Ten\u00eda un amigo que llevaba escrupulosamente un diario. Todo lo que ocurr\u00eda iba a parar a su diario. Y en su tiempo libre, actualizaba su calendario para conmemorar acontecimientos significativos. Junto con los cumplea\u00f1os de amigos y familiares, hab\u00eda unos diez d\u00edas reservados para conmemorar el comienzo de trabajos y quince d\u00edas m\u00e1s para conmemorar la visita a lugares significativos. Cuando se cas\u00f3 y tuvo hijos, pr\u00e1cticamente todos los d\u00edas eran una ocasi\u00f3n especial. <\/p>\n\n
El calendario jud\u00edo a veces parece as\u00ed. Por supuesto, la base del calendario es la Tor\u00e1, que establece las fiestas b\u00edblicas y otras festividades. Pero Abraham vivi\u00f3 hace unos 4.000 a\u00f1os y, en ese tiempo, el pueblo jud\u00edo a\u00f1adi\u00f3 muchas cosas a su calendario. Aunque la victoria sobre los sel\u00e9ucidas fue ciertamente significativa, ha habido muchas otras victorias militares importantes a lo largo del camino. <\/p>\n\n
\u00bfQu\u00e9 ten\u00eda de especial Januc\u00e1 para que los sabios tuvieran que a\u00f1adir ocho d\u00edas completos a un calendario festivo ya de por s\u00ed repleto?<\/p>\n\n
Una mirada m\u00e1s atenta revela que la fecha de Januc\u00e1 ten\u00eda en realidad un significado hist\u00f3rico y prof\u00e9tico \u00a1varios cientos de a\u00f1os antes de la revuelta asmonea!<\/p>\n
\u05dc\u05b8\u05db\u05b5\u05df \u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4\u05be\u05d9\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05d9\u05b9\u05d0\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d7\u05b7\u05d9\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b6\u05e2\u05b1\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05de\u05b5\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b4\u05dd\u05c3<\/p>
la-KHEN hi-NEH ya-MEEM ba-EEM ne-UM a-do-NAI ve-lo yo-M’-RU OD khai-a-do-NAI a-SHER he-e-LAH et b’-NAY yis-ra-AYL me-E-retz mitz-RA-yim<\/p>
Ciertamente, viene un tiempo \u2014declara Hashem<\/em>\u2014 cuando ya no se dir\u00e1 m\u00e1s: \u00abComo vive Hashem<\/em>, que sac\u00f3 a los israelitas de la tierra de Egipto\u00bb,<\/p>
Jerem\u00edas 23:7<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b4\u05dd\u05be\u05d7\u05b7\u05d9\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b6\u05e2\u05b1\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b5\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d6\u05b6\u05e8\u05b7\u05e2 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05de\u05b5\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05e6\u05b8\u05e4\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05e8\u05b8\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05d0\u05b7\u05d3\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b8\u05dd\u05c3<\/p>
ki im-KHAI a-do-NAI a-SHER he-a-LAH va-a-SHER he-VEE et-ze-RA beit yis-ra-AYL me-E-rets tsa-FO-nah u-mi-KOL ha-a-ra-TZOT a-SHER hi-DAKH-TEEM sham v’-ya-SHE-vu al-ad-ma-TAM. {P}<\/p>
sino m\u00e1s bien: \u00abComo vive Hashem<\/em>, que sac\u00f3 y condujo a la descendencia de la Casa de Yisrael<\/em> desde el norte y desde todas las tierras a las que los he desterrado\u00bb. Y habitar\u00e1n en su propio suelo.<\/p>
Jerem\u00edas 23:8<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n El exilio y el posterior retorno no deber\u00edan haber sido una sorpresa, ya que fueron profetizados por Jerem\u00edas(Jerem\u00edas 23:7-8<\/a>). Pero Jerem\u00edas tambi\u00e9n especific\u00f3 que esta redenci\u00f3n y retorno s\u00f3lo tendr\u00edan lugar despu\u00e9s de que los jud\u00edos se arrepintieran y volvieran a Dios(Jerem\u00edas29:10-14<\/a>). <\/p>\n
\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05db\u05b9\u05d4 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0\u05ea \u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05d1\u05b6\u05dc \u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e7\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05d5\u05b7\u05d4\u05b2\u05e7\u05b4\u05de\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05d5\u05b9\u05d1 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05d1 \u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4\u05c3<\/p>
