{"id":29069,"date":"2022-01-23T11:50:43","date_gmt":"2022-01-23T09:50:43","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/leche-y-carne-cuando-dos-derechos-hacen-un-error\/"},"modified":"2025-02-11T10:15:59","modified_gmt":"2025-02-11T08:15:59","slug":"leche-y-carne-cuando-dos-derechos-hacen-un-error","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/leche-y-carne-cuando-dos-derechos-hacen-un-error\/","title":{"rendered":"Leche y carne: Cuando dos derechos hacen un error"},"content":{"rendered":"\n

\u00c9xodo 23:19<\/a> contiene la primera de las tres veces que la Tor\u00e1 advierte a Israel: \u00abNo hervir\u00e1s un cabrito en la leche de su madre\u00bb (tambi\u00e9n se encuentra en \u00c9xodo 34:26<\/a>, Deuteronomio 14:21<\/a>).<\/p>\n

\u05e8\u05b5\u05d0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b4\u05db\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d3\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05ea\u05bc\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b0\u05d1\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b5\u05dc \u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b5\u05d1 \u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05d5\u05b9\u05c3<\/p>

RE-shit bi-KU-rei ad-ma-TE-kha ta-VEE bayt a-do-NAI e-lo-HE-kha lo t’-va-SHEL g’-DI ba-cha-LEV i-MO. (P)<\/p>

Los primeros frutos selectos de tu tierra los llevar\u00e1s a la casa de Hashem<\/em> tu Dios. No cocer\u00e1s un cabrito en la leche de su madre.<\/p>

\u00c9xodo 23:19<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05e8\u05b5\u05d0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b4\u05db\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d3\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05ea\u05bc\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b0\u05d1\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b5\u05dc \u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b5\u05d1 \u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05d5\u05b9\u05c3<\/p>

RE-shit bi-KU-rei ad-ma-TE-kha ta-VEE bayt a-do-NAI e-lo-HE-kha lo t’-va-SHEL g’-DI ba-cha-LEV i-MO. {P}<\/p>

Los primeros frutos escogidos de tu suelo los llevar\u00e1s a la casa de Hashem<\/em> tu Dios. No cocer\u00e1s un cabrito en la leche de su madre.<\/p>

\u00c9xodo 34:26<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b9\u05d0\u05db\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc \u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05e0\u05b0\u05d1\u05b5\u05dc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05d1\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e2\u05b8\u05e8\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05ea\u05bc\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05e0\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05db\u05b8\u05dc\u05b8\u05d4\u05bc \u05d0\u05d5\u05b9 \u05de\u05b8\u05db\u05b9\u05e8 \u05dc\u05b0\u05e0\u05b8\u05db\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b7\u05dd \u05e7\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05d9\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b0\u05d1\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b5\u05dc \u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b5\u05d1 \u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05d5\u05b9\u05c3<\/p>

lo to-KHE-lu kol-ne-VE-lah la-GER a-SHER bi-sh’-a-RE-kha ti-t’-NE-nah va-a-KHA-laH o ma-KHOR l’-no-KH’-ree, kee am ka-DOSH a-TAH la-a-do-NAI e-lo-HE-kha, lo t’-va-SHEL g’-DEE ba-kha-LAYV i-MO. (pey)<\/p>

No comer\u00e1n nada que haya muerto de muerte natural; d\u00e1selo al extranjero de tu comunidad para que lo coma, o puedes venderlo a un extranjero. Porque ustedes son un pueblo consagrado a Hashem<\/em> su Dios. No cocer\u00e1s un cabrito en la leche de su madre.<\/p>

Deuteronomio 14:21<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Esta prohibici\u00f3n se considera un chok<\/i> (un mandamiento de la Tor\u00e1 que est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1 de la raz\u00f3n y la l\u00f3gica). No obstante, los comentaristas b\u00edblicos intentan explicar las posibles razones de esta prohibici\u00f3n. Por extra\u00f1o que pueda parecer, explican que esta cruel pr\u00e1ctica de hervir un cabrito en la leche de su madre era habitual entre los pueblos antiguos. Seforno sugiere que la finalidad de esta pr\u00e1ctica era obtener de los dioses la bendici\u00f3n de abundantes cosechas o reba\u00f1os. La ley jud\u00eda impone con frecuencia restricciones excepcionales para alejar a los jud\u00edos de las pr\u00e1cticas id\u00f3latras, por lo que esta pr\u00e1ctica estaba prohibida. <\/p>\n\n

