Mientras leemos sobre los momentos asombrosos y que cambiaron la historia de la vida de Abraham y Sara, hay otra historia paralela que leemos en la Biblia: la historia de su relaci\u00f3n. Es una historia m\u00e1s sutil, ciertamente, y f\u00e1cil de pasar por alto. Pero creo que es una historia en la que debemos fijarnos. <\/p>\n\n
Un poco de contexto que es demasiado f\u00e1cil olvidar: Abraham y Sara vivieron una vida dura. Separados de sus familias, Dios les prometi\u00f3 bendici\u00f3n y abundancia, pero en el camino hubo mucha hambre, penurias y estr\u00e9s. Y con demasiada frecuencia, estas penurias supusieron una enorme tensi\u00f3n para su matrimonio. <\/p>\n\n
\u00bfC\u00f3mo fue su relaci\u00f3n a pesar de todos estos obst\u00e1culos? \u00bfY por qu\u00e9 cuenta la Biblia estas interacciones? \u00bfNo es una violaci\u00f3n de su intimidad? <\/p>\n\n
En la porci\u00f3n de la Tor\u00e1 de Lej Lecha<\/em>, cuando Abraham y Sara viajaron a Egipto durante una hambruna, Abraham hace un extra\u00f1o comentario a Sara:<\/p>\n \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d1 \u05dc\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05d0 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b7\u05d9 \u05d0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4\u05be\u05e0\u05b8\u05d0 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b4\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05e4\u05b7\u05ea\u05be\u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b8\u05ea\u05bc\u05b0\u05c3<\/p> vai-HI ka-a-SHER hik-REEV la-BO-o mitz-ra-YE-ma, va-YO-mer el sa-RA-i ish-TO, hi-NEH-NA ya-da-TI KI ish-AH ye-FAT ma-REH a-TE.<\/p> Cuando estaba a punto de entrar en Egipto, le dijo a su esposa Sarai<\/em>, \u201cS\u00e9 qu\u00e9 hermosa mujer eres.<\/p> Desde un punto de vista sencillo, esto es hermoso: nuestro abuelo Abraham le est\u00e1 diciendo a nuestra abuela Sara lo hermosa que es (\u00a1un buen recordatorio para todos nosotros!). Pero la traducci\u00f3n literal del hebreo significa \u00abAcabo de darme cuenta<\/i><\/b> de que eres hermosa\u00bb. <\/p>\n\n El comentarista b\u00edblico medieval Rashi explica, asombrosamente, que Abraham y Sara eran tan modestos que Abraham nunca se dio cuenta de que Sara era tan bella f\u00edsicamente. S\u00f3lo ahora, porque Abraham tem\u00eda que los inmorales egipcios le mataran y tomaran a Sara como suya, prest\u00f3 realmente atenci\u00f3n a su belleza f\u00edsica. As\u00ed que le pidi\u00f3 a Sara que se presentara a los egipcios como hermana de Abraham. Como era de esperar, Sara fue tomada por el fara\u00f3n para formar parte de su har\u00e9n. Ahora bien, es cierto que, al final, Dios salv\u00f3 a Sara y se la devolvi\u00f3 a Abraham. Pero la tensi\u00f3n debi\u00f3 de ser terrible. Y la explicaci\u00f3n de Rashi implica que hay una formalidad, una distancia entre Abraham y Sara. <\/p>\n\n A\u00f1os m\u00e1s tarde, cuando Abraham y Sara llegaron a la tierra de Abimelec, Abraham volvi\u00f3 a temer que lo mataran por culpa de Sara. As\u00ed que, una vez m\u00e1s, \u00e9l y Sara hicieron el acto del \u00abhermano-hermana\u00bb. S\u00f3lo que esta vez, Abraham no pidi\u00f3 permiso a Sara. \u00abAbraham dijo de Sara, su mujer, 'es mi hermana'\u00bb(G\u00e9nesis 20:2<\/a>, La Biblia de Israel<\/em> p. 47). Esta vez, Abraham se limit\u00f3 a anunciar que Sara era su hermana, y Abimelec no tard\u00f3 en llevarse a Sara a su casa. <\/p>\n \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4\u05b8\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b2\u05d7\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b4\u05d5\u05d0 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b7\u05d7 \u05d0\u05b2\u05d1\u05b4\u05d9\u05de\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05de\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d2\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05e8 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e7\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4\u05c3<\/p> va-YO-mer av-ra-HAM el sa-RAH ish-TO a-KHO-tee HEE va-yish-LAKH a-vee-ME-lekh ME-lekh g’-RAR va-yi-KAKH et sa-RAH<\/p> Avraham<\/em> dijo de Sara<\/em> su esposa, \u201cElla es mi hermana\u201d. As\u00ed que el rey Abimelec de Gerar hizo traer a Sara<\/em>.<\/p> Los rabinos son muy duros con Abraham, diciendo que este acto de \u00abhermano-hermana\u00bb iba contra la voluntad de Sara y no era lo mejor para ella. Evidentemente, Abraham tem\u00eda por su vida; \u00a1nunca tuvo intenci\u00f3n de hacerle da\u00f1o! Pero toda esta experiencia s\u00f3lo pudo ser terriblemente dolorosa para Sara. Nos queda imaginar las conversaciones que mantuvieron Abraham y Sara despu\u00e9s de estos terror\u00edficos episodios? C\u00f3mo debi\u00f3 de poner a prueba su cercan\u00eda y confianza… <\/p>\n\n Pero esto es s\u00f3lo una parte de la tensi\u00f3n en la relaci\u00f3n entre Abraham y Sara. Durante d\u00e9cadas, tanto Sara como Abraham anhelaron y rezaron desesperadamente por tener un hijo. Finalmente, Sara le dijo a Abraham que tomara a Agar como amante, para que, si le nac\u00eda un hijo, Sara pudiera criarlo como hijo adoptivo(G\u00e9nesis 16<\/a>). Imag\u00ednate lo que debi\u00f3 de sentir Sara. <\/p>\n \u05d5\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b7\u05d9 \u05d0\u05b5\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b8\u05dc\u05b0\u05d3\u05b8\u05d4 \u05dc\u05d5\u05b9 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4\u05bc \u05e9\u05c1\u05b4\u05e4\u05b0\u05d7\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05d4\u05bc \u05d4\u05b8\u05d2\u05b8\u05e8\u05c3<\/p> v’-sa-RAI e-SHET av-RAHM lo ya-l’-DAH LO, v’-LAH shif-KHA mitz-REET u-sh’-MAH ha-GAR<\/p> Sarai<\/em>, la esposa de Avram<\/em>, no le hab\u00eda dado hijos. Ten\u00eda una sirvienta egipcia cuyo nombre era Hagar.<\/p> Pero cuando Agar concibi\u00f3, la Tor\u00e1 nos dice que ella mir\u00f3 por encima del hombro<\/i><\/b> a Sara. Seg\u00fan los sabios, dec\u00eda a la gente: \u00abEst\u00e1 claro que Sara no es tan santa o justa como parece, pues es est\u00e9ril, \u00a1y yo me qued\u00e9 embarazada enseguida!\u00bb. <\/p>\n\n En su dolor, Sara arremeti\u00f3 contra Abraham: \u00ab\u00a1El mal que se me ha hecho es culpa tuya!\u00bb.(G\u00e9nesis 16:4<\/a>) <\/p>\n\n Pero, \u00bfqu\u00e9 hizo mal Abraham? Los sabios explican que Sara acus\u00f3 a Abraham de rezar s\u00f3lo a Dios para que \u00c9L tuviera un hijo. \u00abDeber\u00edas haber rezado por NOSOTROS<\/b>, por los dos<\/i><\/b> por los dos\u00bb. <\/p>\n\n El dolor en esta interacci\u00f3n es tan evidente que duele leerlo incluso ahora, \u00a1miles de a\u00f1os despu\u00e9s! Todo el dolor acumulado a lo largo de los a\u00f1os se desbord\u00f3; Sara se siente insultada y dejada de lado. Y Abraham debe de sentir que Sara est\u00e1 siendo terriblemente injusta; en primer lugar, \u00a1ella le hab\u00eda dicho a Abraham que tomara a Agar como esposa! <\/p>\n\n Est\u00e1n solos en el desierto, con el \u00fanico apoyo el uno del otro, y sin embargo la distancia entre ellos parece cada vez mayor.<\/p>\n\n Al final, como sabemos, los \u00e1ngeles traen una noticia milagrosa: que Abraham y Sara tendr\u00edan un hijo. Pero el nacimiento de Isaac no puso fin a la tensi\u00f3n en la relaci\u00f3n de Abraham y Sara; los problemas no desaparecen sin m\u00e1s. <\/p>\n\n