{"id":28580,"date":"2022-01-07T10:19:56","date_gmt":"2022-01-07T08:19:56","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/matza-pan-de-libertad-o-pan-de-afliccion\/"},"modified":"2025-02-11T10:16:04","modified_gmt":"2025-02-11T08:16:04","slug":"matza-pan-de-libertad-o-pan-de-afliccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/matza-pan-de-libertad-o-pan-de-afliccion\/","title":{"rendered":"Matz\u00e1: \u00bfPan de Libertad o Pan de Aflicci\u00f3n?"},"content":{"rendered":"\n

Como preparaci\u00f3n para la devastadora plaga final, los hebreos prepararon el cordero pascual<\/a>. La ofrenda, cuya sangre, pintada en los postes de sus puertas, les proteger\u00eda del \u00c1ngel de la Muerte<\/a> y cuya carne se comer\u00eda como ofrenda pascual consumida como aspecto central del ritual del S\u00e9der<\/a>. <\/p>\n\n

La Matz\u00e1, el pan \u00e1zimo, era esencial para el Seder y el cordero pascual. Generalmente se entiende que el cordero pascual deb\u00eda comerse como un bocadillo, con la Matz\u00e1 como acompa\u00f1amiento de la carne. La tradici\u00f3n jud\u00eda, sin embargo, une dos vers\u00edculos (\u00c9xodo 12:8,18<\/a>) para entender que la Matz\u00e1 era un elemento que ten\u00eda un significado independiente. <\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05db\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05e6\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05be\u05d0\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05e6\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05de\u05b0\u05e8\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05b9\u05d0\u05db\u05b0\u05dc\u05bb\u05d4\u05d5\u05bc\u05c3<\/p>

v’-o-KH’-lu et ha-ba-SAR ba-la-y’-LA ha-ZEH tze-LEE-AYSH u-ma-TZOT al m’-ro-REEM yo-KH’-lu-HU<\/p>

Comer\u00e1n la carne esa misma noche; la comer\u00e1n asada al fuego, con pan sin levadura y con hierbas amargas.<\/p>

\u00c9xodo 12:8<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d0\u05e9\u05c1\u05b9\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05dc\u05b7\u05d7\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05ea\u05bc\u05b9\u05d0\u05db\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05e6\u05bc\u05b9\u05ea \u05e2\u05b7\u05d3 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b6\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b7\u05d7\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b8\u05e8\u05b6\u05d1\u05c3<\/p>

ba-ri-SHON b’-ar-ba-AH a-SAR YOM la-KHO-desh ba-e-REV to-KHE-lu ma-TZOT ad YOM ha-e-KHAD v’-e-s’-REEM la-KHO-desh ba-a-REV<\/p>

En el primer mes, desde el decimocuarto d\u00eda del mes al anochecer, comer\u00e1n pan sin levadura hasta el vig\u00e9simo primer d\u00eda del mes al anochecer.<\/p>

\u00c9xodo 12:18<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

La matz\u00e1 es el pan en su forma elemental m\u00e1s b\u00e1sica. La matz\u00e1 se elabora con s\u00f3lo dos ingredientes, harina y agua, que se mantienen cuidadosamente separados hasta el momento en que se mezclan y amasan juntos. A partir de ese momento, la cocci\u00f3n se hace r\u00e1pidamente, y la masa se cuece antes de que tenga la oportunidad de subir y convertirse en chametz<\/i>, que est\u00e1 prohibido en Pascua. As\u00ed se describ\u00eda el precedente en Egipto: <\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05e4\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e6\u05b5\u05e7 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05d5\u05b9\u05e6\u05b4\u05d9\u05d0\u05d5\u05bc \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e2\u05bb\u05d2\u05b9\u05ea \u05de\u05b7\u05e6\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d7\u05b8\u05de\u05b5\u05e5 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d2\u05b9\u05e8\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05db\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05de\u05b7\u05d4\u05b0\u05de\u05b5\u05d4\u05bc\u05b7 \u05d5\u05b0\u05d2\u05b7\u05dd\u05be\u05e6\u05b5\u05d3\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd\u05c3<\/p>

vai-YO-fu et ha-BA-tzek a-SHER ho-TZI-u mi-mitz-RA-yim u-GOT mat-ZOT KI lo KHA-metz, KI-gor-SHU mi-mitz-RA-yim v’-lo ya-KHE-lu l’-hit-ma-ME-ha, v’-gam-tze-DA lo-a-SU la-HEM.<\/p>

Y cocieron tortas sin levadura de la masa que hab\u00edan sacado de Egipto, porque no estaba leudada, ya que hab\u00edan sido expulsados de Egipto y no pod\u00edan demorarse; ni hab\u00edan preparado provisiones para s\u00ed mismos.<\/p>

\u00c9xodo 12:39<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

El Talmud (Pesajim 36a) ofrece dos explicaciones muy distintas para referirse a la matz\u00e1 como lechem oni,<\/i> entendido normalmente como el pan de la pobreza o la aflicci\u00f3n:<\/p>\n\n

El rabino Yosei HaGelili podr\u00eda responder: \u00bfVocalizamos la palabra como ani<\/i>, como corresponder\u00eda a una frase que significa pan de pobre? En realidad, la vocalizamos oni<\/i>, que significa opresi\u00f3n, aflicci\u00f3n o luto <\/p>\n\n

