{"id":28242,"date":"2023-09-14T10:36:04","date_gmt":"2023-09-14T08:36:04","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/ecos-de-libertad-el-mensaje-del-shofar\/"},"modified":"2025-06-12T09:20:51","modified_gmt":"2025-06-12T07:20:51","slug":"ecos-de-libertad-el-mensaje-del-shofar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/ecos-de-libertad-el-mensaje-del-shofar\/","title":{"rendered":"Ecos de Libertad: El Mensaje del Shofar"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuando ten\u00eda diez a\u00f1os, fuimos en coche de Nueva Jersey a Baltimore. Por el camino, hicimos una breve parada en Filadelfia, donde decidimos explorar el Independence Hall, la Casa de la Moneda y, por \u00faltimo, la Campana de la Libertad. Mientras nos acerc\u00e1bamos a la emblem\u00e1tica campana agrietada, no pude evitar fijarme en la inscripci\u00f3n:  <\/p>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/leviticus-25\/#verse_10\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b0\u05e7\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d0\u05b5\u05ea \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05ea\u05b6\u05dd \u05d3\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05dc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05d9\u05b9\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8 \u05d9\u05d5\u05b9\u05d1\u05b5\u05dc \u05d4\u05b4\u05d5\u05d0 \u05ea\u05bc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d0\u05b2\u05d7\u05bb\u05d6\u05bc\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9 \u05ea\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05bb\u05d1\u05d5\u05bc\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">v&#8217;-ki-dash-TEM AYT sh&#8217;-NAT ha-kha-mi-SHEEM sha-NAH uk-ra-TEM d&#8217;-ROR ba-A-retz l&#8217;-khol yo-sh&#8217;-VE-ha yo-VAYL HEE tih-YEH la-KHEM v&#8217;-shav-TEM EESH el a-khu-za-TO v&#8217;-EESH el mish-pakh-TO ta-SHU-vu<\/p><p class=\"short_translation\">y santificar\u00e1s el quincuag\u00e9simo a\u00f1o. Proclamar\u00e1s la liberaci\u00f3n por toda la tierra para todos sus habitantes. Ser\u00e1 un jubileo para vosotros: cada uno de vosotros volver\u00e1 a su propiedad y cada uno de vosotros volver\u00e1 a su familia.<\/p><figcaption><cite>Lev\u00edtico 25:10<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este vers\u00edculo parec\u00eda una conexi\u00f3n adecuada entre la idea de libertad de la Biblia hebrea y la de los padres fundadores. Sorprendentemente, este vers\u00edculo tambi\u00e9n ocupa un lugar central en la comprensi\u00f3n de la fiesta jud\u00eda de <em>Rosh Hashan\u00e1<\/em> (A\u00f1o Nuevo jud\u00edo). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El momento culminante de <em>Rosh Hashan\u00e1<\/em> es el toque del <em>shofar<\/em>, el cuerno de carnero. El vers\u00edculo nos instruye <\/p>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/numbers-29\/#verse_1\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05d7\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05dc\u05b7\u05d7\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05de\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05be\u05e7\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05de\u05b0\u05dc\u05b6\u05d0\u05db\u05b6\u05ea \u05e2\u05b2\u05d1\u05b9\u05d3\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05d5\u05bc \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05ea\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">u-va-CHO-desh ha-sh&#8217;-vee-EE b&#8217;-e-KHAD la-CHO-desh mik-ra-KO-desh yi-HEH la-KHEM kol m&#8217;-LE-khet a-vo-DAH lo ta-a-SU, YOM t&#8217;-ru-AH yi-HEH la-KHEM.<\/p><p class=\"short_translation\">En el s\u00e9ptimo mes, el primer d\u00eda del mes, observar\u00e1s una ocasi\u00f3n sagrada: no trabajar\u00e1s en tus ocupaciones. Lo observar\u00e1s como un d\u00eda en que se toca el <em>shofar<\/em>.<\/p><figcaption><cite>N\u00fameros 29:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aunque la traducci\u00f3n inglesa explica el vers\u00edculo en el sentido de que es un d\u00eda en que se hace sonar el <em>shofar<\/em>, la palabra <em>shofar<\/em> no aparece realmente en el vers\u00edculo. En realidad, el vers\u00edculo dice que debe ser un d\u00eda de <em>teruah<\/em>, refiri\u00e9ndose a un sonido o estallido, pero no especifica qu\u00e9 instrumento utilizar para hacer ese sonido. Fueron los sabios jud\u00edos quienes dedujeron que se necesita un <em>shofar<\/em>, bas\u00e1ndose en un vers\u00edculo sobre el a\u00f1o del Jubileo que especifica que debe tocarse un <em>shofar<\/em> para hacer sonar la <em>teruah<\/em>:  <\/p>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/leviticus-25\/#verse_9\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e4\u05b7\u05e8 \u05ea\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05e2\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b6\u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05e8 \u05dc\u05b7\u05d7\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05e4\u05bc\u05bb\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05ea\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05bc \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e4\u05b8\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05e6\u05b0\u05db\u05b6\u05dd\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">v&#8217;-ha-a-var-TA sho-FAR t&#8217;-ru-AH ba-cho-DESH ha-sh&#8217;-vi-I b&#8217;-a-SOR la-cho-DESH b&#8217;-YOM ha-ki-pu-REEM ta-a-vee-ROO sho-FAR b&#8217;-kol ar-t&#8217;-KHEM<\/p><p class=\"short_translation\">Entonces har\u00e1s sonar el <em>shofar<\/em> fuerte; en el s\u00e9ptimo mes, el d\u00e9cimo d\u00eda del mes, el D\u00eda de la Expiaci\u00f3n, har\u00e1s sonar el <em>shofar<\/em> por toda tu tierra.