ki-KHO a-MAR a-do-NAI, ki l’-fi m’-LOt l’-va-VEL shi-VEEM sha-NAH ef-KOD et-KHEM, va-ha-ki-MO-tee a-LAY-khem et d’-va-REE ha-TOV l’-ha-SHEEV et-KHEM el ha-ma-KOM ha-ZEH<\/p>
Porque as\u00ed dijo Hashem<\/em>: Cuando se cumplan los setenta a\u00f1os de Babilonia, tomar\u00e9 nota de ustedes, y cumplir\u00e9 Mi promesa de favor\u2014para traerlos de vuelta a este lugar.<\/p>
Jerem\u00edas 29:10<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05e9\u05c1\u05b8\u05d1\u05b9\u05ea \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b9\u05e9\u05c1\u05b5\u05d1 \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05de\u05b7\u05d7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05dc\u05b0\u05e8\u05b8\u05e2\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b8\u05ea\u05b5\u05ea \u05dc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05d5\u05b0\u05ea\u05b4\u05e7\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
KI a-NO-khi ya-DA-ti et ha-ma-kha-SHA-vot a-SHER a-NO-khi kho-SHEV a-LE-khem ne-UM a-do-NAI, ma-kh’-she-VOT sha-LOM v’-LO l’-ra-AH la-TET la-KHEM a-kha-REET v’-tik-VAH.<\/p>
Porque tengo en mente los planes que he hecho acerca de ustedes\u2014declara Hashem<\/em>\u2014planes para su bienestar, no para desastre, para darles un futuro lleno de esperanza.<\/p>
Jerem\u00edas 29:11<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05bc\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05ea\u05b6\u05dd \u05d0\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b7\u05d4\u05b2\u05dc\u05b7\u05db\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d0\u05b5\u05dc\u05b8\u05d9 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd\u05c3<\/p>
u-k’-ra-TEM o-TEE va-ha-la-KHEM v’-hit-pa-LA-TEM e-LAI va-sha-MA-TEE a-lei-KHEM<\/p>
Cuando Me llamen, y vengan y oren a M\u00ed, Yo les prestar\u00e9 atenci\u00f3n.<\/p>
Jerem\u00edas 29:12<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05e7\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d0\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05e6\u05b8\u05d0\u05ea\u05b6\u05dd \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05ea\u05b4\u05d3\u05b0\u05e8\u05b0\u05e9\u05c1\u05bb\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d1\u05b0\u05db\u05b6\u05dd\u05c3<\/p>
u-vi-kash-TEM o-TEE um-tza-TEM KEE tid-r’-SHU-nee b’-khol l’-vav-KHEM<\/p>
Me buscar\u00e1n y Me encontrar\u00e1n, si solo Me buscan de todo coraz\u00f3n.<\/p>
Jerem\u00edas 29:13<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b0\u05e0\u05b4\u05de\u05b0\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e9\u05d1\u05d9\u05ea\u05db\u05dd [\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd] \u05d5\u05b0\u05e7\u05b4\u05d1\u05bc\u05b7\u05e6\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05de\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d4\u05b2\u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05d4\u05b4\u05d2\u05b0\u05dc\u05b5\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05dd\u05c3<\/p>
v’-nim-TZE-ti la-KHEM ne-um a-do-NAI, v’-sha-VEE et [she-vu-t’-KHEM] (she-vi-t’-KHEM) v’-ki-ba-TZ’-ti et-KHEM mi-KOL ha-go-YIM u-mi-KOL ha-m’-KO-MOT a-SHER hi-DAKH-ti et-KHEM SHAM ne-um a-do-NAI, va-ha-shi-VO-ti et-KHEM el ha-ma-KOM a-SHER hi-g’-LEI-ti et-KHEM mi-SHAM<\/p>
Estar\u00e9 a su disposici\u00f3n\u2014declara Hashem<\/em>\u2014y restaurar\u00e9 sus fortunas. Y los reunir\u00e9 de todas las naciones y de todos los lugares a los que los he desterrado\u2014declara Hashem<\/em>\u2014y los traer\u00e9 de vuelta al lugar del cual los he exiliado.<\/p>
