{"id":27960,"date":"2022-11-22T12:05:47","date_gmt":"2022-11-22T10:05:47","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/un-grito-eterno\/"},"modified":"2025-04-26T14:56:52","modified_gmt":"2025-04-26T12:56:52","slug":"un-grito-eterno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/un-grito-eterno\/","title":{"rendered":"Un grito eterno"},"content":{"rendered":"\n

Como he pasado mucho tiempo caminando por la tierra de Israel, cuando leo los Salmos suelo pensar en que los compuso un pastor joven y pelirrojo, que vagaba por las colinas de Judea igual que yo. A menudo olvido que David no era un pastor corriente. Ten\u00eda ruach hakodesh, <\/i>el esp\u00edritu divino que le permiti\u00f3 componer salmos que hablan a todos en cada generaci\u00f3n, cada uno a su manera. <\/p>\n

\u05dc\u05b7\u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05e6\u05bc\u05b5\u05d7\u05b7 \u05de\u05b4\u05d6\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05e8 \u05dc\u05b0\u05d3\u05b8\u05d5\u05b4\u05d3\u05c3<\/p>

la-menat-TSE-akh, miz-MOR, l’-da-VID<\/p>

Para el l\u00edder. Un salmo de David<\/em>.<\/p>

Salmos 13:1<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Esto es especialmente cierto en el caso del Salmo 13<\/a>(La Biblia de Israel<\/em>, pp. 1485-1486). Aunque ciertamente puede entenderse como una s\u00faplica personal de David a Dios, los sabios lo han entendido como un mensaje prof\u00e9tico, que da voz a los jud\u00edos de todas las generaciones. <\/p>\n\n

En este salmo, el rey David exclama\u00abad anah<\/em> - \u00bfhasta cu\u00e1ndo?\u00bb.(Salmo 13:2-3<\/a>) cuatro veces distintas. Seg\u00fan el comentarista b\u00edblico medieval conocido como Rashi, estos cuatro gritos corresponden a los cuatro exilios que ha experimentado el pueblo jud\u00edo. <\/p>\n\n

El primer grito de la primera mitad del vers\u00edculo 2 se refiere al exilio de los jud\u00edos a Babilonia:<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05d0\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05ea\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05db\u05bc\u05b8\u05d7\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b6\u05e6\u05b7\u05d7 \u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05d0\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05ea\u05bc\u05b7\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05c3<\/p>

ad-a-NAH a-do-NAI tish-ka-KHE-ni ne-TZAKH, ad-a-NAH tas-TEE-r et pa-NE-kha mi-ME-ni<\/p>

\u00bfHasta cu\u00e1ndo, Hashem<\/em>; me ignorar\u00e1s para siempre? \u00bfHasta cu\u00e1ndo esconder\u00e1s Tu rostro de m\u00ed?<\/p>

Salmos 13:2<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Aquel exilio fue devastador, y tuvo como consecuencia la destrucci\u00f3n del Templo de Salom\u00f3n. Se orden\u00f3 que durara bastante tiempo, como da a entender el vers\u00edculo por el uso de la palabra \u00abpara siempre\u00bb, pero los gritos de Raquel<\/a> desviaron aquel duro decreto: <\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b9\u05d4 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05e0\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9 \u05e7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b5\u05da\u05b0 \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b6\u05db\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05da\u05b0 \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e2\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05e9\u05c2\u05b8\u05db\u05b8\u05e8 \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e2\u05bb\u05dc\u05bc\u05b8\u05ea\u05b5\u05da\u05b0 \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc \u05de\u05b5\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d0\u05d5\u05b9\u05d9\u05b5\u05d1\u05c3<\/p>

KOH a-MAR a-do-NAI, min-EE ko-LAYKH mi-BE-khee v’-ay-NA-yokh mi-dim-AH KEE YAYSH sa-KHAR lif-u-la-TAYKH n’-UM a-do-NAI v’-SHA-vu may-E-retz o-YAYV<\/p>

As\u00ed dijo Hashem<\/em>: Refrena tu voz de llorar, tus ojos de derramar l\u00e1grimas; porque hay una recompensa por tu trabajo, declara Hashem<\/em>: volver\u00e1n de la tierra del enemigo.<\/p>

Jerem\u00edas 31:15<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

La segunda mitad de ese vers\u00edculo se refiere al exilio persa:<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05d0\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05ea\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05db\u05bc\u05b8\u05d7\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b6\u05e6\u05b7\u05d7 \u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05d0\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05ea\u05bc\u05b7\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05c3<\/p>

ad-a-NAH a-do-NAI tish-ka-KHE-ni ne-TZAKH, ad-a-NAH tas-TEE-r et pa-NE-kha mi-ME-ni<\/p>

\u00bfHasta cu\u00e1ndo, Hashem<\/em>; me ignorar\u00e1s para siempre? \u00bfHasta cu\u00e1ndo esconder\u00e1s Tu rostro de m\u00ed?<\/p>

Salmos 13:2<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

La historia de ese exilio se narra en el Libro de Ester. El nombre Ester deriva de la palabra hebrea hester<\/i>, es decir, oculto. En el Libro de Ester, el rostro de Dios y Su intervenci\u00f3n divina estaban esencialmente ocultos, y el improbable resultado parec\u00eda provenir \u00fanicamente de las acciones de los jud\u00edos. <\/p>\n\n

