{"id":28366,"date":"2024-08-29T10:18:41","date_gmt":"2024-08-29T08:18:41","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/la-llamada-a-la-formacion-familiar\/"},"modified":"2025-02-11T11:10:51","modified_gmt":"2025-02-11T09:10:51","slug":"la-llamada-a-la-formacion-familiar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/la-llamada-a-la-formacion-familiar\/","title":{"rendered":"La llamada a la formaci\u00f3n familiar"},"content":{"rendered":"

\u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4 \u05e0\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b7\u05ea \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c2\u05b8\u05db\u05b8\u05e8 \u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d8\u05b6\u05df\u05c3<\/p>

hi-NEH na-kha-LAT a-do-NAI ba-NEEM, sa-KHAR p’-REE ha-ba-TEN<\/p>

Los hijos son la provisi\u00f3n de Hashem<\/em>; el fruto del vientre, su recompensa.<\/p>

Salmos 127:3<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05db\u05bc\u05b0\u05d7\u05b4\u05e6\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b7\u05d3\u05be\u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05db\u05bc\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd\u05c3<\/p>

k’-khi-TZEEM b’-yad gi-BOR, k’-NAY b’-nay ha-ne-u-REEM<\/p>

Como flechas en la mano de un guerrero son los hijos nacidos para un hombre en su juventud.<\/p>

Salmos 127:4<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05d0\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b6\u05d1\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b5\u05d0 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d0\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9 \u05de\u05b5\u05d4\u05b6\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b5\u05d1\u05b9\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d9\u05b0\u05d3\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d0\u05d5\u05b9\u05d9\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b7\u05e8\u05c3<\/p>

a-SHREI ha-GE-ver a-SHER me-LE et a-SH’pa-TO me-HEM lo-ye-BO-shu, ki-y’-da-be-ROU et-o-y’-VEEM ba-sha-AR. {P}<\/p>

Feliz es el hombre que llena su aljaba con ellos; no ser\u00e1n avergonzados cuando contiendan con el enemigo en la puerta.<\/p>

Salmos 127:5<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

El declive de la formaci\u00f3n de familias<\/em><\/p>\n\n

El vers\u00edculo inicial de este pasaje habla directamente de uno de los rasgos m\u00e1s inquietantes de nuestra sociedad actual. En las \u00faltimas cinco d\u00e9cadas, se ha producido un declive constante en la formaci\u00f3n de familias. Me refiero a varias m\u00e9tricas. Se casa menos gente. Los que se casan lo hacen a una edad cada vez m\u00e1s tard\u00eda. Por \u00faltimo, y lo m\u00e1s preocupante de todo, la gente tiene cada vez menos hijos. <\/p>\n\n

En el mundo preindustrializado, el control de la natalidad no estaba tan disponible como lo est\u00e1 hoy, el aborto era casi inaudito y hab\u00eda m\u00e1s gente que viv\u00eda seg\u00fan los valores tradicionales de la fe. Todos estos factores contribu\u00edan a que la familia media fuera m\u00e1s numerosa que hoy. <\/p>\n\n

Los hombres y mujeres j\u00f3venes de hoy en d\u00eda suelen citar una serie de razones por las que retrasan el matrimonio y la formaci\u00f3n de una familia. Dir\u00e1n que est\u00e1n centrados en su educaci\u00f3n y que quieren esperar a tener primero seguridad econ\u00f3mica. Argumentan que los hijos son una carga econ\u00f3mica importante. Otro argumento que se oye de los j\u00f3venes adultos es que quieren unos a\u00f1os para centrarse en su propio desarrollo personal antes de dar pasos tan importantes. <\/p>\n\n

Conf\u00eda en Dios, construye una familia<\/em><\/p>\n\n

El Salmo 127 nos ense\u00f1a que estas perspectivas no son del todo coherentes con la fe en Dios. Los vers\u00edculos iniciales del Salmo 127, que conducen al pasaje aqu\u00ed citado, nos recuerdan que los planes humanos para asegurarnos materialmente carecen de valor si Dios no est\u00e1 a bordo. <\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b9\u05de\u05b9\u05d4 \u05d0\u05b4\u05dd\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b4\u05d1\u05b0\u05e0\u05b6\u05d4 \u05d1\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05e9\u05c1\u05b8\u05d5\u05b0\u05d0 \u05e2\u05b8\u05de\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc \u05d1\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b4\u05dd\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05e8\u05be\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b8\u05d5\u05b0\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e7\u05b7\u05d3 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05e8\u05c3<\/p>

