{"id":28603,"date":"2021-12-15T11:35:27","date_gmt":"2021-12-15T09:35:27","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/donde-esta-la-era-de-las-zarzas\/"},"modified":"2025-02-11T10:16:10","modified_gmt":"2025-02-11T08:16:10","slug":"donde-esta-la-era-de-las-zarzas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/donde-esta-la-era-de-las-zarzas\/","title":{"rendered":"\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la Era de las Zarzas?"},"content":{"rendered":"\n

Cuando Jacob fallece, Jos\u00e9 pide permiso al fara\u00f3n para viajar a Israel y cumplir el juramento hecho a su padre de enterrarlo en Hebr\u00f3n. Todos los dignatarios de Egipto se unen a Jos\u00e9 y a sus hermanos en su viaje a Israel, aunque los ni\u00f1os y los reba\u00f1os permanecen en Gos\u00e9n<\/a>. <\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d1\u05b9\u05d0\u05d5\u05bc \u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05d2\u05bc\u05b9\u05e8\u05b6\u05df \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d8\u05b8\u05d3 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b5\u05d1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d3\u05bc\u05b5\u05df \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc\u05be\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b5\u05d3 \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05d1\u05b5\u05d3 \u05de\u05b0\u05d0\u05b9\u05d3 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05e9\u05c2 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d5 \u05d0\u05b5\u05d1\u05b6\u05dc \u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b7\u05ea \u05d9\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p>

vai-ya-VO-u ad go-REN ha-a-TAD a-SHER b’-E-ver ha-YAR-den vai-yis-pe-DU-sham mis-PE-d ga-DOL v’-ka-VED m’-OD vai-YA-as l’-a-VEEV ay-VEL shi-VA-at ya-MEEM<\/p>

Cuando llegaron a Goren ha-Atad, que est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1 del Yarden<\/em>, all\u00ed realizaron un lamento muy grande y solemne; y observ\u00f3 un per\u00edodo de luto de siete d\u00edas por su padre.<\/p>

G\u00e9nesis 50:10<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Pero antes de ir a Hebr\u00f3n, la procesi\u00f3n se detiene durante siete d\u00edas en Goren ha-Atad, literalmente \u00abla era de las zarzas\u00bb, al otro lado del Jord\u00e1n, lo que suele entenderse como el lado oriental del r\u00edo.<\/p>\n\n

Rashi sugiere que el nombre se debe a las zarzas que rodeaban la era. Una explicaci\u00f3n alternativa que da Rashi sugiere que los reyes de Cana\u00e1n y los pr\u00edncipes ismaelitas entraron en guerra con el grupo que llegaba. Aun as\u00ed, cuando vieron la corona de Jos\u00e9 en el ata\u00fad de su padre, decidieron colgar tambi\u00e9n sus coronas en el ata\u00fad, en se\u00f1al de respeto a Jacob. Rashi explica que las coronas eran como una cerca de espinas sobre el ata\u00fad. <\/p>\n\n

En su comentario sobre la Biblia titulado Chidushei Yitzchak ben Pinchas, publicado en 1850, el rabino Yitzchak ben Pinchas Berman escribi\u00f3 que hab\u00eda dos lugares conocidos como Goren ha-Atad. Uno estaba en la parte occidental de Israel, cerca de donde viv\u00edan los filisteos, al borde del mar Mediterr\u00e1neo. El otro estaba en la parte oriental de Israel, cerca de Hebr\u00f3n, junto al r\u00edo Jord\u00e1n. <\/p>\n\n

El profesor Yoel Elitzur<\/a>, investigador de lengua hebrea y geograf\u00eda b\u00edblica e hist\u00f3rica en la Universidad Hebrea, se\u00f1ala que la ruta que conduce de Egipto a Hebr\u00f3n no pasa por la orilla oriental del r\u00edo Jord\u00e1n. El profesor cita varios intentos de explicar este enigma geogr\u00e1fico. <\/p>\n\n

Se\u00f1ala que, en 1960, Yehuda Ziv sugiri\u00f3 que la referencia a Jordania como ubicaci\u00f3n de Goren ha-Atad describ\u00eda un lugar del suroeste de Israel y no el r\u00edo. El Prof. Elitzur no qued\u00f3 satisfecho con esta explicaci\u00f3n, se\u00f1alando que era improbable que dos lugares de Israel, uno un r\u00edo y el otro no, llevaran el mismo nombre. <\/p>\n\n

El Prof. Elitzur presenta una teor\u00eda atribuida a su padre, el Prof. Yehuda Elitzur. Se\u00f1ala que la procesi\u00f3n a Israel estaba compuesta en realidad por dos grupos separados: el gran grupo de funcionarios egipcios y el grupo m\u00e1s peque\u00f1o de la Casa de Jacob. El Prof. Elitzur sugiri\u00f3 que los funcionarios egipcios ten\u00edan un doble prop\u00f3sito. Fueron enviados para reabastecer las guarniciones egipcias en Cana\u00e1n, las m\u00e1s destacadas se encontraban en Beit Shean y Gaza. Al mismo tiempo, se unieron al s\u00e9quito en el duelo por Jacob. Todo el grupo se detuvo en Goren ha-Atad, probablemente situado en las proximidades de Beit Shean, para llorar y elogiar a Jacob durante siete d\u00edas. Desde all\u00ed, la familia continu\u00f3 hacia Hebr\u00f3n para enterrar a su padre, mientras los oficiales egipcios prosegu\u00edan su misi\u00f3n militar. <\/p>\n\n