Algunos comentaristas explican que la pr\u00e1ctica era intencionadamente cruel, ya que utilizaba la leche materna destinada a alimentar a la cr\u00eda como parte del proceso para matar y cocinar al animal. Debido a la crueldad de la pr\u00e1ctica, no s\u00f3lo se prohibi\u00f3 cocinar un cabrito en la leche de su madre, sino que la prohibici\u00f3n se ampli\u00f3 para incluir a todos los animales. <\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\"Una
Una cabra madre y su cr\u00eda en un kibutz israel\u00ed (Shutterstock.com)<\/figcaption><\/figure>\n\n

Seg\u00fan la C\u00e1bala, la carne representa la gevur\u00e1<\/i> (el atributo Divino del Juicio), y la leche representa el jesed<\/i> (el atributo Divino de la Bondad). Estas dos caracter\u00edsticas opuestas no deben mezclarse entre s\u00ed. <\/p>\n\n

Los comentaristas explican que el \u00abcabrito\u00bb de este vers\u00edculo se refiere a cualquier animal domesticado. A diferencia de otras prohibiciones relativas a los alimentos, la prohibici\u00f3n de mezclar carne y leche s\u00f3lo se refiere a la mezcla de leche kosher con carne kosher. Aunque, por supuesto, est\u00e1 prohibido comer carne de un animal no kosher, o leche tomada de un animal no kosher, si un jud\u00edo come tal mezcla, no es responsable del pecado adicional de mezclar carne y leche. <\/p>\n\n

Los sabios ense\u00f1an que la repetici\u00f3n de la prohibici\u00f3n de cocer un cabrito en la leche de su madre es para ense\u00f1ar tres cosas distintas: no comer carne y leche juntas, no cocer leche y carne juntas y no obtener beneficios de la mezcla de carne y leche. En este sentido, la prohibici\u00f3n de comer carne y leche es m\u00e1s estricta que la prohibici\u00f3n de comer carne no kosher<\/a>. A un jud\u00edo se le permite cocinar carne no kosher o sacar provecho de ella, por ejemplo, vendi\u00e9ndola o d\u00e1ndosela de comer a su perro. <\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e7\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d0 \u05e7\u05b7\u05df\u05be\u05e6\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05dc\u05b0\u05e4\u05b8\u05e0\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05e2\u05b5\u05e5 \u05d0\u05d5\u05b9 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e8\u05b9\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9 \u05d1\u05b5\u05d9\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05dd \u05e8\u05b9\u05d1\u05b6\u05e6\u05b6\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e8\u05b9\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b4\u05e7\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p>

KI yi-ka-RE (b’-se-FRAY t’-YAMAN kan b’-kof G’-DO-lah) kan-TZI-por l’-fa-NE-kha ba-DE-rekh b’-KOL-etz o al ha-A-retz ef-ro-KHEEM o v’-ha-EM ro-VETZET al ha-ef-ro-KHEEM o al ha-BAY-tzeeM lo-ti-KAKH ha-EM al ha-ba-NEEM<\/p>

Si, en el camino, te encuentras con un nido de p\u00e1jaros, en cualquier \u00e1rbol o en el suelo, con polluelos o huevos y la madre sentada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomes a la madre junto con sus cr\u00edas.<\/p>

Deuteronomio 22:6<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

La sensibilidad hacia los animales tambi\u00e9n se expresa en la mitzvah de shiluach haken<\/i>, que consiste en despedir a la madre ave antes de sacar los huevos del nido(Deuteronomio 22:6<\/a>.<\/p>\n\n

