{"id":28606,"date":"2021-12-22T11:57:12","date_gmt":"2021-12-22T09:57:12","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/la-mano-tendida-de-dios\/"},"modified":"2025-02-11T10:16:10","modified_gmt":"2025-02-11T08:16:10","slug":"la-mano-tendida-de-dios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/la-mano-tendida-de-dios\/","title":{"rendered":"La Mano Tendida de Dios"},"content":{"rendered":"\n

El primer encuentro de Mois\u00e9s con Dios est\u00e1 plagado de desaf\u00edos inesperados. Dios se dirige a la incredulidad prevista de los hebreos, haciendo hincapi\u00e9 en el antiguo pacto con los patriarcas. Luego aborda la probabilidad de que los egipcios se opongan violentamente a la p\u00e9rdida de sus esclavos hebreos con una promesa escandalosamente antropom\u00f3rfica: \u00abExtender\u00e9 Mi mano y herir\u00e9 a Egipto\u00bb(\u00c9xodo 3:20<\/a>). <\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b4\u05db\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b9\u05dc \u05e0\u05b4\u05e4\u05b0\u05dc\u05b0\u05d0\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b6\u05e2\u05b1\u05e9\u05c2\u05b6\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9\u05be\u05db\u05b5\u05df \u05d9\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd\u05c3<\/p>

v’-sha-lakh-TEE et ya-DEE v’-hi-kay-TEE et mitz-RA-yim b’-KHOL nif-l’-o-TAI a-SHER e-e-SEH b’-kir-BO v’-a-kha-ray KHAYN y’-sha-LAKH et-KHEM<\/p>

As\u00ed que extender\u00e9 mi mano y golpear\u00e9 a Egipto con diversas maravillas que obrar\u00e9 en ellos; despu\u00e9s de eso, os dejar\u00e1 ir.<\/p>

\u00c9xodo 3:20<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Significativamente, Dios -el Dios que nos redime de Egipto con \u00abmano fuerte y brazo extendido\u00bb <\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05e6\u05b4\u05d0\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3 \u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05b9\u05e2\u05b7 \u05e0\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05de\u05b9\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05b9\u05dc \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d0\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05de\u05b9\u05e4\u05b0\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p>

vai-yo-tzi-ENU a-do-NAI mi-mitz-RA-yim b’-YAD cha-za-KAH u-viz-RO-a ne-tu-YAH u-ve-mo-RA ga-DOL u-ve-o-TOT u-ve-mof-TEEM<\/p>

Hashem<\/em> nos liber\u00f3 de Egipto con una mano poderosa, con un brazo extendido y un poder impresionante, y con se\u00f1ales y portentos.<\/p>

Deuteronomio 26:8<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

dice a Mois\u00e9s que extienda su propio brazo y diga al pueblo que avance(\u00c9xodo 14:15-16<\/a>). <\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05de\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4 \u05de\u05b7\u05d4\u05be\u05ea\u05bc\u05b4\u05e6\u05b0\u05e2\u05b7\u05e7 \u05d0\u05b5\u05dc\u05b8\u05d9 \u05d3\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05be\u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05d5\u05b0\u05d9\u05b4\u05e1\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05bc\u05c3<\/p>

va-YO-mer a-do-NAI el mo-SHE: mah titz-AK ay-LAI? da-BER el b’-NAY yis-ra-AYL v’-yi-SA-u<\/p>

Entonces Hashem<\/em> dijo a Moshe<\/em>: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 clamas a m\u00ed? Dile a los israelitas que avancen.<\/p>

\u00c9xodo 14:15<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

De forma similar, un midrash<\/i> del Talmud (Meguil\u00e1) relata c\u00f3mo el brazo de la hija del Fara\u00f3n \u00abse estir\u00f3 milagrosamente hasta sesenta amot<\/i> (unos 90 pies) cuando extendi\u00f3 la mano para alcanzar al ni\u00f1o Mois\u00e9s cuando yac\u00eda en una cesta en el r\u00edo Nilo\u00bb. <\/p>\n\n

\"Moisés
Mois\u00e9s salvado del Nilo por Eustache Le Sueur<\/figcaption><\/figure>\n\n

Esta imagen de la mano extendida de Dios se convierte en un tema recurrente a lo largo de la Biblia, utilizado 17 veces s\u00f3lo en la Tor\u00e1. El rey David se refiere al brazo extendido de Dios <\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3 \u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b7 \u05e0\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d7\u05b7\u05e1\u05b0\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05c3<\/p>

b’-YAD kha-ZA-kah u-viz-RO-a ne-TO-yah, kee l’-o-LAM khas-DO.<\/p>

con una mano fuerte y un brazo extendido, Su amor eterno es inmutable;<\/p>

Salmos 136:12<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

como hace el rey Salom\u00f3n al dedicar el Templo.<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc\u05df \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e9\u05c1\u05b4\u05de\u05b0\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05b8\u05d3\u05b0\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d6\u05b0\u05e8\u05b9\u05e2\u05b2\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d0 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05dc \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4\u05c3<\/p>

ki yish-m’-U-n et-shim-KHA ha-ga-DOL v’-et-ya-d’-KHA ha-cha-za-KA u-ze-ro-a-KHA ha-ne-tu-YA u-va v’-hit-pa-LAYL el ha-ba-YIT ha-ZEH<\/p>

porque oir\u00e1n acerca de Tu gran nombre y Tu mano poderosa y Tu brazo extendido\u2014cuando viene a orar hacia esta Casa,<\/p>

