{"id":28384,"date":"2024-05-16T11:53:07","date_gmt":"2024-05-16T09:53:07","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/pan-o-suenos\/"},"modified":"2025-08-24T06:36:17","modified_gmt":"2025-08-24T04:36:17","slug":"pan-o-suenos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/pan-o-suenos\/","title":{"rendered":"\u00bfPan o sue\u00f1os?"},"content":{"rendered":"\n

En su fascinante novela Altneuland<\/em>, Theodor Herzl -fundador del movimiento sionista moderno- termina con algunas reflexiones finales. Escribe que \u00abLos sue\u00f1os no son tan diferentes de la acci\u00f3n, como la gente suele pensar. Todas las acciones de los hombres se basan en sue\u00f1os, y su fin tambi\u00e9n es un sue\u00f1o. B’nafsho yavi chalomo<\/em>, \u00abDeja su alma para traer a casa sus sue\u00f1os\u00bb. <\/p>\n\n

La expresi\u00f3n de Herzl, b’nafsho yavi chalomo<\/em>, es una par\u00e1frasis de las palabras de U’netaneh Tokef<\/em>, una de las oraciones m\u00e1s dram\u00e1ticas de la liturgia jud\u00eda de las Altas Fiestas. En estos d\u00edas, los jud\u00edos rezan \u00abEl hombre se funda en el polvo y acaba en el polvo. Entrega su alma para traer pan a casa(b’nafsho yavi lachmo<\/em>). Es como una esquirla rota…\u00bb. <\/p>\n\n

Estas palabras describen poderosamente la bajeza y la miseria del hombre que trabaja d\u00eda y noche para ganarse la vida, que \u00abentrega su alma para traer pan a casa\u00bb. Herzl, al cambiar el orden de las letras de \u00ablachmo<\/em>\u00bb (pan) por el de \u00abchalomo<\/em>\u00bb (sue\u00f1o), describe un tipo diferente de hombre, un hombre de grandeza que entrega su alma para cumplir sus sue\u00f1os. <\/p>\n\n

Para Herzl, esto no era simplemente un brillante giro de la frase, sino la forma en que vivi\u00f3 y muri\u00f3. El sue\u00f1o del retorno de Israel a Si\u00f3n ard\u00eda brillante y constantemente en su conciencia. Entreg\u00f3 su alma para cumplir su sue\u00f1o y el de su pueblo, dando cada gramo de su fuerza al movimiento sionista hasta que su cuerpo fall\u00f3 y muri\u00f3 de un ataque al coraz\u00f3n a los 44 a\u00f1os. Entreg\u00f3 su alma a sus sue\u00f1os, pero sus sue\u00f1os se hicieron realidad. <\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05d1\u05b7\u05ea \u05e6\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05df \u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05b0\u05d7\u05b9\u05dc\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p>

SHEER ha-ma-a-LOT b’-SHUV a-do-NAI et shee-VAT tzi-YON ha-YEE-nu k’-kho-l’-MEEM<\/p>

Un canto de ascenso. Cuando Hashem<\/em> restaura las fortunas de Tzion<\/em> \u2014lo vemos como en un sue\u00f1o\u2014<\/p>

