{"id":29034,"date":"2022-02-15T07:49:37","date_gmt":"2022-02-15T05:49:37","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/los-trece-atributos-de-misericordia-de-dios\/"},"modified":"2025-02-11T10:15:53","modified_gmt":"2025-02-11T08:15:53","slug":"los-trece-atributos-de-misericordia-de-dios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/los-trece-atributos-de-misericordia-de-dios\/","title":{"rendered":"Los Trece Atributos de Misericordia de Dios"},"content":{"rendered":"\n

Despu\u00e9s de que los Hijos de Israel pecaran con el Becerro de Oro<\/a>, Mois\u00e9s subi\u00f3 al monte Sina\u00ed<\/a> y suplic\u00f3 a Dios que les perdonara. Sus s\u00faplicas tuvieron \u00e9xito, por lo que Mois\u00e9s consider\u00f3 que era un momento propicio para pedir a Dios una forma de garantizar el perd\u00f3n a las generaciones futuras. Dios accedi\u00f3, pasando ante \u00e9l y revel\u00e1ndole los Trece Atributos de la Misericordia que se expresan en los vers\u00edculos siguientes: <\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b9\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b5\u05dc \u05e8\u05b7\u05d7\u05d5\u05bc\u05dd \u05d5\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc\u05df \u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d0\u05b7\u05e4\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05e8\u05b7\u05d1\u05be\u05d7\u05b6\u05e1\u05b6\u05d3 \u05d5\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea<\/p>

vai-ya-a-VOR a-do-NAI al pa-NAV, va-yik-RA a-do-NAI a-do-NAI, AYL ra-KHUUM v’-kha-NUUN, E-rekh a-PA-yim v’-RAV khe-SED v’-e-MET<\/p>

Hashem<\/em> pas\u00f3 delante de \u00e9l y proclam\u00f3: \u00abHashem<\/em>! Hashem<\/em>! un Hashem<\/em> compasivo y clemente, lento para la ira, abundante en bondad y fidelidad,<\/p>

\u00c9xodo 34:6<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05e0\u05b9\u05e6\u05b5\u05e8 \u05d7\u05b6\u05e1\u05b6\u05d3 \u05dc\u05b8\u05d0\u05b2\u05dc\u05b8\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05b9\u05e9\u05c2\u05b5\u05d0 \u05e2\u05b8\u05d5\u05c2\u05df \u05d5\u05b8\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1\u05b7\u05e2 \u05d5\u05b0\u05d7\u05b7\u05d8\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e0\u05b7\u05e7\u05bc\u05b5\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b0\u05e0\u05b7\u05e7\u05bc\u05b6\u05d4 \u05e4\u05bc\u05b9\u05e7\u05b5\u05d3 \u05e2\u05b2\u05d5\u05c2\u05df \u05d0\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05e9\u05c1\u05b4\u05dc\u05bc\u05b5\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05e8\u05b4\u05d1\u05bc\u05b5\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p>

no-TZEIR (b’-se-FREY tey-MAN no-TZEIR b’-NOON re-GEE-lah) khe-SED la-a-la-FEEM no-SAY a-VON va-PE-sha v’-kha-TA-ah v’-na-KEH lo y’-na-KEH po-KAYD a-VON a-VOHT al ba-NEEM v’-al b’-NAY ba-NEEM al shi-LE-sheem v’-al ri-BAY-eem<\/p>

extendiendo bondad hasta la mil\u00e9sima generaci\u00f3n, perdonando la iniquidad, la transgresi\u00f3n y el pecado; sin embargo, no remite todo castigo, sino que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y los hijos de los hijos, hasta la tercera y cuarta generaci\u00f3n\u00bb.<\/p>

\u00c9xodo 34:7<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

El Talmud (Rosh Hashan\u00e1 17b) relata que, despu\u00e9s de que Israel pecara, Mois\u00e9s sinti\u00f3 que el pecado de Israel era tan grave que no hab\u00eda posibilidad de interceder en su favor. En ese momento, Dios se apareci\u00f3 a Mois\u00e9s y le ense\u00f1\u00f3 los Trece Atributos, diciendo: \u00abCada vez que Israel peque, que recite este [the Thirteen Attributes] en su debido orden y Yo le perdonar\u00e9\u00bb. El Talmud ense\u00f1a que el arrepentimiento siempre es posible y que Dios simplemente espera nuestro regreso. <\/p>\n\n

