{"id":28290,"date":"2024-02-26T10:23:32","date_gmt":"2024-02-26T08:23:32","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/dar-y-perdonar\/"},"modified":"2025-07-26T10:39:13","modified_gmt":"2025-07-26T08:39:13","slug":"dar-y-perdonar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/dar-y-perdonar\/","title":{"rendered":"Dar y perdonar"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A veces nos proponemos fortalecer o consolar a los dem\u00e1s y descubrimos que somos nosotros mismos los que recibimos consuelo y fortaleza de la interacci\u00f3n.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El rabino Ephraim Mirvis, Gran Rabino de las Congregaciones Hebreas Unidas de la Commonwealth, saca a la luz esta idea mediante su exploraci\u00f3n de los pal\u00edndromos: palabras que se leen igual hacia delante y hacia atr\u00e1s.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un ejemplo notable de pal\u00edndromo se encuentra en la porci\u00f3n de la Tor\u00e1 de <em>Ki Tisa<\/em> (\u00c9xodo 30:11-34:35). El vers\u00edculo dice <\/p>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/exodus-30\/#verse_12\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05ea\u05b4\u05e9\u05c2\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e8\u05b9\u05d0\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05be\u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e7\u05bb\u05d3\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05d5\u05b0\u05e0\u05b8\u05ea\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05db\u05bc\u05b9\u05e4\u05b6\u05e8 \u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b7\u05d9\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e7\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05d1\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd \u05e0\u05b6\u05d2\u05b6\u05e3 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e7\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">kee ti-SA et ROSH b&#8217;-nay yis-ra-AYL lif-ku-day-HEM v&#8217;-na-t&#8217;-NU EESH KO-fer naf-SHO la-do-NAI bif-KOD o-TAM v&#8217;-lo yih-YEH va-HEM NE-gef bif-KOD o-TAM<\/p><p class=\"short_translation\">Cuando hagas un censo de <em>B&#8217;nei Yisrael<\/em> seg\u00fan su inscripci\u00f3n, cada uno pagar\u00e1 a <em>Hashem<\/em> un rescate por s\u00ed mismo al ser inscrito, para que no venga ninguna plaga sobre ellos al ser inscritos.<\/p><figcaption><cite>\u00c9xodo 30:12<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La palabra hebrea para \u00abpagar\u00e1n\u00bb en este vers\u00edculo es \u05d5\u05e0\u05ea\u05e0\u05d5 (venatnu). El significado literal de esta palabra es \u00aby dar\u00e1n\u00bb. Este pal\u00edndromo ilustra maravillosamente el concepto de reciprocidad en el dar: igual que la palabra se lee igual en ambos sentidos, tambi\u00e9n el acto de dar da lugar a recibir.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El rabino Mirvis se\u00f1ala que este mensaje encuentra eco en el pal\u00edndromo hebreo moderno \u05d5\u05dc\u05db\u05e9\u05ea\u05e9\u05db\u05dc\u05d5 (velich&#8217;sheteshakeilu), que se traduce como \u00aby cuando se aflijan\u00bb. A pesar de su asociaci\u00f3n con el dolor, esta palabra transmite una poderosa lecci\u00f3n sobre la naturaleza del consuelo. A menudo, los que creemos que necesitan consuelo, los que han perdido a un ser querido, son los que animan y apoyan a los dem\u00e1s. Esto se resume en el dicho hebreo: \u00abBanu lechazek, yaytzanu mechuzakim\u00bb: \u00abVinimos a consolar y salimos consolados\u00bb. Es un recordatorio profundo de que en el acto de apoyar a los dem\u00e1s, nosotros tambi\u00e9n ganamos fuerza y apoyo.