{"id":29026,"date":"2022-02-16T11:12:44","date_gmt":"2022-02-16T09:12:44","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/el-shabbat-como-signo-y-pacto\/"},"modified":"2025-02-11T10:15:53","modified_gmt":"2025-02-11T08:15:53","slug":"el-shabbat-como-signo-y-pacto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/el-shabbat-como-signo-y-pacto\/","title":{"rendered":"El Shabbat como signo y pacto"},"content":{"rendered":"

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05de\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4 \u05dc\u05bc\u05b5\u05d0\u05de\u05b9\u05e8\u05c3<\/p>

va-YO-mer a-do-NAI el mo-SHEH lay-MOR<\/p>

Y Hashem<\/em> dijo a Moshe<\/em>:<\/p>

\u00c9xodo 31:12<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

El Shabbat<\/em>, el Sabbat, es el s\u00e9ptimo d\u00eda de la semana y la culminaci\u00f3n de la creaci\u00f3n. El \u00c9xodo(31:12-17<\/a>) le da un significado especial adicional, describi\u00e9ndolo como \u00abse\u00f1al\u00bb y \u00abpacto eterno\u00bb entre Dios y los Hijos de Israel. El Shabbat<\/em> no s\u00f3lo es uno de los mandamientos, sino un signo visible de la alianza entre Dios y Su pueblo. Aunque es eterno, mediante el<\/em> Shabbat renovamos el pacto cada siete d\u00edas. <\/p>\n\n

La Biblia de Israel<\/i><\/a> explica lo que significa que el Shabbat <\/em>es una se\u00f1al de la siguiente manera:<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b4\u05d5\u05d0 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05e9\u05c1\u05b5\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05d9\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05d1\u05b7\u05ea \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e0\u05bc\u05b8\u05e4\u05b7\u05e9\u05c1\u05c3<\/p>

bay-NEE u-VAYN b’-NAY yis-ra-AYL OT HEE l’-o-LAM kee SHAY-shet ya-MEEM a-SAH a-do-NAI et ha-sha-MA-yim v’-ET ha-A-retz u-va-YOM ha-sh’-vee-EE sha-VAT va-yi-na-FASH<\/p>

ser\u00e1 una se\u00f1al para siempre entre M\u00ed y el pueblo de Yisrael<\/em>. Porque en seis d\u00edas Hashem<\/em> hizo el cielo y la tierra, y el s\u00e9ptimo d\u00eda ces\u00f3 de trabajar y se refresc\u00f3.<\/p>

\u00c9xodo 31:17<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

El Shabat<\/i> (\u05e9\u05d1\u05ea), 'Sabbat’, se designa como una se\u00f1al entre Hashem <\/i>y los Hijos de Israel de que Hashem <\/i>cre\u00f3 el mundo, y descansar del trabajo en Shabat<\/i> es la se\u00f1al de que la Naci\u00f3n Jud\u00eda reconoce a Dios como Creador. Cada semana, los jud\u00edos reafirman su sumisi\u00f3n a Hashem <\/i>santificando el Shabat,<\/i> y recitan este vers\u00edculo(\u00c9xodo 31:17<\/a>) durante las oraciones del Shabat<\/i>. Aunque la observancia del Shabat<\/i> fue ordenada a los Hijos de Israel, el mensaje del Shabat<\/i>, que Dios cre\u00f3 el universo y todo lo que hay en \u00e9l, es universal. <\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\"Madre
Madre e hija dan la bienvenida al Shabat encendiendo las velas del Shabat (Shutterstock.com)<\/figcaption><\/figure>\n\n

Es interesante observar que la descripci\u00f3n del Shabbat<\/em> como signo se produjo justo antes de que Dios entregara a Mois\u00e9s las tablas escritas por el dedo de Dios. Ninguno de los otros Diez Mandamientos fue objeto de una explicaci\u00f3n tan detallada. <\/p>\n\n

El Shabat<\/em>(\u00bfCu\u00e1les son las reglas jud\u00edas del Shabat?<\/a>) fue el \u00faltimo acto de creaci\u00f3n de Dios, instituido inmediatamente despu\u00e9s de la creaci\u00f3n del Hombre. Al designarlo como un pacto eterno, establece que el pacto de Dios con Abraham, Isaac y Jacob era incondicional y eterno. En el Sina\u00ed, Dios dijo a los Hijos de Israel que la observancia del Shabat era la continuaci\u00f3n de este pacto. <\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d4\u05b2\u05e7\u05b4\u05de\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05df \u05d6\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b2\u05da\u05b8 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05dc\u05b0\u05d3\u05b9\u05e8\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05dc\u05b5\u05d0\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05d6\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b2\u05da\u05b8 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b6\u05d9\u05da\u05b8\u05c3<\/p>

va-ha-ki-MO-tee et b’-ree-TEE BAY-nee u-vee-NE-kha u-VEYN zar-a-KHA a-kha-RE-kha l’-do-RO-tam li-v’-REET o-LAM li-HYOT le-KHA le-E-lo-HEEM u-l’-zar-a-KHA a-kha-RE-kha<\/p>

