\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc \u05dc\u05b6\u05d0\u05b1\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05dc\u05b6\u05d7\u05b6\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4 \u05d0\u05b9\u05e8\u05b0\u05d7\u05b7\u05ea \u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b0\u05e2\u05b5\u05d0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05d2\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05e2\u05b8\u05d3 \u05d5\u05bc\u05d2\u05b0\u05de\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05e0\u05b9\u05e9\u05c2\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05b0\u05db\u05b9\u05d0\u05ea \u05d5\u05bc\u05e6\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b8\u05dc\u05b9\u05d8 \u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b0\u05de\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
vai-YESH-vu le-e-KHOL-le-KHEM, vai-yis-U e-NE-hem, vai-RE-u, v’-hi-NEH, o-RE-khat yish-m’-a-EE-leem ba-AH mi-gil-AHD, u-g’-ma-LE-hem no-s’-EEM ne-KHOT u-tz’-REE va-LOT, ho-l’-KHEEM l’-ho-REED mitz-ra-YE-mah<\/p>
Luego se sentaron a comer. Al mirar, vieron una caravana de ismaelitas que ven\u00eda de Gilad<\/em>, sus camellos cargados de goma, b\u00e1lsamo y l\u00e1dano para llevar a Egipto.<\/p>
G\u00e9nesis 37:25<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d9\u05d5 \u05de\u05b7\u05d4\u05be\u05d1\u05bc\u05b6\u05e6\u05b7\u05e2 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b7\u05d4\u05b2\u05e8\u05b9\u05d2 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05db\u05b4\u05e1\u05bc\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d3\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05c3<\/p>
vai-YO-mer y’-hu-DA el e-KHA-yav, mah be-TZA ki na-ha-ROG et a-KHEE-nu, v’-ki-see-NU et da-MO<\/p>
Entonces Yehuda<\/em> dijo a sus hermanos: \u201c\u00bfQu\u00e9 ganamos con matar a nuestro hermano y ocultar su sangre?<\/p>
G\u00e9nesis 37:26<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05dc\u05b0\u05db\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05e0\u05b4\u05de\u05b0\u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc \u05dc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b0\u05e2\u05b5\u05d0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b7\u05dc\u05be\u05ea\u05bc\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9\u05be\u05d1\u05d5\u05b9 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d1\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d9\u05d5\u05c3<\/p>
le-KHU v’-nim-ke-RE-nu la-yish-m’-a-EE-liym v’-ya-DAY-nu al-t’-hi-BO kee-a-KHEE-nu v’-ya-yish-m’-U e-KHA-yu<\/p>
Vamos, vend\u00e1moslo a los ismaelitas, pero no lo matemos nosotros mismos. Despu\u00e9s de todo, es nuestro hermano, nuestra propia carne.\u201d Sus hermanos estuvieron de acuerdo.<\/p>
G\u00e9nesis 37:27<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n \nLuego se sentaron a comer. Al levantar la vista, vieron una caravana de ismaelitas que ven\u00eda de Gilad, sus camellos cargados de goma, b\u00e1lsamo y ladano para llevarlos a Egipto. Entonces Yehuda dijo a sus hermanos: \u00ab\u00bfQu\u00e9 ganamos matando a nuestro hermano y encubriendo su sangre? Vamos, vend\u00e1moslo a los ismaelitas, pero no acabemos con \u00e9l nosotros mismos. Al fin y al cabo, es nuestro hermano, nuestra propia carne\u00bb. Sus hermanos estuvieron de acuerdo. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n
\u00bfPor cu\u00e1nto vendieron a Joseph?<\/h3>\n\n
Pero, \u00bffue esto lo que ocurri\u00f3 realmente? La Tor\u00e1 describe entonces otra banda de mercaderes, esta vez madianitas, que sacaron a Jos\u00e9 de la fosa y lo vendieron a los ismaelitas por veinte monedas de plata<\/strong>(G\u00e9nesis 37:28<\/a>): <\/p>\n
\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05d0\u05b2\u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05d3\u05b0\u05d9\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e1\u05b9\u05d7\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b0\u05db\u05d5\u05bc \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05de\u05b4\u05df\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05dc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b0\u05e2\u05b5\u05d0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b6\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b8\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b0\u05de\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
vai-ya-a-V’RU a-na-SHEEM mid-YA-neem so-KHA-reem va-yim-sh’-KHU va-ya-a-LU et yo-SEF min ha-BOR va-yim-K’-RU et yo-SEF la-yish-m’-AY-LEEM b’-e-s’-REEM ka-SEF va-ya-VEE-u et yo-SEF mitz-ra-YE-ma<\/p>
Cuando pasaron los comerciantes madianitas, sacaron a Yosef<\/em> del pozo. Vendieron a Yosef<\/em> por veinte piezas de plata a los ismaelitas, quienes llevaron a Yosef<\/em> a Egipto.<\/p>
G\u00e9nesis 37:28<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n \nCuando pasaron por all\u00ed unos mercaderes madianitas, sacaron a Yosef de la fosa. Vendieron a Yosef por veinte monedas de plata a los ismaelitas, que llevaron a Yosef a Egipto. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n
