En mi familia tenemos una tradici\u00f3n de Pascua muy divertida. Es puramente tonta y, por lo que sabemos, no tiene su origen en un antiguo libro ancestral, \u00a1ni se ha transmitido de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n! Pero desde que tengo uso de raz\u00f3n, mi familia ha formulado \u00abLas cuatro preguntas\u00bb, un rasgo distintivo del S\u00e9der de Pascua, en tantos idiomas como conocemos. En serio. En nuestra mesa del S\u00e9der hemos tenido personas que han traducido el texto a todas las lenguas, desde el espa\u00f1ol al franc\u00e9s, pasando por el lat\u00edn de los cerdos, el portugu\u00e9s y el lenguaje de signos. S\u00e9 que me olvido de uno… Ah, s\u00ed, el idioma de Star Trek, el klingon. Por cierto, si alguna vez vienes a Israel y quieres unirte a nuestro Seder familiar de Pascua, est\u00e1s avisado: puede que te pidan que traduzcas las Cuatro Preguntas del ingl\u00e9s a una oscura lengua extranjera (si conoces alguna). <\/p>\n\n
Pero, \u00bfqu\u00e9 son exactamente Las Cuatro Preguntas? Son preguntas escritas de antemano que tradicionalmente formula el miembro m\u00e1s joven de la mesa del S\u00e9der. Sirven de introducci\u00f3n a la secci\u00f3n del S\u00e9der en la que se cuenta la historia de la Pascua jud\u00eda. <\/p>\n\n
He aqu\u00ed la pregunta: \u00bfpor qu\u00e9<\/em> abrimos el aspecto narrativo del S\u00e9der con preguntas y, ya que estamos preguntando, cu\u00e1l es el significado de hacer preguntas, en la Biblia?<\/p>\n\n \u00a1Son unas preguntas estupendas!<\/p>\n\n La Biblia est\u00e1 llena de preguntas, desde la b\u00fasqueda de Ad\u00e1n por parte de Dios en el Jard\u00edn del Ed\u00e9n hasta el asombro de Mois\u00e9s ante la zarza ardiente. La primera pregunta que Dios hace a Ad\u00e1n, y en realidad, la primera pregunta de la Biblia, es \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1s?\u00bb. <\/p>\n \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05dc\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b7\u05d9\u05bc\u05b6\u05db\u05bc\u05b8\u05d4\u05c3<\/p> vai-YIK-ra a-do-NAI e-lo-HEEM el ha-a-DAM, vai-YO-mer LO a-y’-KAH<\/p> Hashem<\/em> llam\u00f3 al hombre y le dijo, \u201c\u00bfD\u00f3nde est\u00e1s?\u201d<\/p> \u00bfPregunta Dios d\u00f3nde se puede encontrar a Ad\u00e1n en un mapa? Definitivamente, no. Dios sab\u00eda exactamente d\u00f3nde estaba Ad\u00e1n. En cambio, Dios estaba preguntando a Ad\u00e1n d\u00f3nde se encontraba internamente. \u00bfEra consciente de sus actos? Despu\u00e9s de comer el fruto prohibido, \u00bfc\u00f3mo se sent\u00eda Ad\u00e1n consigo mismo? Ad\u00e1n hab\u00eda cometido un error, y el interrogatorio de Dios en ese momento ense\u00f1a el poder de la introspecci\u00f3n. <\/p>\n\n Del mismo modo, cuando Dios pregunta a Ca\u00edn: \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 tu hermano Abel?\u00bb, la respuesta es obvia para Dios.<\/p>\n \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05e7\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05d0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b6\u05d1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05da\u05b8 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b2\u05e9\u05c1\u05b9\u05de\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9\u05c3<\/p> va-YO-mer a-do-NAI el KAI-yin, AY he-VAYL a-KHEE-kha? va-YO-mer, lo ya-DA-tee, ha-SHO-mer a-KHEE a-NO-khee.<\/p> Hashem<\/em> dijo a Ca\u00edn: \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 tu hermano Abel?\u00bb Y \u00e9l dijo: \u00abNo lo s\u00e9. \u00bfAcaso soy yo el guardi\u00e1n de mi hermano?\u00bb<\/p> Por supuesto, Dios sabe lo que le ocurri\u00f3 a Abel. Pero al hacer esta pregunta a Ca\u00edn, le da la oportunidad de reflexionar, incluso de arrepentirse. En lugar de decir: \u00ab\u00a1Ca\u00edn! Persona terrible, \u00a1ya s\u00e9 lo que hiciste!\u00bb. Dios permite que Ca\u00edn, mediante el poder de la reflexi\u00f3n, se haga cargo de su error. <\/p>\n\n Curiosamente, Ca\u00edn no<\/em> aprovecha esta oportunidad para hacer introspecci\u00f3n. Responde con su propia pregunta: \u00ab\u00bfSoy yo el guardi\u00e1n de mi hermano?\u00bb. Tal vez dando a entender que no siente responsabilidad fuera de s\u00ed mismo, ni siquiera por otra persona. Independientemente de si aprovech\u00f3 la oportunidad para reflexionar, tuvo la oportunidad de responder a la pregunta libremente. <\/p>\n\n Saltando al libro del \u00c9xodo, Mois\u00e9s plantea una pregunta que pertenece a una categor\u00eda diferente de reflexiones b\u00edblicas. En \u00c9xodo 3, Mois\u00e9s se encuentra con un espect\u00e1culo fenomenal: una zarza envuelta en llamas que no se consume. Se pregunta: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 no se consume la zarza?\u00bb. <\/p>\n \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05de\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b8\u05e1\u05bb\u05e8\u05b8\u05d4\u05be\u05e0\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05b9\u05dc \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05de\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b6\u05d4\u05c3<\/p> va-YO-mer mo-SHEH a-SU-rah NA v’-er-EH et ha-mar-EH ha-ga-DOL ha-ZEH ma-DU-a lo yiv-AR ha-s’-NEH<\/p> Moshe<\/em> dijo, \u201cDebo desviarme para ver esta maravillosa vista; \u00bfpor qu\u00e9 no se quema el arbusto?\u201d<\/p> Por un momento, \u00bfte imaginas hacer esta pregunta al Todopoderoso? Pero aqu\u00ed, esta pregunta es un momento de indagaci\u00f3n, y la curiosidad de Mois\u00e9s y su voluntad de cuestionar lo ordinario acabaron por encaminarle hacia una misi\u00f3n divina. Basta con recordar el cuestionamiento de Mois\u00e9s sobre el trato que daban los egipcios a los esclavos hebreos. <\/p>\n \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d4\u05b5\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d2\u05b0\u05d3\u05bc\u05b7\u05dc \u05de\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05e6\u05b5\u05d0 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e1\u05b4\u05d1\u05b0\u05dc\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0 \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05be\u05e2\u05b4\u05d1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05de\u05b5\u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d9\u05d5\u05c3<\/p> vai-HEE va-ya-MEEM ha-HAYM va-yig-DAL mo-SHEH va-yay-TZAY el e-KHAV va-YAR b’-siv-lo-TAM va-YAR EESH mitz-REE ma-KEH EESH iv-REE may-e-KHAV<\/p> Alg\u00fan tiempo despu\u00e9s de eso, cuando Moshe<\/em> hab\u00eda crecido, sali\u00f3 a sus parientes y presenci\u00f3 sus trabajos. Vio a un egipcio golpeando a un hebreo, uno de sus parientes.<\/p> <\/p>\n