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta idea se ha ilustrado conmovedoramente una y otra vez tras las tr\u00e1gicas p\u00e9rdidas a consecuencia de la guerra de Israel con Ham\u00e1s que comenz\u00f3 el 7 de octubre. Un ejemplo desgarrador es el de Iris Haim, cuyo hijo, Yotam, muri\u00f3 por error por disparos de las FDI. Yotam fue tomado como reh\u00e9n por Ham\u00e1s el 7 de octubre y, junto con otros dos rehenes, fue confundido con una amenaza y asesinado por soldados de las FDI en Gaza. Su muerte fue un error devastador, pero la respuesta de la madre de Yotam, Iris, fue de una compasi\u00f3n y comprensi\u00f3n extraordinarias.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque ella misma estaba afligida por la muerte de su hijo, en un acto de incre\u00edble gracia Iris grab\u00f3 un mensaje dirigido a los soldados del batall\u00f3n que mat\u00f3 por error a su hijo, expres\u00e1ndoles amor y absoluci\u00f3n. Comprendi\u00f3 la pesada carga de culpa que llevaban esos soldados y trat\u00f3 de aliviarla afirmando: \u00abS\u00e9 que todo lo ocurrido no es culpa vuestra, ni de nadie, salvo de Ham\u00e1s\u00bb. Iris inst\u00f3 a los soldados a continuar con sus deberes sin vacilar y los invit\u00f3 a visitar a su familia, ofreci\u00e9ndoles amor, apoyo y consuelo.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los soldados, profundamente conmovidos por el mensaje de Iris, aceptaron su oferta de visitar a la familia. Un soldado expres\u00f3 c\u00f3mo la comprensi\u00f3n y el apoyo de Iris les ayudaron a \u00abfuncionar de nuevo\u00bb, revelando el poder transformador de sus palabras. La respuesta de Iris, \u00abAsombroso, eso es lo que quer\u00eda\u00bb, capta la esencia de su fuerza y la curaci\u00f3n que proporcion\u00f3 a los soldados incluso mientras lloraba la p\u00e9rdida de su hijo.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta conmovedora historia encarna la ense\u00f1anza de la reciprocidad, encapsulada en los pal\u00edndromos \u05d5\u05e0\u05ea\u05e0\u05d5, \u00aby dar\u00e1n\u00bb, y \u05d5\u05dc\u05db\u05e9\u05ea\u05e9\u05db\u05dc\u05d5, \u00aby cuando se aflijan\u00bb. A menudo, los que soportan el dolor m\u00e1s profundo son los que dan el consuelo y el \u00e1nimo m\u00e1s significativos a los dem\u00e1s.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La historia de Iris Haim es un poderoso recordatorio de que, incluso en nuestros momentos m\u00e1s oscuros, podemos curar, apoyar y elevar a los dem\u00e1s.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Los soldados israel\u00edes arriesgan sus vidas para protegernos a todos del terrorismo isl\u00e1mico. Pero necesitan nuestra ayuda. <a href=\"https:\/\/d15kwt04.na1.hs-sales-engage.com\/Ctc\/DN+23284\/d15kWt04\/Jks2-6qcW69sMD-6lZ3m2VHs3wY2gJ4BRW4gT9TK28p64yW7F6Sgm8SsxdlN6sn1QtFMypsVgPQwM49gFqFW8d44p12gYJXPW5rB1pY3FwV_hW58617S7X5D7BW6lmLx52_94zDW8QN5zQ85VNRfM3H6fs3G1swW6cYGPX2mV5KBW49kNMv8ldz2lW39Fk4m73tsdgW6sgDQq93mVVQW32hXGt5k2JyzW6QByZG8-lXYsN6XsjFzqb6b2W7Rr1kH4nQqM0W8440d07-M26zf3nKDF004\">Inscr\u00edbete en Acci\u00f3n Israel365<\/a> para recibir informaci\u00f3n actualizada sobre c\u00f3mo T\u00da puedes ayudar a luchar contra Ham\u00e1s y sus partidarios en Estados Unidos y en todo el mundo.   <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Incluso en nuestros momentos m\u00e1s oscuros, podemos curar, apoyar y elevar a los dem\u00e1s.  <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":24817,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[939,942,945,949],"tags":[1079,2115,5773,6161,6162],"class_list":["post-28290","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-israel-es","category-exodo","category-bondad-y-compasion","category-ki-tisa-es","tag-las-mujeres-en-la-biblia","tag-lengua-hebrea","tag-ataque-del-7-de-octubre","tag-palindromos-hebreo","tag-donacion-reciproca"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28290"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28292,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28290\/revisions\/28292"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}