La historia de No\u00e9 y el arca es un relato b\u00edblico muy conocido y querido. Pero hay un vers\u00edculo que resulta desconcertante. Despu\u00e9s de que No\u00e9 construyera el arca como Dios le hab\u00eda ordenado, Dios le ordena que entre en el arca con su familia. Cuando No\u00e9 sube al arca, el vers\u00edculo dice <\/p>\n
\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d1\u05b9\u05d0 \u05e0\u05b9\u05d7\u05b7 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d5\u05bc\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05d9\u05be\u05d1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d0\u05b4\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b5\u05d1\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05e4\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05de\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05dc\u05c3<\/p>
vai-YA-voh NO-akh u-va-NAV v’-ish-TO u-n’-SHEI va-NAV i-TO el ha-TE-va mi-p’-NEI may ha-ma-BUL<\/p>
No\u00e9<\/em>, con sus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos, entr\u00f3 en el arca por causa de las aguas del Diluvio.<\/p>
G\u00e9nesis 7:7<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n \u00a1Esto es muy extra\u00f1o! \u00bfPor qu\u00e9 escribir\u00eda la Biblia que No\u00e9 entr\u00f3 en el arca a causa de las aguas del diluvio, y no porque Dios se lo hab\u00eda ordenado? Al fin y al cabo, el cap\u00edtulo anterior concluye: \u00abNoaj<\/em> lo hizo as\u00ed; tal como Hashem<\/em> se lo orden\u00f3, as\u00ed lo hizo\u00bb(<\/a>G\u00e9nesis<\/a>6:22), y s\u00f3lo dos vers\u00edculos antes la Biblia repite: \u00abY Noaj<\/em> (No\u00e9) lo hizo tal como Hashem<\/em> (el Se\u00f1or) se lo orden\u00f3\u00bb (G\u00e9nesis 7:5). \u00bfNo tendr\u00eda sentido afirmar aqu\u00ed tambi\u00e9n que No\u00e9 entr\u00f3 en el arca como cumplimiento de la orden de Dios? <\/p>\n\n
El comentarista medieval de la Biblia conocido como Rashi comenta que el hecho de que el vers\u00edculo est\u00e9 escrito as\u00ed nos ense\u00f1a que \u00abIncluso No\u00e9 era de los de poca fe; era creyente, pero no cre\u00eda plenamente que el diluvio llegar\u00eda realmente, y por eso no entr\u00f3 en el Arca hasta que las aguas le obligaron a hacerlo\u00bb. <\/p>\n\n
Rashi sugiere que, de hecho, No\u00e9 no entr\u00f3 en el arca porque Dios se lo hab\u00eda ordenado. M\u00e1s bien, se mantuvo esc\u00e9ptico de que el diluvio llegara realmente y s\u00f3lo subi\u00f3 al arca cuando las aguas del diluvio le obligaron a hacerlo. <\/p>\n