Cuando aprend\u00eda hebreo, hab\u00eda un joven en mi clase que pasaba m\u00e1s tiempo escuchando la jerga callejera israel\u00ed que el profesor. Un d\u00eda, mientras descans\u00e1bamos al aire libre, se acerc\u00f3 con cara de satisfacci\u00f3n. S\u00f3lo pod\u00eda significar una cosa: ten\u00eda una nueva expresi\u00f3n callejera que ninguno de nosotros conoc\u00eda. <\/p>\n\n
As\u00ed que no me sorprendi\u00f3 que, cuando termin\u00e9 de contar una an\u00e9cdota sobre mi fin de semana, se deslizara con el comentario \u00abShiggaion\u00bb. <\/p>\n\n
Nunca me averg\u00fcenza admitir mis defectos, as\u00ed que fui directa y pregunt\u00e9: \u00ab\u00bfQu\u00e9 significa eso?\u00bb.<\/p>\n\n
\u00abEs de la Biblia\u00bb, respondi\u00f3. \u00abDe los Salmos, para ser exactos\u00bb. <\/p>\n\n
\u00abDe acuerdo\u00bb, respond\u00ed. \u00ab\u00bfPero qu\u00e9 significa?\u00bb <\/p>\n\n
Su sonrisa vacil\u00f3. \u00abBueno…\u00bb <\/p>\n\n
Benji, que era el empoll\u00f3n de la clase y una aut\u00e9ntica enciclopedia andante, levant\u00f3 la vista del libro que estaba leyendo para intervenir: \u00abNo significa nada\u00bb.<\/p>\n\n
Sac\u00f3 su tel\u00e9fono inteligente y juguete\u00f3 con \u00e9l durante un minuto, mostr\u00e1ndonos la p\u00e1gina del Salmo 7 de la versi\u00f3n de Internet de La Biblia de Israel. <\/i>Tal como explic\u00f3 Benji, la palabra estaba transliterada y sin traducir.<\/p>\n\n
Pero si la palabra no pudiera traducirse, \u00bfsignifica eso que no significa nada? Al fin y al cabo, David la utiliza para empezar uno de sus salmos. \u00bfUtilizar\u00eda el rey David palabras sin sentido al invocar a Dios? Debe tener alg\u00fan significado. <\/p>\n\n
\u00bfQu\u00e9 significa esta palabra y por qu\u00e9 la utiliza David para comenzar este salmo?<\/p>\n\n
El comentario de Rashi, un comentarista medieval franc\u00e9s, suele ser el primer lugar al que acudir cuando surge una duda al estudiar la Biblia. Rashi ofrece varias explicaciones posibles para la palabra Shiggaion.<\/i> La primera es que se trata de un tipo de instrumento musical, que es como se traduce en Habacuc(3:1<\/a>). <\/p>\n \u05ea\u05bc\u05b0\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05d7\u05b2\u05d1\u05b7\u05e7\u05bc\u05d5\u05bc\u05e7 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e2\u05b7\u05dc \u05e9\u05c1\u05b4\u05d2\u05b0\u05d9\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05c3<\/p> t’-fi-LAH la-cha-va-KUK ha-na-VEE al shig-YO-not<\/p> Una oraci\u00f3n del Navi Chavakuk<\/em>. En el modo de Shigionoth.<\/p> Pero la palabra inicial no es lo \u00fanico ambiguo de este salmo. Se cantaba a prop\u00f3sito de \u00abCus, benjaminita\u00bb. \u00bfDe qui\u00e9n se trata? <\/p>\n\n El Talmud (Talmud Moed Katan 16b) identifica a esta persona con el rey Sa\u00fal, suegro de David, que proced\u00eda de la tribu de Benjam\u00edn. En el salmo, David suplica a Dios que \u00able libre de sus perseguidores\u00bb(vers\u00edculo 2<\/a>). En efecto, el rey Sa\u00fal persigui\u00f3 a David durante la mayor parte de su vida. <\/p>\n\n David reconoce que si Dios permite que sus perseguidores le derroten, se debe a sus propios defectos y pecados. Al mismo tiempo, David tambi\u00e9n se da cuenta de que s\u00f3lo Dios puede protegerle. <\/p>\n\n A veces nuestros enemigos vienen de fuera, como los reinos vecinos u otras naciones. Otras veces, nuestros enemigos aparecen desde dentro, cuando nuestros propios hermanos intentan hacernos da\u00f1o. David no es ajeno a la rivalidad interna. Luch\u00f3 contra el rey Sa\u00fal, que pretend\u00eda destruirle, y no pudo vivir libremente en la Tierra de Israel hasta la muerte de Sa\u00fal. Este salmo nos recuerda las medidas extremas que tom\u00f3 David para protegerse de cualquier da\u00f1o, al tiempo que ten\u00eda cuidado de no causar da\u00f1o ni faltar al respeto al l\u00edder designado de Israel. <\/p>\n\n Este salmo conmemora el hecho de que Dios le salv\u00f3 de las persecuciones del rey Sa\u00fal. Puesto que Sa\u00fal no dej\u00f3 de perseguir a David hasta el d\u00eda de su muerte, una canci\u00f3n que conmemora su salvaci\u00f3n era, en esencia, una canci\u00f3n que celebraba la muerte del rey Sa\u00fal. Una segunda posibilidad que encuentra Rashi es que la palabra Shiggaion<\/em> signifique \u00abun error\u00bb. Rashi explica que, al prologar el salmo con esta palabra, David est\u00e1 insinuando que se equivoc\u00f3 al cantar la canci\u00f3n. En retrospectiva, David se arrepiente de haberse alegrado por la muerte de Sa\u00fal, que fue su mentor y su rey, y un jud\u00edo justo a pesar de sus defectos. <\/p>\n\n