Reyes 8:42<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d5\u05b0\u05d2\u05b7\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05db\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05b5\u05e2\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d0 \u05de\u05b5\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05e8\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e7\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05e2\u05b7\u05df \u05e9\u05c1\u05b4\u05de\u05b0\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05b0\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d6\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b2\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4\u05c3<\/p>

v’-GAM el ha-no-KH’-ree a-SHER lo me-a-m’-KHA yis-ra-AYL HU, u-VA me-E-retz r’-KHO-kah l’-ma-an shim-KHA ha-ga-DOL v’-ya-d’-KHA ha-cha-za-KAH u-ze-ro-a-KHA ha-ne-tu-YAH, u-VA-u v’-hit-pal-LU el ha-BA-yit ha-ZEH.<\/p>

\u201cO si un extranjero que no es de Tu pueblo Yisrael<\/em> viene de una tierra lejana por el bien de Tu gran nombre, Tu mano poderosa y Tu brazo extendido, si viene a orar hacia esta Casa,<\/p>

II - Cr\u00f3nicas 6:32<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Jerem\u00edas registra cuatro alusiones m\u00e1s al brazo extendido de Dios, registrando en primer lugar la advertencia de Dios de que, a causa del pecado de la naci\u00f3n, har\u00eda la guerra contra ellos con mano extendida y brazo poderoso.<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e0\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05de\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3 \u05e0\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b7 \u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d0\u05b7\u05e3 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d7\u05b5\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e7\u05b6\u05e6\u05b6\u05e3 \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc\u05c3<\/p>

v’-nil-KHAM-tee a-NEE it-KHEM b’-YAD ne-TO-yah u-viz-RO-a cha-ZA-kah u-v’-AF u-v’-khe-MAH u-v’-ke-TSEF ga-DOL<\/p>

y Yo mismo luchar\u00e9 contra ti con un brazo poderoso extendido, con ira, furia y gran c\u00f3lera.<\/p>

Jerem\u00edas 21:5<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05d4\u05b5\u05de\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05e4\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b9\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05e0\u05b0\u05ea\u05b7\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05d4\u05b8 \u05dc\u05b7\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05b7\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05d9\u05c3<\/p>

a-NO-khee a-see-TEE et ha-A-retz, et ha-a-DAM v’-et ha-b’-HE-mah, a-SHER al p’-NAY ha-A-retz, b’-ko-KHEE ha-ga-DOL u-viz-RO-ee ha-ne-TOO-yah, u-ne-ta-TEE-ha la-a-SHER ya-SHAR b’-ay-NAI.<\/p>

\u201cYo soy quien hizo la tierra, y los hombres y bestias que est\u00e1n en la tierra, por mi gran poder y mi brazo extendido; y la doy a quien me parece adecuado.<\/p>

Jerem\u00edas 27:5<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d0\u05b2\u05d4\u05b8\u05d4\u05bc \u05d0\u05b2\u05d3\u05b9\u05e0\u05b8\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b4\u05d4 \u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b9\u05d7\u05b2\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05b9\u05e2\u05b2\u05da\u05b8 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b4\u05e4\u05bc\u05b8\u05dc\u05b5\u05d0 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8\u05c3<\/p>

a-HAH a-do-NAI y’-ho-VAH, hi-NEH, a-TAH a-SEE-ta et ha-sha-MA-yim v’-et ha-A-retz b’-kho-KHA-kha ha-ga-DOL u-vi-z’-ro-a-KHA ha-ne-tu-YAH, lo yi-pa-LEH mi-m’-KHA kol-da-VAR.<\/p>

\u00ab\u00a1Ah, Hashem<\/em>! T\u00fa hiciste el cielo y la tierra con tu gran poder y brazo extendido. \u00a1Nada es demasiado maravilloso para ti!<\/p>

Jerem\u00edas 32:17<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05b9\u05e6\u05b5\u05d0 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e2\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05de\u05b5\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05e4\u05b0\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3 \u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d0\u05b6\u05d6\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b7 \u05e0\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc\u05c3<\/p>

va-to-TZE et-aM-kha et-yis-ra-AYL me-E-retz mitz-RA-yim b’-o-TOT u-v’-moft-IM u-v’-YAD cha-ZA-kha u-v’-ez-RO-a ne-TOO-ya u-v’-mo-RA ga-DOL<\/p>

Liberaste a tu pueblo Yisrael<\/em> de la tierra de Egipto con se\u00f1ales y maravillas, con una mano fuerte y un brazo extendido, y con gran terror.<\/p>