SHEER ha-ma-a-LOT lish-lo-MOH im a-do-NAI lo yiv-NEH VA-yit SHAV a-m’-LU vo-NAV BO im a-do-NAI lo yish-MOR EER SHAV sha-KAD sho-MAYR<\/p>

Un canto de ascensos. De Shlomo<\/em>. A menos que Hashem<\/em> construya la casa, sus constructores trabajan en vano en ella; a menos que Hashem<\/em> vigile la ciudad, el vigilante mantiene la vigilia en vano.<\/p>

Salmos 127:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>

\u05e9\u05c1\u05b8\u05d5\u05b0\u05d0 \u05dc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd \u05de\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05de\u05b5\u05d9 \u05e7\u05d5\u05bc\u05dd \u05de\u05b0\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9\u05be\u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea \u05d0\u05b9\u05db\u05b0\u05dc\u05b5\u05d9 \u05dc\u05b6\u05d7\u05b6\u05dd \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05e6\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b5\u05df \u05d9\u05b4\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05dc\u05b4\u05d9\u05d3\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b5\u05e0\u05b8\u05d0\u05c3<\/p>

SHAV la-KHEM mash-ki-MAY kum m’-a-kha-RAY SHE-vet o-kh’-LAY le-KHEM ha-a-tza-VEEM, KEN yi-TAYN li-DEE-do she-NA.<\/p>

En vano te levantas temprano y te quedas despierto hasta tarde, t\u00fa que trabajas por el pan que comes; \u00c9l provee tanto para sus amados mientras duermen.<\/p>

Salmos 127:2<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

En otras palabras, no pienses que todos tus planes para asegurarte son los que realmente te protegen. La conexi\u00f3n entre este mensaje y los vers\u00edculos que siguen no podr\u00eda ser m\u00e1s relevante para el problema cultural actual que he planteado. Todas las razones para retrasar la formaci\u00f3n de una familia son designios humanos para aislarse de las dificultades naturales que conlleva criar una familia joven. Pero todos estos planes olvidan el ingrediente m\u00e1s importante. \u00abSi el Se\u00f1or no construye la casa\u00bb, si Dios no quiere que seas econ\u00f3micamente estable, no funcionar\u00e1. <\/p>\n\n

Nuestro pasaje, vers\u00edculos 3-5, son un recordatorio a los j\u00f3venes de la perspectiva correcta sobre la formaci\u00f3n de la familia. <\/p>\n\n

En primer lugar, reconoce que los hijos son un don de Dios. Son una recompensa, no una carga. \u00bfHabr\u00e1 momentos en que te resulte dif\u00edcil irte de vacaciones o comprarte ropa cara porque elegiste casarte y tener hijos a una edad temprana? Por supuesto que s\u00ed. Pero eso es una bendici\u00f3n. A continuaci\u00f3n, el salmista nos ense\u00f1a el valor a\u00f1adido de los \u00abhijos de juventud\u00bb. Se refiere a los hijos nacidos cuando los padres son a\u00fan relativamente j\u00f3venes. <\/p>\n\n

Los padres m\u00e1s j\u00f3venes tienen m\u00e1s energ\u00eda para cuidar de sus hijos. Tienen una edad m\u00e1s cercana a ellos y los comprenden mejor. Y lo que es m\u00e1s importante, los padres j\u00f3venes tienen muchas m\u00e1s probabilidades de ser una presencia significativa en la vida de sus nietos en el futuro. Las ventajas de tener hijos a una edad temprana son numerosas. <\/p>\n\n

Los ni\u00f1os son la porci\u00f3n de Dios<\/em><\/p>\n\n

Hay otro mensaje importante sobre tener hijos que est\u00e1 impl\u00edcito en una sola palabra de este pasaje. El vers\u00edculo 3 dice: <\/p>\n

\u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4 \u05e0\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b7\u05ea \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c2\u05b8\u05db\u05b8\u05e8 \u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d8\u05b6\u05df\u05c3<\/p>

hi-NEH na-kha-LAT a-do-NAI ba-NEEM, sa-KHAR p’-REE ha-ba-TEN<\/p>

Los hijos son la provisi\u00f3n de Hashem<\/em>; el fruto del vientre, su recompensa.<\/p>

