El Lev\u00edtico instruye a los Hijos de Israel sobre c\u00f3mo tratar los asuntos monetarios, y una de las prohibiciones m\u00e1s claras e inequ\u00edvocas es la usura: <\/p>\n
\u05d5\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05be\u05d9\u05b8\u05de\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05d8\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9 \u05e2\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b6\u05d7\u05b1\u05d6\u05b7\u05e7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d2\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d5\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b8\u05d1 \u05d5\u05b8\u05d7\u05b7\u05d9 \u05e2\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05da\u05b0\u05c3<\/p>
v’-khee ya-MUKH a-KHEE-kha u-MA-ta ya-DO i-MAKH v’-he-khe-ZAK-ta BO ger v’-to-SHAV va-KHAI i-MAKH<\/p>
Si tu pariente, estando en apuros, pasa a estar bajo tu autoridad, y lo mantienes como si fuera un extranjero residente, que viva a tu lado:<\/p>
Lev\u00edtico 25:35<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d0\u05b7\u05dc\u05be\u05ea\u05bc\u05b4\u05e7\u05bc\u05b7\u05d7 \u05de\u05b5\u05d0\u05b4\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9 \u05e0\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05d5\u05b0\u05ea\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea \u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05e8\u05b5\u05d0\u05ea\u05b8 \u05de\u05b5\u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u05d7\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05da\u05b8 \u05e2\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05da\u05b0\u05c3<\/p>
al-ti-KAKH me-i-TO ne-SHEKH v’-tar-BEET v’-ya-RAY-ta me-e-lo-HE-kha v’-khe-Y a-KHE-kha i-Makh<\/p>
no le exijas inter\u00e9s anticipado o acumulado, sino teme a tu Dios. Deja que viva a tu lado como tu pariente.<\/p>
Lev\u00edtico 25:36<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05db\u05bc\u05b7\u05e1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b4\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05dc\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b4\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05d0\u05b8\u05db\u05b0\u05dc\u05b6\u05da\u05b8\u05c3<\/p>
et-kas-pe-KHA lo ti-TEN lo b’-NE-shekh u-v’-mar-BEET lo ti-TEN a-khe-le-KHA<\/p>
No le prestes tu dinero a inter\u00e9s anticipado, ni le des tu comida a inter\u00e9s acumulado.<\/p>
Lev\u00edtico 25:37<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n El vers\u00edculo que sigue en la Tor\u00e1 parece dar a entender que Dios sac\u00f3 a los jud\u00edos de Egipto por este mandamiento:<\/p>\n
\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05d4\u05d5\u05b9\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05de\u05b5\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd \u05dc\u05b8\u05ea\u05b5\u05ea \u05dc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b7\u05e2\u05b7\u05df \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd \u05dc\u05b5\u05d0\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p>
a-NEE a-do-NAI e-lo-HAY-khem a-SHER ho-TSE-tee et-KHEM me-E-retz mitz-RA-yim la-TET la-KHEM et E-retz k’-NA-an lih-YOT la-KHEM le-E-lo-HEEM. {S}<\/p>
Yo Hashem<\/em> soy vuestro Dios, que os saqu\u00e9 de la tierra de Egipto, para daros la tierra de Cana\u00e1n, para ser vuestro Dios.<\/p>
Lev\u00edtico 25:38<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Esta prohibici\u00f3n se repite tanto en \u00c9xodo(22:24)<\/a> como en Deuteronomio(23:20-21<\/a>).<\/p>\n
\u05d0\u05b4\u05dd\u05be\u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05ea\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05d5\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e2\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b6\u05e2\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05d5\u05b9 \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b0\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05de\u05d5\u05bc\u05df \u05e2\u05b8\u05dc\u05b8\u05d9\u05d5 \u05e0\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0\u05c3<\/p>
im-KE-sef ta-LE-veh et-a-MEE et he-a-NEE i-MAKH lo ti-HEH lo KE-no-SHEH lo t’-see-MUN a-LA-yav NE-shekh<\/p>
Si prestas dinero a mi pueblo, a los pobres entre ustedes, no act\u00faen hacia ellos como un acreedor; no les exijan intereses.<\/p>
\u00c9xodo 22:24<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b4\u05d9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05da\u05b8 \u05e0\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05e0\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05d0\u05b9\u05db\u05b6\u05dc \u05e0\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05da\u05b0\u05c3<\/p>
lo-ta-SHIKH l’-a-KHE-kha NE-shekh KE-sef NE-shekh o-KHEL NE-shekh kol-DA-var a-SHER yi-SHAKH<\/p>
No deducir\u00e1s intereses de los pr\u00e9stamos a tus compatriotas, ya sea en dinero o comida o cualquier otra cosa que pueda ser deducida como inter\u00e9s;<\/p>
Deuteronomio 23:20<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05dc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05db\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05ea\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b4\u05d9\u05da\u05b0 \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05da\u05b8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b4\u05d9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05e2\u05b7\u05df \u05d9\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b6\u05db\u05b0\u05da\u05b8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b9\u05dc \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b7\u05d7 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b6\u05da\u05b8 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05b8\u05d0\u05be\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e8\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc\u05c3<\/p>
