<\/a>). La prohibici\u00f3n espec\u00edfica de maltratar a los extranjeros se repite cuatro veces en la Biblia: \u00c9xodo 22:20<\/a>, \u00c9xodo 23:9<\/a>, Lev\u00edtico 19:34<\/a>, Deuteronomio 10:19<\/a>. Adem\u00e1s, la Tor\u00e1 entra en detalles sobre c\u00f3mo tratar al extranjero no menos de 36 veces, lo que convierte al extranjero en uno de los temas m\u00e1s frecuentemente planteados en la Biblia. <\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d2\u05b5\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05d5\u05b9\u05e0\u05b6\u05d4 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05e6\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d2\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b1\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b6\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd\u05c3<\/p>

v’-GER lo-to-NEH v’-lo til-KHA-tze-NU, kee-GE-rim he-yi-TEM b’-E-retz mitz-RA-yim<\/p>

No debes hacerle mal a un extranjero ni oprimirlo, porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto.<\/p>

\u00c9xodo 22:20<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d5\u05b0\u05d2\u05b5\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05e5 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d9\u05b0\u05d3\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e0\u05b6\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b5\u05e8 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d2\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b1\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b6\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd\u05c3<\/p>

v’-GER lo tikh-TZ, v’-A-TEM ye-da-TEM et NE-fesh ha-GER, kee-GEREEM he-yi-TEM b’-E-retz mitz-RA-yim<\/p>

No oprimir\u00e1s a un extranjero, porque conoces los sentimientos del extranjero, habiendo sido vosotros mismos extranjeros en la tierra de Egipto.<\/p>

\u00c9xodo 23:9<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b6\u05d6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d7 \u05de\u05b4\u05db\u05bc\u05b6\u05dd \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05e8 \u05d0\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05dc\u05d5\u05b9 \u05db\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05da\u05b8 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d2\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b1\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b6\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd\u05c3<\/p>

k’-e-ZRAKH mi-KHEM yi-HE-yeh LA-khem ha-GER ha-GAR i-t’-KHEM v’-a-hav-TA lo ka-MO-kha ki-GE-rim he-YI-tem b’-E-retz mitz-RA-yim a-NEE a-do-NAI e-lo-HE-y-KHEM<\/p>

El extranjero que reside con ustedes ser\u00e1 para ustedes como uno de sus ciudadanos; deben amarlo como a ustedes mismos, porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto: Yo Hashem<\/em> soy tu Dios.<\/p>

Lev\u00edtico 19:34<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

La historia del pueblo jud\u00edo es la historia de los extranjeros, empezando por Abraham, a quien Dios orden\u00f3 abandonar su patria, convirti\u00e9ndose en extranjero en Cana\u00e1n. Aunque Isaac nunca abandon\u00f3 Israel, Jacob pas\u00f3 gran parte de su vida adulta como forastero en casa de Lab\u00e1n, muriendo finalmente en Egipto. A diferencia de la mayor\u00eda de las naciones que alcanzaron la grandeza en su propia tierra, los Hijos de Israel se convirtieron en una naci\u00f3n durante su estancia en Egipto. Y Mois\u00e9s sinti\u00f3 tan profundamente su propia extranjer\u00eda que llam\u00f3 a su hijo Gershom, que significa \u00abextranjero all\u00ed\u00bb. <\/p>\n\n

La Biblia de Israel <\/i>explic\u00f3 el mandamiento de tratar amablemente a los extra\u00f1os en un comentario sobre Deuteronomio 10:19<\/a>:<\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b5\u05e8 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d2\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b1\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b6\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd\u05c3<\/p>

va-a-hav-TEM et ha-GAYR kee gay-REEM he-yee-TEM b’-E-retz mitz-RA-yim<\/p>

Tambi\u00e9n debes amar al extranjero, porque fuiste extranjero en la tierra de Egipto.<\/p>

Deuteronomio 10:19<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Hashem <\/i>ordena a Su Pueblo que ame al extranjero y al converso, y que cuide especialmente de los que son nuevos en la comunidad y est\u00e1n solos. Esto contrasta con la experiencia del pueblo como extranjeros en Egipto, donde fueron vilmente oprimidos. El Talmud(Bava Metzia <\/i>59b) se\u00f1ala que este mandamiento se repite no menos de treinta y seis veces a lo largo de la Biblia, para subrayar que, mientras el Pueblo de Israel se prepara para entrar en la Tierra de Israel, donde ser\u00e1n los amos y ya no los forasteros, se les advierte que no olviden lo que fue ser forasteros. Deben hacer todo lo posible para aliviar las luchas de los forasteros en su tierra. <\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b4\u05e7\u05bc\u05b9\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b4\u05d8\u05bc\u05b9\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05e2\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05dc\u05b0\u05e8\u05b5\u05e2\u05b2\u05da\u05b8 \u05db\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05da\u05b8 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>

lo ti-KOM v’-lo ti-TOR et b’-NAY a-ME-kha v’-a-hav-TA l’-ray-a-KHA ka-MO-kha a-NEE a-do-NAI<\/p>

No deben tomar venganza ni guardar rencor contra sus compatriotas. Ama a tu pr\u00f3jimo como a ti mismo: Yo soy Hashem<\/em>.<\/p>

