{"id":28637,"date":"2021-12-07T09:21:32","date_gmt":"2021-12-07T07:21:32","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/cuantas-personas-descendieron-realmente-a-egipto-con-jacob\/"},"modified":"2025-02-26T13:36:54","modified_gmt":"2025-02-26T11:36:54","slug":"cuantas-personas-descendieron-realmente-a-egipto-con-jacob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/cuantas-personas-descendieron-realmente-a-egipto-con-jacob\/","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1ntas personas descendieron realmente a Egipto con Jacob?"},"content":{"rendered":"\n

La Tor\u00e1 afirma tres veces que setenta personas de la casa de Jacob descendieron a Egipto;<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05d9\u05bb\u05dc\u05bc\u05b7\u05d3\u05be\u05dc\u05d5\u05b9 \u05d1\u05b0\u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e0\u05b6\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1 \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b5\u05d9\u05ea\u05be\u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05e7\u05b9\u05d1 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p>

u-v’-nay yo-SEF a-SHER yu-LAD-lo b’-mitz-RA-yim NE-fesh sh’-NA-yim, kol ha-NE-fesh l’-veit ya-a-KOV ha-ba-AH mitz-RA-y’-MAH shiv-EEM. (s)<\/p>

Y los hijos de Yosef<\/em> que nacieron en Egipto eran dos. As\u00ed, el total de la familia de Yaakov<\/em> que lleg\u00f3 a Egipto fue de setenta personas.<\/p>

G\u00e9nesis 46:27<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05de\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05dc\u05b7\u05de\u05b0\u05d9\u05b7\u05dc\u05bc\u05b0\u05d3\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05b4\u05d1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05bc\u05b9\u05ea \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05e9\u05c1\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea \u05e4\u05bc\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>

va-YO-mer ME-lekh mitz-RA-yim lam-ya-l’-DOT ha-iv-ri-YOT a-SHER SHAYM ha-a-KHAT shif-RAH v’-SHAYM ha-shay-NEET pu-AH<\/p>

El rey de Egipto habl\u00f3 a las parteras hebreas, una de las cuales se llamaba Shifra y la otra Pu\u00e1,<\/p>

\u00c9xodo 1:15<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05b6\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d9\u05b8\u05e8\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc \u05d0\u05b2\u05d1\u05b9\u05ea\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b0\u05de\u05b8\u05d4\u05bc \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c2\u05b8\u05de\u05b0\u05da\u05b8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05db\u05bc\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05db\u05b0\u05d1\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05dc\u05b8\u05e8\u05b9\u05d1\u05c3<\/p>

b’-shi-V’-im NE-fesh ya-R’-DU a-vo-TAY-kha mitz-ra-Y’-MAH, v’-a-TAH sa-M’-KHA a-do-NAI e-lo-HE-kha k’-ko-kh’-VAY ha-sha-MA-yim la-ROV<\/p>

Tus antepasados bajaron a Egipto en total setenta personas; y ahora Hashem<\/em> tu Dios te ha hecho tan numeroso como las estrellas del cielo.<\/p>

Deuteronomio 10:22<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

El G\u00e9nesis especifica que la familia de Jacob cuando descendi\u00f3 a Egipto era de 70 personas. Esto incluye a los dos hijos de Jos\u00e9, Efra\u00edn y Manas\u00e9s<\/a>, que ya viv\u00edan en Egipto, pues se les considera hijos de Jacob. La Tor\u00e1 no incluye a las esposas o concubinas de Jacob en esta lista, ni tampoco a las esposas de sus hijos. La \u00fanica hija incluida en la lista es Dina y la \u00fanica nieta era Sera. <\/p>\n\n

El n\u00famero 70 es significativo. Es importante se\u00f1alar que, aunque 70 personas es una familia impresionante, no es una naci\u00f3n. Antes de abandonar Israel, Jacob hizo un sacrificio a Dios y tuvo una visi\u00f3n en la que Dios le promete que sus descendientes se convertir\u00e1n en una gran naci\u00f3n en Egipto. <\/p>\n\n

La Septuaginta presenta una versi\u00f3n diferente, numerando la casa de Jacob como 75. Esta discrepancia parece ser intencionada, ya que aparece dos veces: en G\u00e9nesis 46:26 y de nuevo en \u00c9xodo 1:5. El Nuevo Testamento tambi\u00e9n cita el n\u00famero de la casa de Jacob como 75, repitiendo la tradici\u00f3n recogida en la Septuaginta. Es interesante observar que en dos de los Rollos del Mar Muerto de Qumr\u00e1n, el n\u00famero que se cita es tambi\u00e9n 75. Otra diferencia significativa es que la Tor\u00e1 s\u00f3lo enumera a los dos hijos de Jos\u00e9, mientras que la Septuaginta enumera a nueve descendientes de Jos\u00e9. <\/p>\n\n

