{"id":28379,"date":"2024-05-17T11:41:02","date_gmt":"2024-05-17T09:41:02","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/la-preocupacion-consciente-de-dios-por-la-tierra\/"},"modified":"2025-08-24T08:12:52","modified_gmt":"2025-08-24T06:12:52","slug":"la-preocupacion-consciente-de-dios-por-la-tierra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/la-preocupacion-consciente-de-dios-por-la-tierra\/","title":{"rendered":"La preocupaci\u00f3n consciente de Dios por la Tierra"},"content":{"rendered":"

\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d3\u05bc\u05b9\u05e8\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05ea\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05d3 \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc \u05de\u05b5\u05e8\u05b5\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05d3 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>

E-retz a-sher a-do-NAI e-lo-HE-kha do-RAYSH o-TAH ta-MEED ay-NAY a-do-NAI e-lo-HE-kha BA may-ray-SHEET ha-sha-NAH v’-AD a-kha-REET sha-NAH<\/p>

Es una tierra a la que Hashem<\/em>, tu Dios, cuida, en la que Hashem<\/em>, tu Dios, siempre mantiene su ojo, desde el principio hasta el final del a\u00f1o.<\/p>

Deuteronomio 11:12<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

\u00abCuida\u00bb o \u00abSe preocupa\u00bb<\/em><\/h2>\n\n

La palabra hebrea para \u00abcuida\u00bb en este vers\u00edculo es doresh<\/em>. Casi todas las traducciones al espa\u00f1ol traducen la palabra como \u00abcuida\u00bb. El problema de esta traducci\u00f3n es que la ra\u00edz verbal DRSh, que aparece m\u00e1s de 150 veces en la Biblia, sencillamente no significa \u00abcuida\u00bb. Por ejemplo, este verbo aparece por primera vez en la Biblia en G\u00e9nesis 9. <\/p>\n\n

Despu\u00e9s de que No\u00e9 y su familia salieran del arca tras el diluvio, Dios les dio una serie de mandamientos. Entre ellos estaba la prohibici\u00f3n del asesinato: <\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d3\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05dc\u05b0\u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05d0\u05b6\u05d3\u05b0\u05e8\u05b9\u05e9\u05c1 \u05de\u05b4\u05d9\u05bc\u05b7\u05d3 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05d3\u05b0\u05e8\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc \u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9\u05bc\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05de\u05b4\u05d9\u05bc\u05b7\u05d3 \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05d5 \u05d0\u05b6\u05d3\u05b0\u05e8\u05b9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e0\u05b6\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd\u05c3<\/p>

v’-AKH et-DIM-khem le-naf-sho-TE-khem e-d’-ROSH mi-YAD kol-kha-YAH e-d’-RE-she-NU u-mi-YAD ha-a-DAM mi-YAD eesh a-KHEE-v e-d’-ROSH et-ne-FESH ha-a-DAM<\/p>

Pero de su propia sangre, de su vida, demandar\u00e9 cuentas; de cada animal la demandar\u00e9, y del hombre tambi\u00e9n. De cada uno pedir\u00e9 cuentas por la vida de su pr\u00f3jimo.<\/p>

G\u00e9nesis 9:5<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

La palabra \u00abexigir\u00bb, repetida 3 veces, son varias conjugaciones de DRSh, el verbo de nuestro vers\u00edculo. <\/p>\n\n

Pero no es tan sencillo para nosotros concluir bas\u00e1ndonos en este \u00fanico vers\u00edculo del G\u00e9nesis que DRSh significa \u00abdemanda\u00bb. Considera los dos ejemplos siguientes, que hacen un uso similar de la palabra: <\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e8\u05b9\u05e6\u05b2\u05e6\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc \u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b4\u05dd\u05be\u05db\u05bc\u05b5\u05df \u05dc\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05b5\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05dc\u05b4\u05d3\u05b0\u05e8\u05b9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>

vai-yi-t’-ROTZ-tzu ha-ba-NEEM b’-kir-BAH va-TO-mer im-KAYN, la-MAH ZEH a-NO-khee, va-TE-lekh lid-ROSH et a-do-NAI<\/p>

Pero los ni\u00f1os luchaban en su vientre, y ella dijo: \u201cSi es as\u00ed, \u00bfpor qu\u00e9 existo?\u201d Fue a consultar a Hashem<\/em>,<\/p>

G\u00e9nesis 25:22<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05e7\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05e6\u05b8\u05d0\u05ea\u05b8 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05ea\u05b4\u05d3\u05b0\u05e8\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05d1\u05b0\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b8\u05c3<\/p>

u-vi-ka-sh’-TEM mi-SHAM et a-do-NAI e-lo-HE-kha u-ma-TZA-ta, KI tid-r’-SHE-nu b’-KOL l’-va-VE-kha u-v’-KOL naf-SHE-kha.<\/p>

Pero si buscas all\u00ed a Hashem<\/em> tu Dios, lo encontrar\u00e1s, si s\u00f3lo lo buscas con todo tu coraz\u00f3n y tu alma.<\/p>

Deuteronomio 4:29<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

En ninguno de estos dos vers\u00edculos podemos traducir el verbo DRSh como \u00abexigir\u00bb, tal como se tradujo en el G\u00e9nesis cuando Dios habl\u00f3 a No\u00e9. Tambi\u00e9n es dif\u00edcil aplicar los significados que hemos visto en los vers\u00edculos citados de G\u00e9nesis 25 y Deuteronomio 4 a nuestro vers\u00edculo de Deuteronomio 11. <\/p>\n\n