Jerem\u00edas 29:14<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n A primera vista, el retorno de Babilonia fue un fracaso. El retorno predicho s\u00f3lo trajo de vuelta a un peque\u00f1o remanente del pueblo jud\u00edo, y la reconstrucci\u00f3n del Templo s\u00f3lo tuvo lugar 18 a\u00f1os despu\u00e9s del retorno. Al Segundo Templo le faltaban 5 elementos importantes que hab\u00edan estado presentes en el Primer Templo, y aunque los jud\u00edos eran aut\u00f3nomos en Israel, no hab\u00eda monarqu\u00eda y no ten\u00edan soberan\u00eda sobre la tierra. <\/p>\n
\u05db\u05bc\u05b9\u05d4 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b5\u05d0\u05de\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b8\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e2\u05b6\u05ea\u05be\u05d1\u05bc\u05b9\u05d0 \u05e2\u05b6\u05ea\u05be\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05c3<\/p>
KO a-MAR a-do-NAI t’-va-OT lay-MOR ha-AM ha-ZEH a-M’-RU lo ET-bo ET-bayt a-do-NAI l’-hi-BA-not. {P}<\/p>
As\u00ed dijo el se\u00f1or de los Ej\u00e9rcitos: Estas personas dicen, \u201cA\u00fan no ha llegado el tiempo para reconstruir la Casa de Hashem<\/em>.\u201d<\/p>
Hageo 1:2<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b7\u05e8\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b7\u05d3\u05be\u05d7\u05b7\u05d2\u05bc\u05b7\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0 \u05dc\u05b5\u05d0\u05de\u05b9\u05e8\u05c3<\/p>
vai-HEE, d’-var a-do-NAI b’-yad ha-GA-yi ha-na-VEE lay-MOR<\/p>
Y la palabra de Hashem<\/em> a trav\u00e9s del Navi Chagai<\/em> continu\u00f3:<\/p>
Hageo 1:3<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Pero los profetas prometieron que la prosperidad y la soberan\u00eda regresar\u00edan con la restauraci\u00f3n del Templo, as\u00ed como el retorno de la presencia de Dios en medio de ellos (Hageo 1:2<\/a>, 2:3<\/a>, y Zacar\u00edas 1:3<\/a>, 4:10<\/a>). \u00bfQu\u00e9 ocurri\u00f3 con el cumplimiento de estas profec\u00edas? <\/p>\n
\u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8 \u05d0\u05b2\u05dc\u05b5\u05d4\u05b6\u05dd \u05db\u05bc\u05b9\u05d4 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1\u05d5\u05bc \u05d0\u05b5\u05dc\u05b7\u05d9 \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d0\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05c3<\/p>
v’-a-MAR-ta a-LE-hem KOH a-MAR a-do-NAI t’-va-OT, shu-VU e-LAI, ne-UM a-do-NAI t’-va-OT, v’-a-SHU-v a-LE-khem, a-MAR a-do-NAI t’-va-OT.<\/p>
Diles adem\u00e1s: As\u00ed dijo el se\u00f1or de los Ej\u00e9rcitos: Vu\u00e9lvanse a m\u00ed, dice el se\u00f1or de los Ej\u00e9rcitos, y yo me volver\u00e9 a ustedes, dijo el se\u00f1or de los Ej\u00e9rcitos.<\/p>
Zacar\u00edas 1:3<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05d9 \u05d1\u05b7\u05d6 \u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05e7\u05b0\u05d8\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05de\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b6\u05d1\u05b6\u05df \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05dc \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b7\u05d3 \u05d6\u05b0\u05e8\u05bb\u05d1\u05bc\u05b8\u05d1\u05b6\u05dc \u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05b8\u05d4\u05be\u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b5\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05d8\u05b0\u05d8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5\u05c3<\/p>
ki MI va-ZE le-YOM ke-ta-NOT, ve-sa-ME-khu ve-RA-u et ha-E-ven ha-be-DIL be-YAD ze-ru-BA-VEL shi-VAH-E-leh, E-NEI a-do-NAI heMAM me-SHO-te-TEEM be-KOL ha-A-retz.<\/p>
\u00bfAlguien desprecia un d\u00eda de peque\u00f1os comienzos? Cuando vean la piedra de distinci\u00f3n en la mano de Zerubavel<\/em>, se regocijar\u00e1n. \u00abEsos siete son los ojos de Hashem<\/em>, que recorren toda la tierra.\u00bb<\/p>
Zacar\u00edas 4:10<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Ageo fue uno de los dos profetas principales en la \u00e9poca del retorno a Si\u00f3n. Su trabajo consist\u00eda en conseguir que el pueblo reconstruyera el Templo a pesar de su falta de entusiasmo. Les dijo que la prosperidad econ\u00f3mica y la soberan\u00eda pol\u00edtica s\u00f3lo volver\u00edan a Israel cuando se reconstruyera el Templo(1:8-9<\/a>, 2:7<\/a>, 2:15-19<\/a>). <\/p>\n