Mantendr\u00e9 Mi pacto entre t\u00fa y yo, y tu descendencia por venir, como un pacto eterno a lo largo de las edades, para ser Hashem<\/em> para ti y para tu descendencia por venir.<\/p>

G\u00e9nesis 17:7<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b8\u05d4\u05bc \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05d9\u05b9\u05dc\u05b7\u05d3\u05b0\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b5\u05df \u05d5\u05b0\u05e7\u05b8\u05e8\u05b8\u05d0\u05ea \u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05b5\u05d0\u05dc \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05e2 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05e2\u05b8\u05e0\u05b0\u05d9\u05b5\u05da\u05b0\u05c3<\/p>

vai-YO-mer LAH mal-ACH a-do-NAI, hi-NAKH ha-RAH v’-yo-LAD-t’ BEN, v’-ka-RA-at SHE-mo yish-ma-AYL, kee-SHA-ma a-do-NAI el o-n’-YEKH<\/p>

El \u00e1ngel de Hashem<\/em> le dijo adem\u00e1s, \u201cMira, est\u00e1s embarazada y dar\u00e1s a luz a un hijo; Lo llamar\u00e1s Ismael, porque Hashem<\/em> ha prestado atenci\u00f3n a tu sufrimiento.<\/p>

G\u00e9nesis 16:11<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Al igual que la circuncisi\u00f3n, que tambi\u00e9n fue descrita como un \u00abpacto\u00bb y una \u00abse\u00f1al\u00bb(G\u00e9nesis 17:7,11<\/a>), la observancia del Sabbat en el s\u00e9ptimo d\u00eda ha distinguido a los jud\u00edos de las dem\u00e1s naciones. Al conectar con el acto final de la creaci\u00f3n y emular a Dios descansando el s\u00e9ptimo d\u00eda, el jud\u00edo es elevado y santificado. El Shabbat<\/em> aparta a los jud\u00edos en el \u00e1mbito del tiempo al santificar la semana, la circuncisi\u00f3n los aparta f\u00edsicamente al santificar sus cuerpos, y la tierra de Israel aparta a los jud\u00edos en el espacio. <\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\"Brit
Brit Milah, circuncisi\u00f3n ritual (Shutterstock.com)<\/figcaption><\/figure>\n\n

De hecho, el Talmud explica que el Shabbat<\/em> tiene un aspecto oculto para las dem\u00e1s naciones, pues era espec\u00edficamente un signo y un pacto entre Dios e Israel. El Talmud se\u00f1ala que incluso los id\u00f3latras conocen el Shabbat<\/em>, sin embargo la recompensa de la observancia del Shabbat<\/em> es desconocida para los id\u00f3latras. <\/p>\n\n

O, como escribi\u00f3 Asher Zvi Hirsch Ginsberg (el autor sionista del siglo XIX conocido como Ahad HaAm): \u00abM\u00e1s que los jud\u00edos han guardado el Sabbat<\/a>, el Sabbat<\/a> ha guardado a los jud\u00edos\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Shabbat, el Sabbat, es el s\u00e9ptimo d\u00eda de la semana y la culminaci\u00f3n de la creaci\u00f3n. El \u00c9xodo(31:12-17) le da un significado especial adicional, describi\u00e9ndolo como \u00abse\u00f1al\u00bb y \u00abpacto eterno\u00bb entre Dios y los Hijos de Israel. El Shabbat no s\u00f3lo es uno de los mandamientos, sino un signo visible de la alianza entre […]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":23814,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[963,1011,1020,1062],"tags":[1059,1076,1125,1250,1415,1416],"class_list":["post-29026","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-temas-biblicos","category-pacto","category-santidad","category-shabat","tag-practicas-religiosas","tag-simbolismo-biblico","tag-atributos-divinos","tag-tiempo-sagrado","tag-senales-eternas","tag-marcadores-de-identidad"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29026"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29026\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29028,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29026\/revisions\/29028"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}