Se a\u00f1adieron restricciones rab\u00ednicas que inclu\u00edan la prohibici\u00f3n de cocinar aves de corral<\/a> con leche. Los rabinos tambi\u00e9n prohibieron comer carne y leche juntas, aunque no se cocinaran juntas. Se instituy\u00f3 un periodo de espera entre la ingesta de carne y la de leche, con distintas tradiciones que ordenaban distintos periodos de tiempo que oscilaban entre una hora y seis horas. Es importante se\u00f1alar que este periodo de espera no se aplica si primero se come leche. <\/p>\n\n

Los expertos b\u00edblicos se\u00f1alan que el patriarca Abraham parece violar la prohibici\u00f3n al ofrecer hospitalidad a los \u00e1ngeles, sirvi\u00e9ndoles carne y leche simult\u00e1neamente:<\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d7\u05b6\u05de\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05d7\u05b8\u05dc\u05b8\u05d1 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b6\u05df\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e7\u05b8\u05e8 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0\u05be\u05e2\u05b9\u05de\u05b5\u05d3 \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05e5 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05db\u05b5\u05dc\u05d5\u05bc\u05c3<\/p>

vai-YI-kakh khem-AH v’-kha-LAV u-ven ha-ba-KAR a-SHER a-SA vai-YI-ten lif-NE-hem v’-hu-o-MED a-LE-hem TA-khat ha-AYTZ vai-YO-khe-LU<\/p>

Tom\u00f3 cuajada y leche y el ternero que hab\u00eda sido preparado y los puso delante de ellos; y los atendi\u00f3 bajo el \u00e1rbol mientras com\u00edan.<\/p>

G\u00e9nesis 18:8<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Algunos comentaristas explican que Abraham sirvi\u00f3 primero la leche, con lo que no infringi\u00f3 el mandamiento. Otros comentaristas sugieren que Abraham sab\u00eda que sus invitados eran \u00e1ngeles y que la prohibici\u00f3n s\u00f3lo incumbe a los jud\u00edos. As\u00ed que la carne y la leche no se cocinaron juntas, pero los invitados tuvieron la opci\u00f3n de comerlas juntas. Abraham no ve\u00eda raz\u00f3n alguna para que sus restricciones personales mermaran el disfrute de sus invitados. Alternativamente, los \u00e1ngeles, al ser trascendentes, no comieron. <\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\"Abraham
Abraham sirviendo a los tres \u00e1ngeles (Rembrandt)<\/figcaption><\/figure>\n\n

El Midrash ense\u00f1a que, en realidad, los \u00e1ngeles com\u00edan carne y leche juntos. A\u00f1os m\u00e1s tarde, cuando Mois\u00e9s estaba a punto de recibir la Tor\u00e1, los \u00e1ngeles protestaron, diciendo que el hombre mortal no merec\u00eda el mayor tesoro de Dios: la Tor\u00e1. Mois\u00e9s respondi\u00f3 con varios desaf\u00edos, uno de los cuales fue preguntar a los \u00e1ngeles: \u00abConoc\u00edais la Tor\u00e1. \u00bfOs impidi\u00f3 esto que os deleitarais con una mezcla de leche y carne en casa de Abraham?\u00bb. Los \u00e1ngeles no tuvieron respuesta. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9xodo 23:19 contiene la primera de las tres veces que la Tor\u00e1 advierte a Israel: \u00abNo hervir\u00e1s un cabrito en la leche de su madre\u00bb (tambi\u00e9n se encuentra en \u00c9xodo 34:26, Deuteronomio 14:21). Esta prohibici\u00f3n se considera un chok (un mandamiento de la Tor\u00e1 que est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1 de la raz\u00f3n y la l\u00f3gica). No […]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":23738,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[942,971,978],"tags":[1059,1064,1171,1236,1246,1247],"class_list":["post-29069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-exodo","category-deuteronomio","category-genesis-es","tag-practicas-religiosas","tag-etica-biblica","tag-costumbres-antiguas","tag-ley-judia","tag-mandamientos-dieteticos","tag-compasion-animal"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29069"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29071,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29069\/revisions\/29071"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}