Lev\u00edtico 19:18<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Los sabios explican que el extranjero al que se nos ordena amar en estos vers\u00edculos es el pros\u00e9lito que se convierte y viene a vivir entre el pueblo de Israel. Esto va m\u00e1s all\u00e1 del mandamiento de \u00abAma a tu pr\u00f3jimo como a ti mismo\u00bb(Lev\u00edtico 19:18)<\/a>. La prohibici\u00f3n de maltratar a un pros\u00e9lito es m\u00e1s severa que la prohibici\u00f3n general de \u00abNo os hag\u00e1is mal unos a otros, sino temed a vuestro Dios\u00bb (Lev\u00edtico 25:17<\/a>). ><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e2\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05e8\u05b5\u05d0\u05ea\u05b8 \u05de\u05b5\u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd\u05c3<\/p>

v’-LO to-NU ish et-a-MEE-to v’-ya-RAY-ta may-e-lo-HE-kha, KEE a-NEE a-do-NAI e-lo-HE-khem<\/p>

No os perjudiqu\u00e9is el uno al otro, sino temed a vuestro Dios; porque yo Hashem<\/em> soy vuestro Dios.<\/p>

Lev\u00edtico 25:17<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Esto ense\u00f1a que una persona que maltrata a un pros\u00e9lito transgrede dos mandamientos. Rashi explica que si un jud\u00edo maltrata a un converso a causa de su pasado, el pros\u00e9lito puede responder mal se\u00f1alando nuestro \u00abpasado manchado\u00bb como extranjeros en Egipto. <\/p>\n\n

Ibn Ezra explica la raz\u00f3n de la prohibici\u00f3n a\u00f1adida haciendo hincapi\u00e9 en que el converso no tiene familia que le mantenga o consuele. <\/p>\n\n

Otro comentarista b\u00edblico (el Chizkuni) se\u00f1ala que es demasiado f\u00e1cil abusar del extranjero y del converso, ya que desconocen las costumbres de la tierra y se dejan enga\u00f1ar f\u00e1cilmente, por lo que debemos tener especial cuidado en tratarlos con amabilidad. <\/p>\n\n

El Talmud (Baba Metzia 59b) ense\u00f1a que recordar a un pros\u00e9lito o a un penitente su pasado, o relacionarse con \u00e9l de forma diferente a causa de \u00e9l, es abusivo y est\u00e1 prohibido. Rab\u00ed Eliezer el Grande explic\u00f3 que el converso se encuentra en una situaci\u00f3n precaria. A la Tor\u00e1 le preocupa profundamente que, si se maltrata al pros\u00e9lito, exista una gran probabilidad de que abandone la comunidad israelita y vuelva a su modo de vida anterior. Su abandono del juda\u00edsmo podr\u00eda conducir a su total deterioro y esto ser\u00eda una terrible profanaci\u00f3n del nombre de Dios. <\/p>\n\n

Una de las expresiones de ser amable con el \u00abextranjero\u00bb descritas en la Tor\u00e1 es mediante el mandamiento de dejar espigas en el campo:<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05ea\u05b4\u05e7\u05b0\u05e6\u05b9\u05e8 \u05e7\u05b0\u05e6\u05b4\u05d9\u05e8\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05d3\u05b6\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05db\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05e2\u05b9\u05de\u05b6\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05c2\u05bc\u05b8\u05d3\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05dc\u05b0\u05e7\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b5\u05e8 \u05dc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b8\u05d0\u05b7\u05dc\u05b0\u05de\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05e2\u05b7\u05df \u05d9\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b6\u05db\u05b0\u05da\u05b8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b9\u05dc \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b5\u05d4 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b6\u05d9\u05da\u05b8\u05c3<\/p>

ki tik-TZOR k’-tzi-R’-KHA b’-sa-DE-kha v’-sha-KHAKH-ta o-MER ba-sa-DEH lo ta-SHU-v l’-ka-KH’-TO la-GER la-ya-TOM v’-la-al-MA-na yi-HEH l’-ma-an y’-va-rekh-KHA a-do-NAI e-lo-HE-kha b’-KOL ma-a-SEH ya-DE-kha. (Selah)<\/p>

Cuando recojas la cosecha en tu campo y olvides una gavilla en el campo, no vuelvas a buscarla; ir\u00e1 para el extranjero, el hu\u00e9rfano y la viuda, para que Hashem<\/em> tu Dios te bendiga en todas tus empresas.<\/p>

Deuteronomio 24:19<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n
<\/div>\n\n
\"Rut
Rut en el campo de Booz (Julius Schnorr von Carolsfeld)<\/figcaption><\/figure>\n\n

Esta forma de amabilidad hacia el converso fue la base del trato que Booz dispens\u00f3 a Rut la moabita cuando apareci\u00f3 como conversa indigente en sus campos.<\/p>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras siglos de ser esclavizados y perseguidos por los egipcios, la Tor\u00e1 ordena a los jud\u00edos que traten amablemente a los extra\u00f1os \u00abporque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto\u00bb(\u00c9xodo 22:20). La prohibici\u00f3n espec\u00edfica de maltratar a los extranjeros se repite cuatro veces en la Biblia: \u00c9xodo 22:20, \u00c9xodo 23:9, Lev\u00edtico 19:34, Deuteronomio 10:19. Adem\u00e1s, […]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":23734,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[942,945,955,971,979,1129],"tags":[1043,1064,1071,1251,1252,1253],"class_list":["post-29073","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-exodo","category-bondad-y-compasion","category-justicia","category-deuteronomio","category-ruth-es","category-levitico","tag-gentiles-justos","tag-etica-biblica","tag-leyes-biblicas","tag-proteccion-de-extranos","tag-convertir-derechos","tag-espigas-del-campo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29073","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29073"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29075,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29073\/revisions\/29075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}