Salmos 127:3<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

La palabra hebrea para \u00abporci\u00f3n\u00bb es nachala<\/em>. En casi todas las traducciones, el espa\u00f1ol para nachala<\/em> es \u00abherencia\u00bb o \u00abregalo\u00bb. \u00abRegalo\u00bb es casi con toda seguridad una traducci\u00f3n inexacta. La palabra nachala<\/em> aparece 220 veces en la Biblia. Su significado es inequ\u00edvoco. En casi todos los casos, nachala<\/em> se refiere a un terreno que se posee. Es la palabra que se utiliza repetidamente en el libro de los N\u00fameros y en el libro de Josu\u00e9 en los numerosos vers\u00edculos que describen la divisi\u00f3n de la tierra prometida en \u00abporciones\u00bb que ser\u00edan propiedad a perpetuidad de las distintas tribus y familias. El motivo de que tantas traducciones traduzcan nachala<\/em> como \u00abherencia\u00bb es que una nachala<\/em> es una posesi\u00f3n permanente, el tipo de posesi\u00f3n que se lega a la siguiente generaci\u00f3n. <\/p>\n\n

En casi todas las traducciones, la frase nachalat Adonai<\/em> se traduce como \u00abuna herencia del Se\u00f1or\u00bb o \u00abun regalo del Se\u00f1or\u00bb. Aparte de la cuesti\u00f3n que acabo de plantear sobre el significado preciso de najal\u00e1<\/em> - \u00abporci\u00f3n\u00bb o \u00abposesi\u00f3n\u00bb-, hay otro problema con estas traducciones. Aunque traduj\u00e9ramos correctamente najal\u00e1<\/em> como \u00abporci\u00f3n\u00bb, najalat Adonai<\/em> seguir\u00eda sin significar \u00abporci\u00f3n del Se\u00f1or\u00bb. <\/p>\n\n

Parte de Nachalat<\/em> de<\/p>\n\n

Adonai<\/em> (YHVH) el Se\u00f1or<\/p>\n\n

Si el salmista pretend\u00eda decir \u00abporci\u00f3n del Se\u00f1or\u00bb, habr\u00eda necesitado a\u00f1adir el prefijo me<\/em>, que significa \u00abde\u00bb, a \u00abel Se\u00f1or\u00bb. La frase habr\u00eda sido nachala me’Adonai<\/em>. <\/p>\n\n

\u00bfTe confunde el hebreo? Perm\u00edteme simplificarlo. Nachalat Adonai<\/em>, significa \u00abporci\u00f3n del Se\u00f1or\u00bb o \u00abposesi\u00f3n del Se\u00f1or\u00bb. Decir que los hijos son nachalat<\/em> Adonai no significa que Dios haya dado hijos a la gente como posesiones para ellos<\/em>. \u00a1Significa que los hijos son posesiones de<\/em> Dios! <\/p>\n\n

El mensaje es poderoso y relevante para el mensaje general del salmo. Las personas que se preocupan por las preocupaciones mundanas y permiten que esas preocupaciones se interpongan en su deseo de tener hijos deben comprender que los hijos pertenecen a Dios. Son Sus posesiones. Como una parcela de tierra ancestral que uno posee, son Su legado y Su garant\u00eda para el futuro. Pero \u00a1son Suyos! <\/p>\n\n

Del mismo modo que una persona cuida de sus preciadas posesiones, Dios cuidar\u00e1 de los hijos que traiga al mundo. No debemos permitir que nuestros propios c\u00e1lculos humanos se interpongan en el camino del legado de Dios. <\/em><\/strong><\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Emb\u00e1rcate en un viaje transformador a trav\u00e9s de la Tor\u00e1, porci\u00f3n a porci\u00f3n. Deja que La Palabra Semanal te gu\u00ede mientras descubres la sabidur\u00eda, la responsabilidad y el prop\u00f3sito que encierran los textos sagrados del juda\u00edsmo. Perfecto para las lecturas del Shabat, los grupos de estudio o como regalo considerado para cualquiera que busque el crecimiento espiritual. <\/em><\/p>\n\n

Puedes adquirir un ejemplar de La Palabra Semanal <\/em>aqu\u00ed<\/em><\/a> <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El declive de la formaci\u00f3n de familias El vers\u00edculo inicial de este pasaje habla directamente de uno de los rasgos m\u00e1s inquietantes de nuestra sociedad actual. En las \u00faltimas cinco d\u00e9cadas, se ha producido un declive constante en la formaci\u00f3n de familias. Me refiero a varias m\u00e9tricas. Se casa menos gente. Los que se casan […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":27017,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[921],"tags":[],"class_list":["post-28366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28366"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28368,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28366\/revisions\/28368"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}