\u05e2\u05b2\u05dc\u05d5\u05bc \u05d4\u05b8\u05d4\u05b8\u05e8 \u05d5\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b5\u05d0\u05ea\u05b6\u05dd \u05e2\u05b5\u05e5 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05d9\u05b4\u05ea \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05e8\u05b0\u05e6\u05b6\u05d4\u05be\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d5\u05d0\u05db\u05d1\u05d3 [\u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05db\u05bc\u05b8\u05d1\u05b0\u05d3\u05b8\u05d4] \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
a-LU ha-HAR va-ha-VE-tem ETZ u-VE-nu ha-BA-yit v’-er-TZEH-BO (v’-e-KAV-DA) [v’-e-ka-VE-da] a-MAR a-do-NAI<\/p>
Suban a las colinas y consigan madera, y reconstruyan la Casa; entonces la mirar\u00e9 con favor y ser\u00e9 glorificado, dijo Hashem<\/em>.<\/p>
Hageo 1:8<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b9\u05d4 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b5\u05d4 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4 \u05dc\u05b4\u05de\u05b0\u05e2\u05b8\u05d8 \u05d5\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b5\u05d0\u05ea\u05b6\u05dd \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05d5\u05b0\u05e0\u05b8\u05e4\u05b7\u05d7\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05d5\u05b9 \u05d9\u05b7\u05e2\u05b7\u05df \u05de\u05b6\u05d4 \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d9\u05b7\u05e2\u05b7\u05df \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05be\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d7\u05b8\u05e8\u05b5\u05d1 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05e8\u05b8\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b5\u05d9\u05ea\u05d5\u05b9\u05c3<\/p>
PA-NOH el ha-RE-VEH v’-hi-NEH lim-AHT va-ha-VE-TEM ha-BA-YIT v’-na-FAKH-tee BO ya-AN MEH ne-UM a-do-NAI t’-va-OT ya-AN BE-tee a-SHER HU kha-REV v’-a-TEM ra-TZEEM EESH l’-VEE-to<\/p>
Han estado esperando mucho y obteniendo poco; y cuando lo trajeron a casa, \u00a1yo soplar\u00eda sobre ello! \u00bfPor qu\u00e9? \u2014dice el se\u00f1or de los Ej\u00e9rcitos. \u00a1Por mi Casa que est\u00e1 en ruinas, mientras todos ustedes se apresuran a sus propias casas!<\/p>
Hageo 1:9<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b0\u05d4\u05b4\u05e8\u05b0\u05e2\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05bc \u05d7\u05b6\u05de\u05b0\u05d3\u05bc\u05b7\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b5\u05d0\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05db\u05bc\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05c3<\/p>
v’-hir-a-SH’-ti et-KOL ha-go-YIM u-va-U khe-m’-DAT kol ha-go-YIM u-mi-LE-ti et ha-BA-yit ha-ZEH ka-VOD a-MAR a-do-NAI t’-va-OT<\/p>
Sacudir\u00e9 a todas las naciones. Y las cosas preciosas de todas las naciones vendr\u00e1n [aqu\u00ed], y llenar\u00e9 esta Casa con gloria, dijo el Se\u00f1or de los Ej\u00e9rcitos.<\/p>
Hageo 2:7<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05de\u05d5\u05bc\u05be\u05e0\u05b8\u05d0 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d1\u05b0\u05db\u05b6\u05dd \u05de\u05b4\u05df\u05be\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d5\u05b8\u05de\u05b8\u05e2\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05d8\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05dd \u05e9\u05c2\u05d5\u05bc\u05dd\u05be\u05d0\u05b6\u05d1\u05b6\u05df \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d0\u05b6\u05d1\u05b6\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b7\u05dc \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
v’-a-TAH SEE-mu NA l’-vav-KHEM min ha-YOM ha-ZEH va-MA-lah mi-TE-rem sum E-ven el E-ven b’-hay-KHAL a-do-NAI<\/p>
Y ahora reflexionen, desde este d\u00eda hacia atr\u00e1s: Mientras ninguna piedra hab\u00eda sido colocada sobre otra en la Casa de Hashem<\/em>,<\/p>
