{"id":27788,"date":"2021-11-05T11:42:38","date_gmt":"2021-11-05T09:42:38","guid":{"rendered":"https:\/\/theisraelbible.com\/aprende-hebreo-con-la-porcion-de-la-tora-de-toldot\/"},"modified":"2025-04-10T08:12:34","modified_gmt":"2025-04-10T06:12:34","slug":"aprende-hebreo-con-la-porcion-de-la-tora-de-toldot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/aprende-hebreo-con-la-porcion-de-la-tora-de-toldot\/","title":{"rendered":"Aprende hebreo con la porci\u00f3n de la Tor\u00e1 de Toldot"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bfAlguna vez has querido aprender la Biblia en hebreo?<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El rabino Elan Adler repasa la porci\u00f3n semanal de la Torah de Toldot y ofrece una visi\u00f3n del significado hebreo de las historias entre Jacob y Esa\u00fa.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-block-embed-vimeo\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Learn Hebrew Through the Torah Portion of Toldot with Rabbi Elan Adler\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/481253965?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"800\" height=\"345\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. Vayitrotzatzu (\u05d5\u05b7\u05d9\u05b4\u05bc\u05ea\u05b0\u05e8\u05b9\u05e6\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc)<\/h2>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/genesis-25\/#verse_22\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e8\u05b9\u05e6\u05b2\u05e6\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc \u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b4\u05dd\u05be\u05db\u05bc\u05b5\u05df \u05dc\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05b5\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05dc\u05b4\u05d3\u05b0\u05e8\u05b9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">vai-yi-t&#8217;-ROTZ-tzu ha-ba-NEEM b&#8217;-kir-BAH va-TO-mer im-KAYN, la-MAH ZEH a-NO-khee, va-TE-lekh lid-ROSH et a-do-NAI<\/p><p class=\"short_translation\">Pero los ni\u00f1os luchaban en su vientre, y ella dijo: \u201cSi es as\u00ed, \u00bfpor qu\u00e9 existo?\u201d Fue a consultar a <em>Hashem<\/em>,<\/p><figcaption><cite>G\u00e9nesis 25:22<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traducido como \u00abluchado\u00bb o \u00abagitado\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Palabra ra\u00edz: \u05e8\u05d5\u05e5 (rutz) que significa \u00abcorrer\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Interpretaci\u00f3n de Rashi: Los gemelos no nacidos (Jacob y Esa\u00fa) corr\u00edan hacia sus futuras inclinaciones espirituales<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. Lidrosh (\u05dc\u05b4\u05d3\u05b0\u05e8\u05b9\u05e9\u05c1)<\/h2>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/genesis-25\/#verse_22\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e8\u05b9\u05e6\u05b2\u05e6\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc \u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05b9\u05d0\u05de\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b4\u05dd\u05be\u05db\u05bc\u05b5\u05df \u05dc\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b7\u05ea\u05bc\u05b5\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05dc\u05b4\u05d3\u05b0\u05e8\u05b9\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">vai-yi-t&#8217;-ROTZ-tzu ha-ba-NEEM b&#8217;-kir-BAH va-TO-mer im-KAYN, la-MAH ZEH a-NO-khee, va-TE-lekh lid-ROSH et a-do-NAI<\/p><p class=\"short_translation\">Pero los ni\u00f1os luchaban en su vientre, y ella dijo: \u201cSi es as\u00ed, \u00bfpor qu\u00e9 existo?