Salmos 126:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Cuarenta y cinco a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte de Herzl, otro hombre so\u00f1aba, y tambi\u00e9n estaba dispuesto a entregar su alma para cumplir sus sue\u00f1os. El 13 de mayo de 1948, un d\u00eda antes de que el pueblo de Israel declarara su independencia en Tel Aviv, la Legi\u00f3n \u00c1rabe Jordana masacr\u00f3 a los \u00faltimos defensores de Kfar Etzion, ciudad jud\u00eda cercana a Bel\u00e9n, y la arras\u00f3. Durante los 19 a\u00f1os siguientes, el rabino Hanan Porat y los dem\u00e1s ni\u00f1os de Kfar Etzion so\u00f1aron con volver a sus hogares. Pero su sue\u00f1o era algo m\u00e1s que volver a una ciudad; representaba el sue\u00f1o de Israel de \u00aby los hijos volver\u00e1n a sus fronteras\u00bb(Jerem\u00edas 31:17<\/a>). El rabino Hanan entreg\u00f3 su alma para regresar al hogar de su infancia y despu\u00e9s a toda Judea y Samaria a trav\u00e9s del movimiento de asentamientos que fund\u00f3 en la d\u00e9cada de 1970. Cuando el rabino Hanan muri\u00f3 en 2011, estas tres palabras -b’nafsho yavi chalomo<\/em>, \u00ab\u00c9l entrega su alma para traer a casa sus sue\u00f1os\u00bb- fueron inscritas sobre su tumba en Kfar Etzion. Porque \u00e9l, como Herzl antes que \u00e9l, fue tanto un so\u00f1ador como un hombre de acci\u00f3n. <\/p>\n\n

En esta vida, hay dos clases de personas. Est\u00e1n los que pasan sus d\u00edas en busca de lechem<\/em>, pan, los que \u00abponen su alma para traer pan a casa\u00bb. Comprar una casa m\u00e1s grande y llevar a tu familia a unas hermosas vacaciones no es barato; requiere toda una vida de duro trabajo. Pero tambi\u00e9n est\u00e1n los so\u00f1adores, la gente de chalom, <\/em>que sue\u00f1an con cosas mucho m\u00e1s grandes que ellos mismos y dedican su vida a hacer realidad esos sue\u00f1os. La gente de pan puede ser gente encantadora, y puede tener un gran \u00e9xito, pero son \u00abcomo un fragmento roto, como hierba seca, una flor marchita, como una sombra que pasa y una nube que se desvanece\u00bb. Son los so\u00f1adores que trabajan para hacer realidad sus sue\u00f1os los que dejan una huella duradera en este mundo. <\/p>\n\n

Mientras celebramos el milagro de Israel en medio de una guerra existencial por la supervivencia, debemos mantener nuestros sue\u00f1os en primer plano. Hagamos \u00absonar el gran shofar <\/em>(cuerno de carnero) por nuestra libertad; alza un estandarte para reunir a nuestros exiliados, y ll\u00e9vanos juntos desde los cuatro rincones de la tierra a nuestra Tierra… Haz florecer r\u00e1pidamente al v\u00e1stago de David, Tu siervo… Restablece el servicio a Tu Santuario\u00bb (Oraciones jud\u00edas diarias). <\/p>\n\n

Es hora de volver a so\u00f1ar a lo grande, como Theodor Herzl y el rabino Hanan, y de poner el alma para cumplirlos. No se trata de fantas\u00edas imposibles, sino de sue\u00f1os reales y concretos, sue\u00f1os que est\u00e1n a nuestro alcance. Si lo deseamos, no es un sue\u00f1o. <\/p>\n\n

Los soldados israel\u00edes arriesgan sus vidas para protegernos a todos del terrorismo isl\u00e1mico. Pero necesitan nuestra ayuda. <\/em>Inscr\u00edbete en la Acci\u00f3n Israel365<\/a><\/em> para recibir informaci\u00f3n actualizada sobre c\u00f3mo T\u00da puedes ayudar a luchar contra Ham\u00e1s y sus partidarios en Estados Unidos y en todo el mundo.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mientras celebramos el milagro de Israel en medio de una guerra existencial por la supervivencia, debemos mantener nuestros sue\u00f1os en primer plano.<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":24906,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[929,939,950],"tags":[1133,1156,6427,6428,6429],"class_list":["post-28384","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-salmos","category-israel-es","category-fe-y-espiritualidad","tag-shofar-es","tag-fin-de-los-dias","tag-theodor-herzl-es","tag-movimiento-de-asentamiento","tag-kfar-etzion-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28384"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36302,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28384\/revisions\/36302"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}