Jerem\u00edas 32:21<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Ezequiel tambi\u00e9n utiliza la imagen.<\/p>\n

\u05d7\u05b7\u05d9\u05be\u05d0\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd \u05d0\u05b2\u05d3\u05b9\u05e0\u05b8\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05b4\u05d4 \u05d0\u05b4\u05dd\u05be\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3 \u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b7 \u05e0\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d7\u05b5\u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc\u05db\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05de\u05b0\u05dc\u05d5\u05b9\u05da\u05b0 \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd\u05c3<\/p>

khai-a-NEE, n’-UM a-do-NAI, y’-ho-VA, im-LO b’-YAHD cha-za-KAH u-viz-RO-a ne-TOO-yah u-v’-che-MAH she-foo-KAH em-LOKH a-LAY-khem<\/p>

Por mi vida, declara Hashem<\/em>, reinar\u00e9 sobre ustedes con mano fuerte, y con brazo extendido, y con furia desbordante.<\/p>

Ezequiel 20:33<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Pero, \u00bfc\u00f3mo se puede describir al Dios de Israel, infinito e inconcebible para el hombre mortal, en t\u00e9rminos tan f\u00edsicos?<\/p>\n\n

En un nivel sencillo, la imaginer\u00eda pretende invocar el poder de Dios en t\u00e9rminos que el hombre mortal pueda comprender. Este aspecto de Dios se hace patente en las plagas, y el t\u00e9rmino se aplica expl\u00edcitamente a la plaga del granizo(\u00c9xodo 9:3<\/a>). <\/p>\n

\u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4 \u05d9\u05b7\u05d3\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d4\u05d5\u05b9\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05b0\u05da\u05b8 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05c2\u05bc\u05b8\u05d3\u05b6\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e7\u05b8\u05e8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05e6\u05bc\u05b9\u05d0\u05df \u05d3\u05bc\u05b6\u05d1\u05b6\u05e8 \u05db\u05bc\u05b8\u05d1\u05b5\u05d3 \u05de\u05b0\u05d0\u05b9\u05d3\u05c3<\/p>

hi-NEH yad a-do-NAI ho-YAH b’-mik-NE-kha a-SHER ba-SA-deh ba-su-SIM ba-kha-MO-rim ba-ge-ma-LEEM ba-ba-KAR u-va-tso-AN de-VER ka-VED m’-OD<\/p>

entonces la mano de Hashem<\/em> golpear\u00e1 tu ganado en los campos: los caballos, los asnos, los camellos, el ganado y las ovejas, con una plaga muy severa.<\/p>

\u00c9xodo 9:3<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Esto refuerza la idea de que Dios pretende manifestar su promesa mediante la aplicaci\u00f3n directa de Su voluntad. <\/p>\n\n

En el contexto del \u00c9xodo, la referencia a la \u00abmano\u00bb de Dios ten\u00eda un poderoso significado para los egipcios que recib\u00edan el mensaje de Mois\u00e9s. En la antigua literatura real egipcia, con frecuencia se describe a un fara\u00f3n como alguien que utiliza su \u00abmano poderosa\u00bb o su \u00abbrazo extendido\u00bb para realizar actos poderosos. Joshua Berman, profesor de Biblia en la Universidad de Bar-Ilan, sugiere que al describir la derrota de Egipto por parte de Dios con este lenguaje, la Biblia argumenta que Dios ha superado al mayor l\u00edder terrenal. <\/p>\n\n

Este concepto lo explica con m\u00e1s detalle el egipt\u00f3logo James Hoffmeier en su libro \u00abIsrael en Egipto\u00bb:<\/p>\n\n

\u00abEl lenguaje de esta lucha en las narraciones del \u00c9xodo tiene un sabor militar decisivo y los t\u00e9rminos \u00abmano fuerte\u00bb(yad hazaqah<\/i>) y \u00abbrazo extendido\u00bb(ze roa n^tuya<\/i>) utilizados en el Pentateuco corresponden a los t\u00e9rminos egipcios khepesh<\/i>, \u00abbrazo fuerte\u00bb y per<\/i>, \u00abel brazo sale o se extiende\u00bb. Una prueba de que el uso hebreo de zroa<\/i> deriva del concepto egipcio del brazo conquistador del fara\u00f3n es el uso de zu-m-uh en las Cartas de Amarna de Abdu-Heba de Jerusal\u00e9n\u00bb. <\/p>\n\n

Como hizo en Egipto, Dios sigue \u00abextendiendo Su brazo\u00bb por Su pueblo a lo largo de la historia. Desde la derrota sobre el malvado Am\u00e1n en Persia, el \u00e9xito de la revuelta macabea y, en los tiempos modernos, el establecimiento del estado de Israel, Dios ha utilizado su \u00abmano fuerte y brazo extendido\u00bb en defensa del pueblo jud\u00edo. El estado moderno de Israel le ha ofrecido muchas oportunidades para hacerlo, sobre todo en la milagrosa victoria de la Guerra de los Seis D\u00edas de 1967<\/a>. <\/p>\n\n

\n