\"La
La antigua ciudad de Beit Shean (Shutterstock.com)<\/figcaption><\/figure>\n\n

El Prof. Elitzur tambi\u00e9n abord\u00f3 la referencia a que Goren ha-Atad es be-ever ha-Yarden, al otro lado del Jord\u00e1n. Se\u00f1al\u00f3 que la expresi\u00f3n be-ever ha-Yarden suele aparecer junto con una direcci\u00f3n geogr\u00e1fica. En unos pocos casos, la frase aparece sola, sin una direcci\u00f3n. <\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d3\u05bc\u05b8\u05d5\u05b4\u05d3 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d0\u05b6\u05d1\u05b0\u05d9\u05b8\u05ea\u05b8\u05e8 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05d4\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b6\u05df\u05be\u05d0\u05b2\u05d7\u05b4\u05d9\u05de\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b8\u05d4\u05be\u05e0\u05bc\u05b8\u05d0 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05e4\u05b9\u05d3 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05d1\u05b0\u05d9\u05b8\u05ea\u05b8\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05e4\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d3\u05bc\u05b8\u05d5\u05b4\u05d3\u05c3<\/p>

vai-YO-mer da-VID el ev-ya-TAR ha-ko-HAYN ben a-khee-ME-lekh ha-GI-sha-NA lee ha-E-fod, va-ya-GAYSH ev-ya-TAR et ha-E-fod el da-VID<\/p>

David<\/em> dijo al Kohen Evyatar<\/em> hijo de Achimelech<\/em>, \u201cTr\u00e1eme el efod.\u201d Cuando Evyatar<\/em> le trajo el efod a David<\/em>,<\/p>

Samuel 30:7<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05db\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b9\u05e2\u05b7 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b5\u05d1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d3\u05bc\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05b8\u05e8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b0\u05e4\u05b5\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b9\u05dc \u05d7\u05d5\u05b9\u05e3 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05de\u05d5\u05bc\u05dc \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05df \u05d4\u05b7\u05d7\u05b4\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05de\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b7\u05e2\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d6\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d7\u05b4\u05d5\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d9\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc\u05e1\u05b4\u05d9\u05c3<\/p>

vai-HI khi-SHO-a kol ha-m’-la-KHEEM a-SHER b’-AY-ver ha-YAR-den ba-HAR u-va-sh’-PE-la u-v’-KOL khof ha-YAM ha-GA-dol el-MUL ha-l’-va-NON ha-KHI-tee v’-ha-e-m’-REE ha-k’-na-a-NEE ha-p’-ree-ZEE ha-khi-VEE v’-ha-y’-voo-SEE<\/p>

Cuando todos los reyes al oeste del Yarden<\/em>\u2014en la regi\u00f3n monta\u00f1osa, en la Shephelah, y a lo largo de toda la costa del Mar Mediterr\u00e1neo hasta las cercan\u00edas del L\u00edbano, la [tierra de los] hititas, amorreos, cananeos, perizitas, heveos y jebuseos\u2014se enteraron de esto,<\/p>

Joshua 9:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Bas\u00e1ndose en estos casos, el profesor Elitzur cree que be-ever ha-Yarden sin direcci\u00f3n se refiere a una regi\u00f3n de Israel, m\u00e1s concretamente, al Valle del Rift del Jord\u00e1n, dentro de Israel.<\/p>\n\n

Esto se ve corroborado por la continuaci\u00f3n del duelo de Jacob que, seg\u00fan el vers\u00edculo 11, fue presenciado por los cananeos, lo que indica que el duelo tuvo lugar dentro de Cana\u00e1n.<\/p>\n\n

\"Vista
Vista panor\u00e1mica del Valle del Rift del Jord\u00e1n (Shutterstock.com)<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuando Jacob fallece, Jos\u00e9 pide permiso al fara\u00f3n para viajar a Israel y cumplir el juramento hecho a su padre de enterrarlo en Hebr\u00f3n. Todos los dignatarios de Egipto se unen a Jos\u00e9 y a sus hermanos en su viaje a Israel, aunque los ni\u00f1os y los reba\u00f1os permanecen en Gos\u00e9n. Pero antes de ir […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":23613,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[990,1001,1024],"tags":[987,1032,1092,1096,1187,1188],"class_list":["post-28603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-joshua-es","category-samuel-es","category-vayechi-es","tag-egipto","tag-descubrimientos-arqueologicos","tag-geografia-biblica","tag-metaforas-biblicas","tag-antiguas-rutas-de-viaje","tag-procesiones-funerarias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28603"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30765,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28603\/revisions\/30765"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}