Una posible explicaci\u00f3n de la discrepancia es que la Tor\u00e1 original s\u00f3lo enumera a Efra\u00edn y Manas\u00e9s, mientras que los textos posteriores, incluida la Septuaginta, incluyen en su lista a los descendientes de Efra\u00edn y Manas\u00e9s. <\/p>\n\n

Aunque a\u00f1adir los descendientes de Efra\u00edn y Menashe parecer\u00eda resolver la discrepancia, resulta problem\u00e1tico desde el punto de vista cronol\u00f3gico. En la \u00e9poca en que Jacob y sus hijos descendieron a Egipto, Manas\u00e9s y Efra\u00edn eran demasiado j\u00f3venes para tener hijos y, desde luego, nietos. El G\u00e9nesis sugiere que Jos\u00e9 se cas\u00f3 con Asenat inmediatamente despu\u00e9s de su nombramiento por el fara\u00f3n <\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0 \u05e4\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b9\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b5\u05dd\u05be\u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05e6\u05b8\u05e4\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea \u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b0\u05e0\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05ea\u05bc\u05b6\u05df\u05be\u05dc\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d0\u05b8\u05e1\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05ea\u05be\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05d8\u05b4\u05d9 \u05e4\u05b6\u05e8\u05b7\u05e2 \u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b5\u05df \u05d0\u05b9\u05df \u05dc\u05b0\u05d0\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05e6\u05b5\u05d0 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd\u05c3<\/p>

vai-YIK-ra pa-RO shaym yo-SEF tzaf-NAT pa-NAKH, va-YI-ten LO et a-SNAT bat PO-ti p’-RA, ko-HAYN ON l’-i-SHA, va-YAY-tzay yo-SEF al E-retz mitz-RA-yim.<\/p>

Luego el Fara\u00f3n le dio a Yosef<\/em> el nombre de Zafnat-Panea; y le dio por esposa a Asenat hija de Poti-fera, sacerdote de On. As\u00ed Yosef<\/em> asumi\u00f3 el cargo de la tierra de Egipto.<\/p>

G\u00e9nesis 41:45<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

y los hijos de Jos\u00e9 nacieron antes del hambre.<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05d9\u05bb\u05dc\u05bc\u05b7\u05d3 \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d8\u05b6\u05e8\u05b6\u05dd \u05ea\u05bc\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea \u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b8\u05dc\u05b0\u05d3\u05b8\u05d4\u05be\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b8\u05e1\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05ea\u05be\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05d8\u05b4\u05d9 \u05e4\u05b6\u05e8\u05b7\u05e2 \u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b5\u05df \u05d0\u05d5\u05b9\u05df\u05c3<\/p>

u-l’-yo-SEF yu-LAD sh’-NAY va-NEEM b’-TE-rem ta-VO sh’-NAT ha-ra-AV, a-SHER ya-l’-DAH-LO a-S’-NAT bat-PO-ti p’-RA, k’-HO-EN ON<\/p>

Antes de que llegaran los a\u00f1os de hambruna, Yosef<\/em> se convirti\u00f3 en padre de dos hijos, a quienes Asenat hija de Poti-fera, sacerdote de On, le dio a luz.<\/p>

G\u00e9nesis 41:50<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

La familia de Jacob lleg\u00f3 a Egipto tras dos a\u00f1os de hambruna,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d6\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b8\u05ea\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d5\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d7\u05b8\u05de\u05b5\u05e9\u05c1 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b5\u05d9\u05df\u05be\u05d7\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d5\u05b0\u05e7\u05b8\u05e6\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8\u05c3<\/p>

ki-ZEH she-NA-ta-YIM ha-RA-av b’-KE-rev ha-A-retz v’-OD kha-MESH sha-NEEM a-SHER AYIN-kha-REESH v’-ka-TZEER<\/p>

Ya hace dos a\u00f1os que hay hambre en la tierra, y todav\u00eda quedan cinco a\u00f1os en los que no habr\u00e1 cosecha de la labranza.<\/p>

G\u00e9nesis 45:6<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

por lo que los hijos de Jos\u00e9 ten\u00edan menos de nueve a\u00f1os en el momento de su descendencia. No pod\u00edan haber tenido descendencia a esa edad. <\/p>\n\n