\u201d Fue a consultar a <em>Hashem<\/em>,<\/p><figcaption><cite>G\u00e9nesis 25:22<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traducido como \u00abindagar\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Palabras relacionadas: doresh (indagador), drasha (serm\u00f3n), Drisha (nombre de una organizaci\u00f3n educativa)<\/li>\n\n\n\n<li>Un significado m\u00e1s profundo: No s\u00f3lo indagar, sino buscar una comprensi\u00f3n transformadora<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. Yaakov (\u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05e7\u05b9\u05d1)<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se encuentra en toda la parte semanal de Toldot<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Significado del nombre relacionado con \u05e2\u05b8\u05e7\u05b5\u05d1 (akev, tal\u00f3n)<\/li>\n\n\n\n<li>Tambi\u00e9n relacionado con la idea de \u00absuplantar\u00bb o \u00abburlar\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Relacionado con la porci\u00f3n de la Tor\u00e1 \u00abEkev\u00bb (Deuteronomio 7:12-11:25)<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/deuteronomy-7\/#verse_12\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b5\u05e7\u05b6\u05d1 \u05ea\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc\u05df \u05d0\u05b5\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05d8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05d5\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05ea\u05b6\u05dd \u05d0\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05e8 \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05d7\u05b6\u05e1\u05b6\u05d3 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2 \u05dc\u05b7\u05d0\u05b2\u05d1\u05b9\u05ea\u05b6\u05d9\u05da\u05b8\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">v&#8217;-ha-YAH AY-kev tish-m&#8217;-UN AYT ha-mish-pa-TEEM ha-AY-leh ush-mar-TEM va-a-see-TEM o-TAM v&#8217;-sha-MAR a-do-NAI e-lo-HE-kha l&#8217;-KHA et ha-b&#8217;-REET v&#8217;-et ha-KHE-sed a-SHER nish-BA la-a-vo-TE-kha<\/p><p class=\"short_translation\">Y si obedeces estas reglas y las observas cuidadosamente, <em>Hashem<\/em> tu Dios mantendr\u00e1 fielmente para ti el pacto que hizo bajo juramento con tus padres:<\/p><figcaption><cite>Deuteronomio 7:12<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Interpretaci\u00f3n: Recompensa especial por seguir mandamientos que otros podr\u00edan descuidar<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. Vayashkef (\u05d5\u05b7\u05d9\u05b7\u05bc\u05e9\u05b0\u05c1\u05e7\u05b5\u05e3)<\/h2>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/genesis-26\/#verse_8\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b8\u05e8\u05b0\u05db\u05d5\u05bc\u05be\u05dc\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05e7\u05b5\u05e3 \u05d0\u05b2\u05d1\u05b4\u05d9\u05de\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05de\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05e4\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05df \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4 \u05d9\u05b4\u05e6\u05b0\u05d7\u05b8\u05e7 \u05de\u05b0\u05e6\u05b7\u05d7\u05b5\u05e7 \u05d0\u05b5\u05ea \u05e8\u05b4\u05d1\u05b0\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">vai-HI, ki a-r&#8217;-KHU-lo sham ha-ya-MEEM, va-yash-KEF a-vee-ME-lekh me-LEKH p&#8217;-lish-TEEM b&#8217;-AD ha-KHA-lon, va-YAR va-hi-NEH yitz-KHAK m&#8217;-tza-KHEK et riv-KAH ish-TO<\/p><p class=\"short_translation\">Cuando pas\u00f3 alg\u00fan tiempo, Abimelec rey de los filisteos, mirando por la ventana, vio a <em>Yitzchak<\/em> acariciando a su esposa <em>Rivka<\/em>.<\/p><figcaption><cite>G\u00e9nesis 26:8<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Significa \u00abse asom\u00f3\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Palabras relacionadas: mishkafayim (gafas), hashkafa (perspectiva o visi\u00f3n del mundo)<\/li>\n\n\n\n<li>Importancia de comprender la hashkafa (perspectiva) de un orador antes de escuchar sus ense\u00f1anzas<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. Meah Shearim (\u05de\u05b5\u05d0\u05b8\u05d4 \u05e9\u05b0\u05c1\u05e2\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd)<\/h2>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/genesis-26\/#verse_12\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05b7\u05e2 \u05d9\u05b4\u05e6\u05b0\u05d7\u05b8\u05e7 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d4\u05b7\u05d4\u05b4\u05d5\u05d0 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e6\u05b8\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05c1\u05bc\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d4\u05b4\u05d5\u05d0 \u05de\u05b5\u05d0\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b0\u05e2\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b2\u05db\u05b5\u05d4\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05d4\u05b9\u05d5\u05b8\u05d4\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">vai-YIZ-ra YITZ-khak ba-A-rets ha-HU, vai-YIM-tza ba-SHA-na ha-HU may-AH she-a-REEM, vai-va-RE-khe-HU a-do-NAI.