Hageo 2:15<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Pronunci\u00f3 sus dos profec\u00edas finales el 24 del mes hebreo de Kislev, el d\u00eda antes de que comenzara la construcci\u00f3n del Segundo Templo. En estas dos profec\u00edas volvi\u00f3 a insistir en que, ahora que se reconstru\u00eda el Templo, vendr\u00edan la prosperidad econ\u00f3mica y la soberan\u00eda pol\u00edtica(2:21-23<\/a>). <\/p>\n
\u05d0\u05b1\u05de\u05b9\u05e8 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d6\u05b0\u05e8\u05bb\u05d1\u05bc\u05b8\u05d1\u05b6\u05dc \u05e4\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b5\u05d0\u05de\u05b9\u05e8 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5\u05c3<\/p>
e-MOR el ze-ru-BA-vel pa-KHAT y’-hu-DA lay-MOR: a-NEE mar-EESH et ha-sha-MA-yim v’-et ha-A-retz<\/p>
Habla a Zerubavel<\/em> el gobernador de Yehuda<\/em>: Voy a sacudir los cielos y la tierra.<\/p>
Hageo 2:21<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05e4\u05b7\u05db\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b4\u05e1\u05bc\u05b5\u05d0 \u05de\u05b7\u05de\u05b0\u05dc\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05b0\u05d4\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b7\u05d3\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d7\u05b9\u05d6\u05b6\u05e7 \u05de\u05b7\u05de\u05b0\u05dc\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05e4\u05b7\u05db\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05de\u05b6\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e8\u05b9\u05db\u05b0\u05d1\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8 \u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05e8\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc \u05e1\u05d5\u05bc\u05e1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e8\u05b9\u05db\u05b0\u05d1\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd \u05d0\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05d5\u05c3<\/p>
v’-ha-FAKH-tee ki-SAY mam-la-KHOT v’-hish-mad-TEE kho-ZEK mam-la-KHOT ha-go-YIM v’-ha-FAKH-tee mer-ka-VAH v’-ro-kh’-VE-ha v’-yar-DU su-SEEM v’-ro-kh’-VE-hem eesh b’-khe-REV a-KHEE-yo<\/p>
Y derribar\u00e9 los tronos de los reinos y destruir\u00e9 el poder de los reinos de las naciones. Volcar\u00e9 carros y a sus conductores. Los caballos y sus jinetes caer\u00e1n, cada uno por la espada de su compa\u00f1ero.<\/p>
Hageo 2:22<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05e7\u05bc\u05b8\u05d7\u05b2\u05da\u05b8 \u05d6\u05b0\u05e8\u05bb\u05d1\u05bc\u05b8\u05d1\u05b6\u05dc \u05d1\u05bc\u05b6\u05df\u05be\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b7\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05d0\u05b5\u05dc \u05e2\u05b7\u05d1\u05b0\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c2\u05b7\u05de\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05da\u05b8 \u05db\u05bc\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05be\u05d1\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05b8\u05d7\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b0\u05d0\u05bb\u05dd \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05c3<\/p>
ba-YOM ha-HU ne-UM a-do-NAI t’-va-OT, e-ka-KHA-kha ze-ru-BA-vel ben she-al-tee-EL av-DEE, ne-UM a-do-NAI, v’-sam-TEE-kha ka-KHO-tam, kee-ve-KHA ba-KHAR-tee, ne-UM a-do-NAI t’-va-OT.<\/p>
En ese d\u00eda \u2014declara el Se\u00f1or de los Ej\u00e9rcitos\u2014 te tomar\u00e9, oh Mi siervo Zerubavel<\/em> hijo de Shealtiel<\/em> \u2014declara Hashem<\/em>\u2014 y te har\u00e9 como un sello; porque te he escogido \u2014declara el Se\u00f1or de los Ej\u00e9rcitos.<\/p>
Hageo 2:23<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n El otro profeta principal de la \u00e9poca fue Zacar\u00edas. Mientras Hageo se centraba en la situaci\u00f3n pol\u00edtica y econ\u00f3mica de la \u00e9poca, a Zacar\u00edas le correspond\u00eda hacer hincapi\u00e9 en los aspectos religiosos y espirituales. Record\u00f3 al pueblo que Dios estaba esperando para devolverle Su presencia, pero que esto s\u00f3lo ocurrir\u00eda si se arrepent\u00edan y volv\u00edan plenamente a \u00c9l(Zacar\u00edas 1:3<\/a>, 6:15<\/a>). <\/p>\n