El Midrash explica que esto fue posible porque, aunque la enemistad estaba causada por las visiones de grandeza de Jos\u00e9, a pesar de todo le quer\u00edan y no soportaban o\u00edrle gritar desde la fosa. Por eso se distanciaron de Jos\u00e9 y de la fosa. En ese momento lleg\u00f3 una banda de mercaderes madianitas. Los madianitas ten\u00edan sed y se acercaron a la fosa en busca de agua, y se sorprendieron al descubrir al joven. <\/p>\n\n
\u00bfC\u00f3mo acaba Jos\u00e9 en la esclavitud?<\/h3>\n\n
El rabino Shlomo Yitzchaki, comentarista b\u00edblico medieval conocido por el acr\u00f3nimo Rashi, explica las tres etapas en las que Jos\u00e9 fue vendido como esclavo: Los hermanos de Jos\u00e9 lo sacaron de la fosa y lo vendieron a los madianitas, que lo vendieron a los ismaelitas, que lo vendieron a los egipcios.<\/p>\n\n
Aunque Rashi parece explicar la aparente contradicci\u00f3n del texto en estos vers\u00edculos, la Biblia tiene otra aparente contradicci\u00f3n m\u00e1s adelante. En un vers\u00edculo dice que los madianitas venden a Jos\u00e9 a Potifar el Egipcio(G\u00e9nesis 37:36<\/a>). Pero menos de dos cap\u00edtulos despu\u00e9s, se nos dice que Potifar el Egipcio compr\u00f3 a Jos\u00e9 a los ismaelitas(G\u00e9nesis 39:1<\/a>). <\/p>\n
\u05d5\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05d4\u05d5\u05bc\u05e8\u05b7\u05d3 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b5\u05d4\u05d5\u05bc \u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05d8\u05b4\u05d9\u05e4\u05b7\u05e8 \u05e1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05e1 \u05e4\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b9\u05d4 \u05e9\u05c2\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05d9\u05bc\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b0\u05e2\u05b5\u05d0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d3\u05bb\u05d4\u05d5\u05bc \u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
v’-yo-SAYF hu-RAD mitz-RA-y’-mah va-yik-NAY-hu po-tee-FAR s’-REES par-OH SAR ha-ta-ba-KHEEM EESH mitz-REE mi-YAD ha-yish-m’-ay-LEEM a-SHER ho-ri-DU-hu SHA-mah<\/p>
Cuando Yosef<\/em> fue llevado a Egipto, un cierto egipcio, Potifar, cortesano de Fara\u00f3n y su principal administrador, lo compr\u00f3 a los ismaelitas que lo hab\u00edan llevado all\u00ed.<\/p>
G\u00e9nesis 39:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n <\/a><\/figure>\n\n
El rabino Hezekiah ben Manoah, un comentarista b\u00edblico del siglo XIII conocido como Chizkuni, explic\u00f3 as\u00ed la enigm\u00e1tica venta, bas\u00e1ndose en las palabras de los Sabios en Bereshit Rabbah:<\/p>\n\n
\n\u00abMientras los hermanos discut\u00edan sobre venderlo a los ismaelitas: Venid, vend\u00e1moslo a los ismaelitas, y antes de que \u00e9stos llegaran, pasaron unos mercaderes madianitas, a quienes los hermanos lo vendieron, cuando a\u00fan estaba en la fosa para que su llanto no los avergonzara. Los madianitas lo sacaron de la fosa, ya que lo hab\u00edan comprado. Mientras hac\u00edan esto, llegaron los ismaelitas y los madianitas lo vendieron a los ismaelitas, los ismaelitas a los madianitas y los madianitas al fara\u00f3n, un total de cuatro ventas. Sin embargo, el texto afirma que Potifar compr\u00f3 a Jos\u00e9 a los ismaelitas. \u00bfPor qu\u00e9? - Las tribus lo hab\u00edan vendido a los madianitas, pero esta venta no se registr\u00f3, ya que s\u00f3lo fue temporal. Los madianitas lo vendieron a los ismaelitas y los ismaelitas a los madianitas. <\/p>\n\n\n\n
\u00abEsta tercera venta tampoco qued\u00f3 registrada, pues se concluy\u00f3 deprisa y en secreto por temor a que los madianitas se retractaran. Los madianitas lo vendieron a \u00abPotifar, que desconfiaba, les pidi\u00f3 una garant\u00eda de que la transacci\u00f3n era legal y nadie vendr\u00eda a reclamarlo. Los madianitas trajeron a los ismaelitas, que dieron la garant\u00eda necesaria, y \u00e9sa es la fuerza de la redacci\u00f3n del texto: Potifar compr\u00f3 a Jos\u00e9 de la mano de los ismaelitas, puesto que le dieron su mano o garant\u00eda\u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
El comentarista sefard\u00ed medieval Rab\u00ed Mois\u00e9s Najm\u00e1nides, tambi\u00e9n conocido como el Ramb\u00e1n, sugiri\u00f3 una posibilidad diferente; el Ramb\u00e1n sugiri\u00f3 que la Tor\u00e1 describ\u00eda en realidad una caravana compuesta por mercaderes madianitas y conductores de camellos ismaelitas. De ah\u00ed que los hermanos vieran primero a los camelleros y despu\u00e9s se encontraran con los mercaderes. Los hermanos vendieron a Jos\u00e9 a los madianitas, los mercaderes, pues los camelleros ismaelitas no se dedicaban directamente al comercio. Se limitaban a alquilar ellos mismos sus camellos a los mercaderes. Aunque los madianitas llevaron a cabo realmente la venta de Jos\u00e9, la Biblia atribuye parte de la culpa a los ismaelitas, que permitieron el comercio de esclavos y, por tanto, no estaban totalmente libres de pecado. <\/p>\n\n
Pero Jos\u00e9 no absuelve del todo a sus hermanos de la fechor\u00eda. Cuando se derrumba tras ser confrontado por Jud\u00e1, se identifica como \u00abJos\u00e9, tu hermano, a quien vendiste a Egipto\u00bb(G\u00e9nesis 45:5<\/a>). <\/p>\n