Anticiparse proactivamente<\/em><\/h2>\n\n

Bas\u00e1ndome en los usos que hemos visto en estos pocos ejemplos, me gustar\u00eda sugerir que la ra\u00edz verbal DRSh describe la anticipaci\u00f3n proactiva. Por \u00abanticipaci\u00f3n proactiva\u00bb me refiero a la anticipaci\u00f3n de un resultado que incluye pasos activos por parte de quien anticipa el resultado. <\/p>\n\n

As\u00ed pues, cuando Dios dijo a No\u00e9 que har\u00eda a la gente responsable de la muerte de otros seres humanos, quiso decir que habr\u00e1 un resultado, un castigo, que \u00c9l procurar\u00e1 activamente que se produzca. Rebeca, embarazada de Jacob y Esa\u00fa, quer\u00eda saber desesperadamente por qu\u00e9 su embarazo era tan dif\u00edcil. Tom\u00f3 medidas para descubrir la explicaci\u00f3n. Y Deuteronomio 4:29 describe a alguien que se esfuerza por acercarse a Dios. La Biblia nos est\u00e1 diciendo que \u00e9ste debe ser un proceso activo. <\/p>\n\n

\u00bfQu\u00e9 significa esto para Dios?<\/em><\/h2>\n\n

Volvamos a nuestro vers\u00edculo. \u00bfQu\u00e9 significa que Dios siempre \u00abcuida\u00bb -doresh-<\/em> de la tierra de Israel? <\/p>\n\n

El vers\u00edculo anterior nos dec\u00eda que la tierra de Israel depende de la lluvia. Los vers\u00edculos que siguen al nuestro nos ense\u00f1an que la cantidad de lluvia en la tierra de Israel depende totalmente de la medida en que la naci\u00f3n de Israel que habita en la tierra sea obediente a los mandamientos de Dios. Bas\u00e1ndome tanto en el contexto que acabamos de esbozar como en nuestra breve exploraci\u00f3n del significado del verbo DRSh, me gustar\u00eda sugerir una importante lecci\u00f3n de este vers\u00edculo. <\/p>\n\n

En este pasaje del Deuteronomio, la Biblia describe un sistema \u00fanico para la lluvia. Si la naci\u00f3n de Israel reza, obedece los mandamientos y vive de acuerdo con la voluntad de Dios, habr\u00e1 lluvia abundante. Si violan la voluntad de Dios y se vuelven hacia dioses falsos, no llover\u00e1. Leyendo esto, uno podr\u00eda pensar que, por muy sobrenatural que sea este sistema de causa y efecto, funciona de forma inconsciente y automatizada. En otras palabras, Dios estableci\u00f3 un sistema por el cual el resultado directo de nuestra obediencia o desobediencia ser\u00e1 m\u00e1s o menos lluvia. Dios lo estableci\u00f3, por as\u00ed decirlo, y el programa funciona. Obedecer los mandamientos ser\u00eda como poner dinero en una m\u00e1quina expendedora. <\/p>\n\n

Nuestro vers\u00edculo nos ense\u00f1a que esta interpretaci\u00f3n es incorrecta. Aunque es cierto que la cantidad de lluvia vendr\u00e1 determinada por nuestra obediencia a Dios, no se trata de un sistema automatizado e inconsciente. Dios siempre participar\u00e1 activamente, siempre evaluar\u00e1 y decidir\u00e1 conscientemente c\u00f3mo responder a nuestras acciones. Esta idea se enfatiza en la segunda mitad del vers\u00edculo: \u00abLos ojos del Se\u00f1or, tu Dios, est\u00e1n sobre ella desde el principio del a\u00f1o hasta el final del a\u00f1o\u00bb. <\/p>\n\n

En otras palabras, Dios se preocupa y participa activamente. No se limit\u00f3 a establecer un sistema dentro del cual luego actuamos. Nuestra obediencia a Su voluntad y Su correspondiente bendici\u00f3n de lluvia es una expresi\u00f3n constante de una relaci\u00f3n activa y consciente. <\/p>\n\n

Las promesas de recompensa o castigo de Dios no son simples normas que luego se activan inconscientemente con nuestras acciones. Dios est\u00e1 siempre vigilando, siempre preocupado, siempre implicado. <\/em><\/strong><\/p>\n\n

Los soldados israel\u00edes arriesgan sus vidas para protegernos a todos del terrorismo isl\u00e1mico. Pero necesitan nuestra ayuda. <\/em>Inscr\u00edbete en la Acci\u00f3n Israel365<\/a><\/em> para recibir informaci\u00f3n actualizada sobre c\u00f3mo T\u00da puedes ayudar a luchar contra Ham\u00e1s y sus partidarios en Estados Unidos y en todo el mundo.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las promesas de recompensa o castigo de Dios no son simples normas que luego se activan inconscientemente con nuestras acciones. Dios est\u00e1 siempre vigilando, siempre preocupado, siempre implicado. <\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":24909,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[939,965,971,978,989],"tags":[1092,1125,1144,1868,3516,6439],"class_list":["post-28379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-israel-es","category-lengua-hebrea","category-deuteronomio","category-genesis-es","category-devarim-es","tag-geografia-biblica","tag-atributos-divinos","tag-caminar-por-los-caminos-de-dios","tag-la-divina-providencia","tag-estudio-de-palabras-hebreas","tag-precipitaciones-y-agricultura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28379"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28381,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28379\/revisions\/28381"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}