La segunda explicaci\u00f3n es muy diferente, casi inexplicable:<\/p>\n\n

Rab\u00ed Akiva podr\u00eda replicar: El hecho de que vocalicemos la palabra como oni<\/i> est\u00e1 de acuerdo con una afirmaci\u00f3n de Shmuel. Como dijo Shmuel La expresi\u00f3n le\u1e25em oni<\/i> significa pan sobre el que se recitan muchos asuntos[onin<\/i>], en alusi\u00f3n al S\u00e9der de Pascua, en el que se recita la Hagad\u00e1<\/a> y se come matz\u00e1<\/i>. <\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d6\u05b8\u05d1\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05e4\u05bc\u05b6\u05e1\u05b7\u05d7 \u05dc\u05b7\u05d9\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05e6\u05b9\u05d0\u05df \u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05e7\u05b8\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05d9\u05b4\u05d1\u05b0\u05d7\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05db\u05bc\u05b5\u05df \u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd\u05c3<\/p>

v’-za-VAKH-ta PE-sakh la-a-do-NAI e-lo-HE-kha tso-AN u-va-KAR ba-ma-KOM a-SHER yi-V’-khar a-do-NAI l’-sha-KAYN sh’-MO sham<\/p>

Deber\u00e1s sacrificar el sacrificio de Pesach<\/em> para Hashem<\/em> tu Dios, del reba\u00f1o y del ganado, en el lugar donde Hashem<\/em> elija establecer Su nombre.<\/p>

Deuteronomio 16:2<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

El Ramb\u00e1n(Deuteronomio 16:2<\/a>) escribi\u00f3 que los pobres comen este tipo de pan, y que los egipcios se lo daban de comer al pueblo jud\u00edo como esclavos. Pero el Maharal no est\u00e1 de acuerdo y afirma que no tenemos ninguna fuente de que los jud\u00edos comieran matz\u00e1 mientras estaban esclavizados en Egipto. De hecho, un vers\u00edculo de la Tor\u00e1 indica lo contrario. <\/p>\n

\u05d6\u05b8\u05db\u05b7\u05e8\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b8\u05d2\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05e0\u05b9\u05d0\u05db\u05b7\u05dc \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d7\u05b4\u05e0\u05bc\u05b8\u05dd \u05d0\u05b5\u05ea \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05bb\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d1\u05b7\u05d8\u05bc\u05b4\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b6\u05d7\u05b8\u05e6\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p>

za-KHAR-nu et ha-DA-ga a-SHER no-KHAL b’-mitz-RA-yim khee-NAM, et ha-ki-shu-EEM v’-et ha-a-va-ti-KHEEM, v’-et he-KHA-tzeer v’-et ha-b’-tza-LEEM v’-et ha-shu-MEEM<\/p>

Recordamos el pescado que sol\u00edamos comer gratis en Egipto, los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y el ajo.<\/p>

N\u00fameros 11:5<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Si durante los cientos de a\u00f1os que los Hijos de Israel estuvieron esclavizados en Egipto no comieron Matz\u00e1 ni una sola vez, entonces no es ciertamente el pan de la aflicci\u00f3n. La preparaci\u00f3n apresurada de la Matz\u00e1 es, de hecho, un s\u00edmbolo de que la libertad llegaba tan r\u00e1pidamente que no hab\u00eda tiempo para prepararse. No habr\u00eda ning\u00fan capataz gritando a los hebreos por la ma\u00f1ana, permiti\u00e9ndoles disfrutar del desayuno antes de volver a su agotador trabajo. <\/p>\n\n

La naturaleza enigm\u00e1tica de la Matz\u00e1 ha llegado a representar la naturaleza polifac\u00e9tica de la Redenci\u00f3n de Egipto. Un maestro jas\u00eddico explic\u00f3 una vez que la voluntad de los israelitas de entrar en el desierto con pan duro evocaba el amor de Dios por Su pueblo. El rabino Levi Itzjak de Berdichev pregunt\u00f3 a sus alumnos: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 la Tor\u00e1 llama continuamente a la Pascua hag hamatzot -la<\/i>fiesta del pan \u00e1zimo-, mientras que los jud\u00edos la llaman hag haPesaj<\/i>-la fiesta de la Pascua-? Porque, como amantes, destacan la bondad del otro. Israel alaba a Dios, que pas\u00f3 por encima de <\/i>los hogares de los jud\u00edos cuando destruy\u00f3 Egipto. Dios alaba a los jud\u00edos que salieron con tanta confianza de la f\u00e9rtil llanura de Egipto a un desierto est\u00e9ril con escasos alimentos\u00bb. <\/p>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como preparaci\u00f3n para la devastadora plaga final, los hebreos prepararon el cordero pascual. La ofrenda, cuya sangre, pintada en los postes de sus puertas, les proteger\u00eda del \u00c1ngel de la Muerte y cuya carne se comer\u00eda como ofrenda pascual consumida como aspecto central del ritual del S\u00e9der. La Matz\u00e1, el pan \u00e1zimo, era esencial para […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":23688,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[942,971,992,1010,1047],"tags":[987,1059,1076,1161,1162],"class_list":["post-28580","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-exodo","category-deuteronomio","category-numeros","category-libertad","category-pascua-judia","tag-egipto","tag-practicas-religiosas","tag-simbolismo-biblico","tag-matzah-es","tag-viaje-al-desierto"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28580"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30754,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28580\/revisions\/30754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}