Adem\u00e1s, Jocabed, hija de Lev\u00ed, naci\u00f3 en Egipto. <\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05d0\u05b5\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05e2\u05b7\u05de\u05b0\u05e8\u05b8\u05dd \u05d9\u05d5\u05b9\u05db\u05b6\u05d1\u05b6\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b7\u05ea\u05be\u05dc\u05b5\u05d5\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b8\u05dc\u05b0\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05dc\u05b0\u05dc\u05b5\u05d5\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05b5\u05dc\u05b6\u05d3 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b7\u05de\u05b0\u05e8\u05b8\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05e8\u05b9\u05df \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05de\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05ea \u05de\u05b4\u05e8\u05b0\u05d9\u05b8\u05dd \u05d0\u05b2\u05d7\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd\u05c3<\/p>

v’-SHEM e-SHET am-RAHM yo-KHE-ved bat le-VI a-SHER ya-l’-DAH o-TAH le-le-VI b’-mitz-RA-yim va-TAY-led le-aM-RAHM et a-ha-ROHN v’-et mo-SHEH v’-ET mir-YAM a-KHO-tam<\/p>

El nombre de la esposa de Amram<\/em> era Yocheved<\/em> hija de Levi<\/em>, que naci\u00f3 para Levi<\/em> en Egipto; ella dio a luz a Amram Aharon<\/em> y Moshe<\/em> y su hermana Miriam<\/em>.<\/p>

N\u00fameros 26:59<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Tambi\u00e9n hay que tener en cuenta que On\u00e1n y Er, hijos de Jud\u00e1, murieron antes de la emigraci\u00f3n a Egipto.<\/p>\n\n

Algunos eruditos han sugerido que el n\u00famero 70 refleja el n\u00famero real de la familia de Jacob en el momento en que descendieron a Egipto, mientras que el n\u00famero 75, tal como aparece en la Septuaginta y en el Nuevo Testamento, se refiere al total final de la familia de Jacob.<\/p>\n\n

\"\"
Jacob y su familia son recibidos por el Fara\u00f3n tras llegar a Egipto<\/figcaption><\/figure>\n\n

David Nekrutman, ex director ejecutivo del Centro para el Entendimiento y la Cooperaci\u00f3n Judeo-Cristiana (CJCUC), explic\u00f3 c\u00f3mo entend\u00eda las discrepancias.<\/p>\n\n

\u00abLa cuesti\u00f3n es si los n\u00fameros se dan como precisos o tienen un significado simb\u00f3lico\u00bb, dijo Nekrutman. \u00abNo importa c\u00f3mo se calcule la lista, ser\u00e1 mayor o menor que 70. Cuando la Tor\u00e1 da el n\u00famero como 70, puede ser una aproximaci\u00f3n al n\u00famero preciso real, pero eso tiene un significado adicional en la interpretaci\u00f3n.\u00bb <\/p>\n\n

\u00abCuando los traductores rab\u00ednicos de la Septuaginta citaron el vers\u00edculo del G\u00e9nesis como 75 personas, actuaban como comentaristas y no como traductores. La Septuaginta fue ampliamente utilizada por el pueblo jud\u00edo de la \u00e9poca para comprender la Biblia y se convirti\u00f3 en la lectura dominante.\u00bb<\/p>\n\n

\u00abEn este caso, 70 representa a las naciones del mundo\u00bb, dijo Nekrutman. \u00abAl utilizar el n\u00famero 70, aunque sea menos exacto, conecta el nacimiento de la naci\u00f3n de Israel con las naciones del mundo\u00bb. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Tor\u00e1 afirma tres veces que setenta personas de la casa de Jacob descendieron a Egipto; El G\u00e9nesis especifica que la familia de Jacob cuando descendi\u00f3 a Egipto era de 70 personas. Esto incluye a los dos hijos de Jos\u00e9, Efra\u00edn y Manas\u00e9s, que ya viv\u00edan en Egipto, pues se les considera hijos de Jacob. […]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":23583,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[934,935,948,992,1007],"tags":[1049,1083,2009,2010,2011,2012],"class_list":["post-28637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eikev-es","category-vayigash-es","category-mikeitz-es","category-numeros","category-shemot-es","tag-relaciones-judeo-cristianas","tag-comparaciones-biblicas","tag-numeros-biblicos","tag-migracion-familiar","tag-cronologia-biblica-es","tag-variaciones-textuales"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28637"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28639,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28637\/revisions\/28639"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}