{"id":28989,"date":"2022-03-10T09:53:02","date_gmt":"2022-03-10T07:53:02","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/la-ofrenda-de-paz-en-la-ciudad-de-la-paz\/"},"modified":"2025-02-14T14:35:27","modified_gmt":"2025-02-14T12:35:27","slug":"la-ofrenda-de-paz-en-la-ciudad-de-la-paz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/la-ofrenda-de-paz-en-la-ciudad-de-la-paz\/","title":{"rendered":"La Ofrenda de Paz en la Ciudad de la Paz"},"content":{"rendered":"\n

La gente que no est\u00e1 familiarizada con la Biblia piensa que un sacrificio es un animal sin especificar que se sacrifica al azar y se arroja a un fuego ardiente para quemarlo por completo. Pero el libro de Vayikra<\/em> (Lev\u00edtico) es incre\u00edblemente espec\u00edfico, y describe una variedad de sacrificios<\/a> que van desde la olah<\/i> (ofrenda quemada) que se quema por completo y no se come en absoluto, hasta la mincha <\/i>(ofrenda de comida<\/a>), chatat<\/i>(ofrenda por el pecado<\/a>), asham <\/i>(ofrenda por la culpa) que eran parcialmente quemados y parcialmente comidos por los sacerdotes, y el shelamim <\/i>(ofrenda de paz<\/a>) que era parcialmente quemado, y el resto se repart\u00eda entre los sacerdotes<\/a>, que lo com\u00edan cerca del altar, y el individuo que lo com\u00eda en cualquier lugar de Jerusal\u00e9n<\/a>. <\/p>\n\n

Ir\u00f3nicamente, shelamim<\/i>, que suele traducirse por \u00abpaz\u00bb, significa literalmente \u00abcompleto\u00bb, aunque el sacrificio no se quema por completo. La palabra \u00abpaz\u00bb(shalom<\/i>) deriva de la palabra \u00abcompleto\u00bb(shalem<\/i>). La Biblia de Israel <\/i>traduce shelamim<\/i> como ofrenda de bienestar. <\/p>\n\n

La ofrenda de shelamim<\/i> iba acompa\u00f1ada de una mincha<\/i> (ofrenda de comida). <\/i>La Tor\u00e1 ense\u00f1a que la persona que ofrece unshelamim<\/i> puede comer de \u00e9l durante dos d\u00edas y la noche intermedia. La carne se consume en Jerusal\u00e9n, pero no se puede sacar de la ciudad. Esto difiere de las ofrendas mincha <\/i>(grano), asham <\/i>(culpa) y chatat <\/i>(pecado), que s\u00f3lo se comen en el patio del Templo. Los shelamim<\/i> tambi\u00e9n deben comerse en estado de pureza. <\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\"Una
Una calle de la Ciudad Vieja de Jerusal\u00e9n (Shutterstock.com)<\/figcaption><\/figure>\n\n

Rashi da dos explicaciones al nombre, shelamim<\/i>: el sacrificio trae la paz al mundo, o el sacrificio trae la paz entre el altar (que representa a Dios), los sacerdotes y los propietarios, ya que todos participan en la ingesta del sacrificio. Como explica La Biblia de Israel<\/em> <\/p>\n\n

El sacrificio del bienestar suele denominarse \u00abofrenda de la paz\u00bb por su nombre hebreo, korban sh’lamim<\/em> (\u05e7\u05e8\u05d1\u05df \u05e9\u05dc\u05de\u05d9\u05dd), que procede de la palabra hebrea shalom<\/em> (\u05e9\u05dc\u05d5\u05dd), \u00abpaz\u00bb. Seg\u00fan la tradici\u00f3n jud\u00eda, se llama as\u00ed porque el korban sh’lamim<\/em> simboliza la paz y la unidad, ya que es la \u00fanica ofrenda que comparten todos los que participan en ella: Hashem <\/em>(refiri\u00e9ndose a las porciones consumidas en el altar), el sacerdote y el propietario del sacrificio. Quiz\u00e1 no sea casualidad que tambi\u00e9n sea la \u00fanica ofrenda que no se limita al Beit Hamikdash<\/em>, sino que puede comerse en cualquier lugar de la ciudad de Yerushalayim<\/em>. Yerushalayim<\/em>, el nombre hebreo de Jerusal\u00e9n, tambi\u00e9n tiene la palabra shalom<\/em> en su ra\u00edz. Se la conoce como eer shel shalom<\/em> (\u05e2\u05d9\u05e8 \u05e9\u05dc \u05e9\u05dc\u05d5\u05dd), 'ciudad de la paz’. Rezamos por que llegue el momento en que la paz y la unidad, simbolizadas por el korban sh’lamim<\/em>, vuelvan a Jerusal\u00e9n y a todo Israel. <\/p>\n\n