Adem\u00e1s, Rab\u00ed Yehud\u00e1 afirma que \u00abse estableci\u00f3 un pacto respecto a los Trece Atributos de la Misericordia seg\u00fan el cual nunca se devolver\u00e1n con las manos vac\u00edas.\u00bb<\/p>\n\n

El misticismo jud\u00edo explica el significado en t\u00e9rminos num\u00e9ricos. El n\u00famero 12 significa restricci\u00f3n y orden, como se expresa en los 12 signos del zod\u00edaco y en los 12 meses que componen un a\u00f1o. El 13 lleva esto un paso m\u00e1s all\u00e1, significando el infinito. El hecho de que haya 13 Atributos de la Misericordia nos ense\u00f1a que cuando Dios muestra misericordia, lo hace sin l\u00edmites. <\/p>\n\n

Esto se demuestra adem\u00e1s en la palabra ejad<\/i> (\u05d0\u05d7\u05d3), que significa \u00abuno\u00bb y tiene el valor num\u00e9rico de 13 (\u05d3=4 \/ \u05d7=8 \/ \u05d0=1). Esto significa que, por Su unicidad en el mundo, Dios est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1 de toda medida y limitaci\u00f3n. <\/p>\n\n

Es interesante observar que en hebreo la palabra para misericordia, rajamim <\/i>(\u05e8\u05d7\u05de\u05d9\u05dd), deriva de la ra\u00edz rechem<\/i> (\u05e8\u05d7\u05dd), que significa \u00abvientre\u00bb. La misericordia no pretende borrar el pecado. Es un proceso de nutrici\u00f3n que devuelve al penitente a su fuente, donde puede sanar. <\/p>\n\n

Hay muchas tradiciones diferentes que explican el significado de cada atributo, pero \u00e9sta es una versi\u00f3n:<\/p>\n\n

YHVH - Yo soy Dios antes de que la gente peque<\/p>\n\n

YHVH - Yo soy Dios despu\u00e9s de que la gente peque si se arrepiente<\/p>\n\n

El<\/i> - Dios (Todopoderoso)<\/p>\n\n

Rakhum<\/i> - Compasivo<\/p>\n\n

V’Khanun<\/i> - Bondadoso<\/p>\n\n

Erekh Apayim<\/i> - Lento para la ira<\/p>\n\n

V’rav Khesed<\/i> - Abundando en misericordia<\/p>\n\n

Ve’emet<\/i> - Y en verdad<\/p>\n\n

Notzer khesed La’alafim<\/i> - Mantener la bondad amorosa durante 1.000 generaciones<\/p>\n\n

Nosei avon<\/i> - Perdonar los pecados premeditados<\/b> <\/p>\n\n

Va’fesha<\/i> - pecados cometidos en rebeli\u00f3n<\/b><\/p>\n\n

V’khata’ah<\/i> - pecados cometidos por error<\/b><\/p>\n\n

V’nakeh<\/i> - absolver al penitente.<\/p>\n\n

El misticismo jud\u00edo sostiene que estos 13 atributos son repetidos por el Profeta Miqueas en un plano a\u00fan m\u00e1s elevado que los que le fueron dados a Mois\u00e9s:<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05d9\u05be\u05d0\u05b5\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05da\u05b8 \u05e0\u05b9\u05e9\u05c2\u05b5\u05d0 \u05e2\u05b8\u05d5\u05c2\u05df \u05d5\u05b0\u05e2\u05b9\u05d1\u05b5\u05e8 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05e4\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b7\u05e2 \u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05e0\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d4\u05b6\u05d7\u05b1\u05d6\u05b4\u05d9\u05e7 \u05dc\u05b8\u05e2\u05b7\u05d3 \u05d0\u05b7\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d7\u05b8\u05e4\u05b5\u05e5 \u05d7\u05b6\u05e1\u05b6\u05d3 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0\u05c3<\/p>

mee AYL ka-MO-kha no-SAY a-VON v’-o-VAYR al PE-sha lish-ay-REET na-kha-la-TO lo he-khe-ZEEK la-AD a-PO kee kha-FAYTZ KHE-sed HU<\/p>