la-no-KH-ree ta-SHEEKH u-le-a-KHE-kha lo ta-SHEEKH l’-ma-an ye-va-REKH-kha a-do-NAI e-lo-HE-kha b’-KOL mish-LAKH ya-DE-kha al ha-A-retz a-SHER a-TAH va-SHA-ma l’-rish-TAH. (SAH)<\/p>
pero puedes deducir intereses de los pr\u00e9stamos a extranjeros. No deduzcas intereses de los pr\u00e9stamos a tus compatriotas, para que Hashem<\/em> tu Dios te bendiga en todas tus empresas en la tierra que est\u00e1s a punto de entrar y poseer.<\/p>
Deuteronomio 23:21<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n El profeta Ezequiel identifica la usura como uno de los pecados m\u00e1s graves, equipar\u00e1ndola al derramamiento de sangre y a la idolatr\u00eda(Ezequiel 18:10-13<\/a>). Proverbios(28:8<\/a>) afirma que quien amasa riquezas cobrando intereses \u00ablas amasa para quien es generoso con los pobres\u00bb. Una persona que cobra intereses se considera malvada. La Biblia de Israel<\/i><\/a> explica <\/p>\n
\u05d5\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b5\u05df\u05be\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05e5 \u05e9\u05c1\u05b9\u05e4\u05b5\u05da\u05b0 \u05d3\u05bc\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b8\u05d7 \u05de\u05b5\u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05d3 \u05de\u05b5\u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4\u05c3<\/p>
v’-ho-LEED ben-PA-rits sho-FEKH DAM v’-a-SA a-KH m’-a-KHAD m’-E-leh<\/p>
Supongamos, ahora, que ha engendrado un hijo que es un rufi\u00e1n, un derramador de sangre, que hace cualquiera de estas cosas,<\/p>
Ezequiel 18:10<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d2\u05b7\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b6\u05d4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b8\u05db\u05b7\u05dc \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d0\u05b5\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05e8\u05b5\u05e2\u05b5\u05d4\u05d5\u05bc \u05d8\u05b4\u05de\u05bc\u05b5\u05d0\u05c3<\/p>
v’-HU et-KOL e-LEH lo a-SA, KI gam el-he-ha-REEM a-KHAL, v’-et e-SHET re-E-hu ti-MAY<\/p>
mientras que \u00e9l mismo no hizo ninguna de estas cosas. Es decir, [el hijo] ha comido en las monta\u00f1as, ha mancillado la esposa de otro hombre,<\/p>
Ezequiel 18:11<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05e2\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05d1\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05df \u05d4\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d2\u05bc\u05b0\u05d6\u05b5\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d2\u05bc\u05b8\u05d6\u05b8\u05dc \u05d7\u05b2\u05d1\u05b9\u05dc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05d1 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05d0 \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05d9\u05d5 \u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05d1\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
a-NEE v’-ev-YON ho-NAH g’-ZE-lot ga-ZAL cha-VOL lo ya-SHEEV v’-el ha-gi-LU-leem na-SA ay-NAV to-E-VAH a-SA<\/p>
ha perjudicado al pobre y al necesitado, ha robado, no ha devuelto una prenda, ha levantado sus ojos a los fetiches, ha cometido abominaci\u00f3n,<\/p>
Ezequiel 18:12<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d1\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05e0\u05b8\u05ea\u05b7\u05df \u05d5\u05b0\u05ea\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea \u05dc\u05b8\u05e7\u05b7\u05d7 \u05d5\u05b8\u05d7\u05b8\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b4\u05d7\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b5\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05d4 \u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05d9\u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05ea \u05d3\u05bc\u05b8\u05de\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4\u05c3<\/p>
ba-NE-sh’-akh na-TAN v’-tar-BEET la-KAKH va-KHAI lo yi-KHE-yeh et kol ha-to-E-vot ha-EL-leh a-SA mot yu-MAT da-MAV bo yi-HE-yeh<\/p>
ha prestado a inter\u00e9s anticipado, o ha exigido inter\u00e9s acumulado, \u00bfvivir\u00e1? \u00a1No vivir\u00e1! Si ha cometido cualquiera de estas abominaciones, morir\u00e1; ha perdido su vida.<\/p>
Ezequiel 18:13<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d4\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05d5\u05d1\u05ea\u05e8\u05d1\u05d9\u05ea [\u05d5\u05b0\u05ea\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea] \u05dc\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05df \u05d3\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05b4\u05e7\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc\u05c3<\/p>
mar-BEH ho-NO b’-NE-shekh v’-tar-BEET l’-kho-NAYN da-LEEM yik-b’-TZE-nu<\/p>
El que aumenta su riqueza con pr\u00e9stamos a descuento o inter\u00e9s la acumula para uno que es generoso con los pobres.<\/p>
Proverbios 28:8<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n A pesar de que se diga lo contrario, a veces parece que los malvados prosperan. Al fin y al cabo, si el crimen no pagara, nadie se molestar\u00eda en intentarlo. Esto preocupaba incluso a las m\u00e1s grandes personalidades b\u00edblicas, como Yirmiyahu<\/i>, que pregunta: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 prospera el camino de los malvados?\u00bb (Jerem\u00edas 12:1). Sin embargo, nos tranquiliza el rey Shlomo<\/i>, quien se enriquece por medios deshonestos no hace sino acumular la riqueza en beneficio de los justos, pues Hashem<\/i> se asegurar\u00e1 de que al final llegue a sus manos. <\/p>\n\n
Por el contrario, la persona que se abstiene de cobrar intereses<\/a> es descrita simple e inequ\u00edvocamente como \u00abjusta\u00bb.<\/p>\n