<\/p><p class=\"short_translation\"><em>Yitzchak<\/em> sembr\u00f3 en esa tierra y cosech\u00f3 cien veces m\u00e1s el mismo a\u00f1o. <em>Hashem<\/em> lo bendijo,<\/p><figcaption><cite>G\u00e9nesis 26:12<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Significa \u00abcien veces\u00bb o \u00abcien puertas\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Nombre de un barrio ultraortodoxo de Jerusal\u00e9n<\/li>\n\n\n\n<li>Relacionado con la idea de abundantes bendiciones, tanto materiales como en descendencia<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6. Matamim (\u05de\u05b7\u05d8\u05b0\u05e2\u05b7\u05de\u05b4\u05bc\u05d9\u05dd)<\/h2>\n<div class=\"wp-block-chapter-verse-content\"><a href=\"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/bible\/genesis-27\/#verse_4\"><blockquote><p class=\"short_hebrew\">\u05d5\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b5\u05d4\u05be\u05dc\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05d8\u05b0\u05e2\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d0\u05b8\u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0\u05b8\u05d4 \u05dc\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b9\u05db\u05b5\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05d5\u05bc\u05e8 \u05ea\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b6\u05db\u05b0\u05da\u05b8 \u05e0\u05b7\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d8\u05b6\u05e8\u05b6\u05dd \u05d0\u05b8\u05de\u05d5\u05bc\u05ea\u05c3<\/p><p class=\"short_transliteration\">va-a-SEH-li mat-a-MEEM ka-a-SHER a-HAV-tee v&#8217;-ha-VEE-a li v&#8217;-o-KHE-la ba-a-VUR t&#8217;-va-rekh-KHA naf-SHEE b&#8217;-TE-rem a-MUT<\/p><p class=\"short_translation\">Luego prepara un plato para m\u00ed como a m\u00ed me gusta, y tr\u00e1emelo para comer, para que pueda darte mi bendici\u00f3n m\u00e1s profunda antes de morir\u201d.<\/p><figcaption><cite>G\u00e9nesis 27:4<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Significa \u00abalimentos sabrosos\u00bb o \u00abmanjares\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Ra\u00edz: \u05d8\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd (ta&#8217;am) que significa \u00absabor\u00bb o \u00abgusto\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>Significados ampliados:<\/li>\n\n\n\n<li>Se utiliza para describir experiencias agradables o personalidades agradables<\/li>\n\n\n\n<li>En la cantilaci\u00f3n de la Tor\u00e1, los ta&#8217;amim son las notas musicales que dan \u00absabor\u00bb al texto<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfAlguna vez has querido aprender la Biblia en hebreo? El rabino Elan Adler repasa la porci\u00f3n semanal de la Torah de Toldot y ofrece una visi\u00f3n del significado hebreo de las historias entre Jacob y Esa\u00fa. 1. Vayitrotzatzu (\u05d5\u05b7\u05d9\u05b4\u05bc\u05ea\u05b0\u05e8\u05b9\u05e6\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc) 2. Lidrosh (\u05dc\u05b4\u05d3\u05b0\u05e8\u05b9\u05e9\u05c1) 3. Yaakov (\u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05e7\u05b9\u05d1) Se encuentra en toda la parte semanal de Toldot 4. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":23468,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[965,1027,1082,1157],"tags":[1312,1505,2784,3516,3517,3518],"class_list":["post-27788","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lengua-hebrea","category-videos-es","category-toldot-es","category-palabras-de-la-biblia","tag-etimologia-biblica","tag-comentario-de-la-tora","tag-significado-de-las-palabras-hebreas","tag-estudio-de-palabras-hebreas","tag-analisis-de-nombres-biblicos","tag-vocabulario-del-genesis"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27788"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27790,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27788\/revisions\/27790"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}