El Rashbam ofrece una explicaci\u00f3n totalmente distinta para el nombre. Bas\u00e1ndose en el verbo l’shalem <\/i>(pagar), el Rashbam explica que la ofrenda shelamim<\/i> est\u00e1 vinculada al pago de un voto que una persona ha hecho sobre s\u00ed misma. <\/p>\n\n

Est\u00e1 claro que el shelamim<\/i> no es una expiaci\u00f3n ni se tra\u00eda por obligaci\u00f3n, sino que era una ofrenda voluntaria. As\u00ed lo subraya la descripci\u00f3n del Deuteronomio, que afirma que el sacrificio se tra\u00eda como expresi\u00f3n de alegr\u00eda: <\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d6\u05b8\u05d1\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05db\u05b7\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05de\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8\u05c3<\/p>

v’-za-VAKH-ta sh’-la-MEEM v’-a-KHAL-ta SHAM v’-sa-MAKH-ta lif-NEI a-do-NAI e-lo-HE-kha<\/p>

y all\u00ed sacrificar\u00e1s ofrendas de paz y las comer\u00e1s, regocij\u00e1ndote ante Hashem<\/em> tu Dios.<\/p>

Deuteronomio 27:7<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Un comentario explica que se trae en agradecimiento por un milagro, como medio de contar la historia de la bondad de Dios con la que te ha agraciado. <\/p>\n\n

Esta alegr\u00eda qued\u00f3 gr\u00e1ficamente ilustrada en los shelamim<\/i> ofrecidos en la coronaci\u00f3n del rey Sa\u00fal:<\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05dc\u05b0\u05db\u05d5\u05bc \u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05e2\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d2\u05bc\u05b8\u05dc \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05de\u05b0\u05dc\u05b4\u05db\u05d5\u05bc \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e9\u05c1\u05b8\u05d0\u05d5\u05bc\u05dc \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d2\u05bc\u05b8\u05dc \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05be\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05de\u05b7\u05d7 \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05d0\u05d5\u05bc\u05dc \u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05d0\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05de\u05b0\u05d0\u05b9\u05d3\u05c3<\/p>

vai-YEL-khu kol ha-AM ha-gil-GAL va-yam-li-KHU sham et sha-UL lif-NEI a-do-NAI ba-gil-GAL va-yiz-b’-KHU sham ze-va-KHEEM sh’-la-MEEM lif-NEI a-do-NAI va-yis-MAKH sham sha-UL v’-kol an-SHAY yis-ra-AYL ad-m’-OD. (P)<\/p>

As\u00ed que todo el pueblo fue a Gilgal<\/em>, y all\u00ed en Gilgal<\/em> proclamaron a Shaul<\/em> rey ante Hashem<\/em>. Ofrecieron sacrificios de bienestar all\u00ed ante Hashem<\/em>; y Shaul<\/em> y todos los hombres de Yisrael<\/em> celebraron all\u00ed una gran celebraci\u00f3n.<\/p>

Samuel 11:15<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

En la mayor\u00eda de los aspectos, el sacrificio pascual se ajusta a las leyes de los shelamim<\/i>, lo que implica que el cordero pascual es una ofrenda de bienestar de acci\u00f3n de gracias espec\u00edficamente por el milagroso \u00c9xodo de Egipto.<\/p>\n\n

Hay que se\u00f1alar que los shelamim<\/i> tra\u00eddos por no jud\u00edos no se aceptaban en el Templo. A los no jud\u00edos s\u00f3lo se les permit\u00eda traer un korban olah <\/i>(holocaustos) en el Templo. Tambi\u00e9n se les permit\u00eda, e incluso se les animaba, a traer holocaustos a Dios fuera del Templo. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La gente que no est\u00e1 familiarizada con la Biblia piensa que un sacrificio es un animal sin especificar que se sacrifica al azar y se arroja a un fuego ardiente para quemarlo por completo. Pero el libro de Vayikra (Lev\u00edtico) es incre\u00edblemente espec\u00edfico, y describe una variedad de sacrificios que van desde la olah (ofrenda […]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":23861,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[941,945,965,971,982,1001,1020,1047,1129],"tags":[984,1059,1061,1080,1259,1340,1543],"class_list":["post-28989","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tabernaculo-y-templo","category-bondad-y-compasion","category-lengua-hebrea","category-deuteronomio","category-vayikra-es","category-samuel-es","category-santidad","category-pascua-judia","category-levitico","tag-sacrificios-y-ofrendas","tag-practicas-religiosas","tag-sacerdocio","tag-saul-es","tag-procedimientos-rituales","tag-servicio-del-templo","tag-comidas-sagradas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28989"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30732,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28989\/revisions\/30732"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}