El tercer grito de este Salmo aparece en el tercer vers\u00edculo:<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05d0\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea \u05e2\u05b5\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b8\u05d2\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05de\u05b8\u05dd \u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05d0\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05dd \u05d0\u05b9\u05d9\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b8\u05d9\u05c3<\/p>

ad-a-NAH a-SHEET e-TZOT b’-NAF-shee YA-gon bil-va-VEE yo-MAM ad-a-NAH ya-RUM o-y’-VEE a-LAI<\/p>

\u00bfHasta cu\u00e1ndo tendr\u00e9 preocupaciones en mi mente, dolor en mi coraz\u00f3n todo el d\u00eda? \u00bfHasta cu\u00e1ndo mi enemigo tendr\u00e1 la ventaja?<\/p>

Salmos 13:3<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Rashi explica que se refiere a la opresi\u00f3n sirio-griega de los jud\u00edos. Aunque los sirio-griegos no oprimieron f\u00edsicamente a los jud\u00edos, vinieron a por sus corazones intentando apartarlos de Dios. El objetivo era conseguir que abandonaran sus creencias jud\u00edas para abrazar una ideolog\u00eda extranjera. <\/p>\n\n

El cuarto grito se encuentra en la segunda mitad de ese vers\u00edculo:<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05d0\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea \u05e2\u05b5\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b8\u05d2\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05de\u05b8\u05dd \u05e2\u05b7\u05d3\u05be\u05d0\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05dd \u05d0\u05b9\u05d9\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b8\u05d9\u05c3<\/p>

ad-a-NAH a-SHEET e-TZOT b’-NAF-shee YA-gon bil-va-VEE yo-MAM ad-a-NAH ya-RUM o-y’-VEE a-LAI<\/p>

\u00bfHasta cu\u00e1ndo tendr\u00e9 preocupaciones en mi mente, dolor en mi coraz\u00f3n todo el d\u00eda? \u00bfHasta cu\u00e1ndo mi enemigo tendr\u00e1 la ventaja?<\/p>

Salmos 13:3<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Se refiere al exilio iniciado por los romanos, que ha durado 2.000 a\u00f1os. En el salmo, David advierte que si Dios no interviene, todo puede perderse: <\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05d8\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b2\u05e0\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b8\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9 \u05e4\u05bc\u05b6\u05df\u05be\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b7\u05df \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea\u05c3<\/p>

ha-BI-ta-NA a-NE-ni a-do-NAI e-lo-HAI ha-EE-ra e-NAI pen i-SHAN ha-ma-VET<\/p>

M\u00edrame, resp\u00f3ndeme, Hashem<\/em>, \u00a1mi Dios! Restaura el brillo a mis ojos, para que no duerma el sue\u00f1o de la muerte;<\/p>

Salmos 13:4<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n

Aunque el rey David escribi\u00f3 sus salmos como reacci\u00f3n a incidentes y momentos concretos de su vida, sus salmos pueden aplicarse a cualquier situaci\u00f3n de la vida de una persona, captando sus alegr\u00edas y sus penas, sus decepciones y sus esperanzas. Puesto que el propio rey David experimenta las tribulaciones de cada persona y expresa sus sentimientos a trav\u00e9s de los versos de sus salmos, una persona siempre puede encontrar palabras para responder a sus propias experiencias dentro de los sentidos versos de los salmos. <\/p>\n\n

El rey David<\/em> sirve de modelo de fortaleza de car\u00e1cter y creencia en Dios, porque pase lo que pase nunca pierde la esperanza. Incluso en sus momentos m\u00e1s bajos, sinti\u00e9ndose abandonado y desanimado (vers\u00edculo 2), sigue siendo capaz de decir \u00abConf\u00edo en Tu fidelidad\u00bb (vers\u00edculo 6). Y no importan las emociones que sienta, a\u00fan es capaz de anunciar \u00abCantar\u00e9 a Hashem<\/em>porque ha sido bueno conmigo\u00bb. \u00c9sta ha sido la fuente de la fuerza de los jud\u00edos a lo largo de los milenios: por mucho dolor y sufrimiento que soporten, mantienen una creencia inquebrantable en el Se\u00f1or y en Su salvaci\u00f3n, y esperan el momento en que sus l\u00e1grimas se transformen en risa y alegr\u00eda. Por esta raz\u00f3n, el Sidur HaShelah<\/i>un libro de oraciones compilado por el rabino Yeshayahu Horowitz, recomienda que toda persona que atraviese momentos dif\u00edciles recite este cap\u00edtulo de los Salmos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como he pasado mucho tiempo caminando por la tierra de Israel, cuando leo los Salmos suelo pensar en que los compuso un pastor joven y pelirrojo, que vagaba por las colinas de Judea igual que yo. A menudo olvido que David no era un pastor corriente. Ten\u00eda ruach hakodesh, el esp\u00edritu divino que le permiti\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":24237,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[929,938],"tags":[1034,1051,1076,1868,3597,4333],"class_list":["post-27960","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-salmos","category-jeremias","tag-significado-del-final-de-los-dias","tag-teologia-judia","tag-simbolismo-biblico","tag-la-divina-providencia","tag-interpretacion-profetica","tag-resiliencia-biblica"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27960"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27962,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27960\/revisions\/27962"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}