\u00bfQui\u00e9n es un Hashem<\/em> como T\u00fa, perdonando la iniquidad y remitiendo la transgresi\u00f3n; que no ha mantenido su ira para siempre contra el remanente de su propio pueblo, \u00a1porque ama la gracia!<\/p>

Miqueas 7:18<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d9\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b4\u05db\u05b0\u05d1\u05bc\u05b9\u05e9\u05c1 \u05e2\u05b2\u05d5\u05c2\u05e0\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05ea\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e6\u05bb\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d9\u05b8\u05dd \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d7\u05b7\u05d8\u05bc\u05b9\u05d0\u05d5\u05ea\u05b8\u05dd\u05c3<\/p>

ya-SHOV ye-ra-cha-ME-nu yikh-BOSH a-vo-NOT-ei-nu v’-tash-LIKH b’-m’-tzu-LOT yam kol-kha-to-OT-am<\/p>

Nos llevar\u00e1 de vuelta en amor; cubrir\u00e1 nuestras iniquidades, arrojar\u00e1s todos nuestros pecados a las profundidades del mar.<\/p>

Miqueas 7:19<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05ea\u05bc\u05b4\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05e7\u05b9\u05d1 \u05d7\u05b6\u05e1\u05b6\u05d3 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4\u05b8\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05dc\u05b7\u05d0\u05b2\u05d1\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b4\u05d9\u05de\u05b5\u05d9 \u05e7\u05b6\u05d3\u05b6\u05dd\u05c3<\/p>

ti-TEN e-MET l’-ya-a-KOV khe-SED l’-av-ra-HAM a-SHER nish-BA-ta la-a-vo-TAY-nu mi-MEY ke-DEM<\/p>

Mantendr\u00e1s la fe con Yaakov<\/em>, la lealtad a Avraham<\/em>, como prometiste bajo juramento a nuestros padres en d\u00edas pasados.<\/p>

Miqueas 7:20<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

La Biblia de Israel <\/i>lo explica:<\/p>\n\n

Mica\u00eda <\/i>concluye sus profec\u00edas declarando su creencia en la lealtad de Dios hacia Su pueblo y Su tierra. Este vers\u00edculo se hace eco de los trece atributos de misericordia que Dios present\u00f3 a Mois\u00e9s <\/i>tras el pecado del becerro de oro (v\u00e9ase \u00c9xodo 34:5-7<\/a>). Al recordar estos atributos, el profeta expresa tambi\u00e9n su confianza en la capacidad del pueblo para arrepentirse y regresar. Est\u00e1 seguro de que en el futuro merecer\u00e1n el perd\u00f3n y la restauraci\u00f3n de su tierra. Hashem <\/i>pisotear\u00e1 los pecados de Israel y los arrojar\u00e1 al mar, igual que arroj\u00f3 los carros del Fara\u00f3n al fondo del mar tantos a\u00f1os antes. <\/p>\n\n

Estos Trece Atributos de la Misericordia siguen desempe\u00f1ando un papel esencial en la devoci\u00f3n jud\u00eda actual. Los jud\u00edos los recitan como parte del Tajanun<\/em>, una oraci\u00f3n<\/a> confesional que se recita dos veces al d\u00eda como parte del servicio de oraci\u00f3n. Tambi\u00e9n se recitan en los d\u00edas de ayuno y en los d\u00edas previos a las Altas Fiestas<\/a>. Y los trece atributos se repiten muchas veces durante Yom Kippur<\/em>, el D\u00eda de la Expiaci\u00f3n. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Despu\u00e9s de que los Hijos de Israel pecaran con el Becerro de Oro, Mois\u00e9s subi\u00f3 al monte Sina\u00ed y suplic\u00f3 a Dios que les perdonara. Sus s\u00faplicas tuvieron \u00e9xito, por lo que Mois\u00e9s consider\u00f3 que era un momento propicio para pedir a Dios una forma de garantizar el perd\u00f3n a las generaciones futuras. Dios accedi\u00f3, […]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":23810,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[942,964,1006,1014,1033],"tags":[1051,1076,1125,1406,1407,1408],"class_list":["post-29034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-exodo","category-dios","category-milagros","category-oracion","category-micah-es","tag-teologia-judia","tag-simbolismo-biblico","tag-atributos-divinos","tag-principios-del-perdon-divino","tag-origenes-de-las-palabras-hebreas","tag-recitacion-de-oraciones"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29034"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30409,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29034\/revisions\/30409"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}