<\/p><figcaption><cite>Lev\u00edtico 25:9<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este vers\u00edculo precede inmediatamente al vers\u00edculo anterior inscrito en la Campana de la Libertad. El verso completo dice <\/p>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/leviticus-25\/#verse_10\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b0\u05e7\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d0\u05b5\u05ea \u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05ea\u05b6\u05dd \u05d3\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05dc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05d9\u05b9\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8 \u05d9\u05d5\u05b9\u05d1\u05b5\u05dc \u05d4\u05b4\u05d5\u05d0 \u05ea\u05bc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d0\u05b2\u05d7\u05bb\u05d6\u05bc\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9 \u05ea\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05bb\u05d1\u05d5\u05bc\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">v&#8217;-ki-dash-TEM AYT sh&#8217;-NAT ha-kha-mi-SHEEM sha-NAH uk-ra-TEM d&#8217;-ROR ba-A-retz l&#8217;-khol yo-sh&#8217;-VE-ha yo-VAYL HEE tih-YEH la-KHEM v&#8217;-shav-TEM EESH el a-khu-za-TO v&#8217;-EESH el mish-pakh-TO ta-SHU-vu<\/p><p class=\"short_translation\">y santificar\u00e1s el quincuag\u00e9simo a\u00f1o. Proclamar\u00e1s la liberaci\u00f3n por toda la tierra para todos sus habitantes. Ser\u00e1 un jubileo para vosotros: cada uno de vosotros volver\u00e1 a su propiedad y cada uno de vosotros volver\u00e1 a su familia.<\/p><figcaption><cite>Lev\u00edtico 25:10<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el <em>Yom Kippur<\/em> (D\u00eda de la Expiaci\u00f3n) del a\u00f1o del Jubileo, se hizo sonar el <em>shofar<\/em>, se liber\u00f3 a los esclavos y se declar\u00f3 la libertad en toda la tierra.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los sabios entendieron que, al igual que los toques de <em>teruah<\/em> emanan de un <em>shofar<\/em> en el a\u00f1o del Jubileo, tambi\u00e9n debe utilizarse un <em>shofar<\/em> para hacer sonar la <em>teruah<\/em> en <em>Rosh<\/em> <em>Hashan\u00e1<\/em>. Pero \u00bfes esta conexi\u00f3n una mera inferencia textual, o existe un v\u00ednculo m\u00e1s profundo entre el Jubileo y <em>Rosh Hashan\u00e1<\/em>? <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seg\u00fan la tradici\u00f3n jud\u00eda, <em>Rosh Hashan\u00e1<\/em> es un d\u00eda de juicio. Puesto que nos sometemos a juicio, es esencial arrepentirnos de nuestros pecados y comprometernos a mejorar. Maim\u00f3nides explica que este sistema de juicio y arrepentimiento depende de un concepto fundamental: el libre albedr\u00edo. S\u00f3lo si tenemos la libertad de elegir entre el bien y el mal podremos ser considerados responsables de nuestros errores y recompensados por nuestros aciertos. S\u00f3lo si poseemos albedr\u00edo puede esperarse de nosotros que nos arrepintamos y crezcamos.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9sta es la conexi\u00f3n entre <em>Rosh Hashana<\/em> y el a\u00f1o del Jubileo. En el Jubileo, \u00e9poca en la que hacemos sonar un <em>shofar<\/em>, nuestros esclavos quedan libres. Del mismo modo, en <em>Rosh<\/em> Hashan\u00e1, el <em>shofar<\/em> nos recuerda que somos libres para elegir vidas de bien sobre el mal, lo correcto sobre lo incorrecto y la vida sobre la muerte.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Algunas personas tienden a ver sus defectos con una perspectiva determinista, pensando: \u00abAs\u00ed soy yo\u00bb. Esta perspectiva puede ser conveniente porque nos exime de responsabilidad. Sin embargo, cuando se juzga en <em>Rosh Hashan\u00e1<\/em>, este punto de vista no es una opci\u00f3n. O\u00edmos el estruendo del <em>shofar<\/em> y parece gritarnos: \u00ab\u00a1Eres libre! No est\u00e1s atado por ning\u00fan destino predeterminado\u00bb.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La libertad es un concepto hermoso, pero conlleva su cuota de responsabilidades. Ser libre significa asumir el peso de la responsabilidad, abrazar el albedr\u00edo y rendir cuentas. A veces, estas cargas pueden parecer pesadas, pero a largo plazo infunden sentido a nuestras vidas. Nos capacitan para hacernos cargo de nuestras vidas, celebrar nuestros logros e inspirar a los dem\u00e1s.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este Rosh Hashan\u00e1, esforc\u00e9monos por interiorizar la llamada del shofar: \u00a1somos libres!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuando ten\u00eda diez a\u00f1os, fuimos en coche de Nueva Jersey a Baltimore. Por el camino, hicimos una breve parada en Filadelfia, donde decidimos explorar el Independence Hall, la Casa de la Moneda y, por \u00faltimo, la Campana de la Libertad. Mientras nos acerc\u00e1bamos a la emblem\u00e1tica campana agrietada, no pude evitar fijarme en la inscripci\u00f3n: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":24494,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[969,992,1005,1129],"tags":[1050,1087,1225,2020,5654,5655],"class_list":["post-28242","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rosh-hashana-es","category-numeros","category-libre-albedrio","category-levitico","tag-maimonides-rambam-es","tag-recompensas-divinas","tag-jubileo","tag-responsabilidad-personal","tag-libertad","tag-dia-del-juicio"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28242"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28243,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28242\/revisions\/28243"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}