A mi abuelo, el rabino David Stavsky, siempre le gustaba compartir sus ideas sobre la porci\u00f3n semanal de la Tor\u00e1. Todos los a\u00f1os, cuando le\u00edamos sobre el entierro de Sara en Hebr\u00f3n, mi abuelo preguntaba: \u00ab\u00bfC\u00f3mo decidieron Abraham y Efr\u00f3n el precio de 400 siclos de plata por la Cueva de Maquela? <\/p>\n\n
Mi abuelo contestaba con una simp\u00e1tica explicaci\u00f3n matem\u00e1tica basada en una aguda lectura de las precisas palabras de Efr\u00f3n: \u00abcuatrocientos shekalim de plata, \u00bfqu\u00e9 es eso entre t\u00fa y yo?\u00bb. En hebreo, Abraham se escribe con cinco letras y reish<\/i> es la letra del medio, y Efr\u00f3n tambi\u00e9n se escribe con cinco letras con reish<\/i> como letra del medio. Cada letra hebrea tiene un valor num\u00e9rico y reish <\/i>es 200, as\u00ed que Efr\u00f3n b\u00e1sicamente le dijo a Abraham, \u00a1entre mi reish <\/i>y tu reish <\/i>llegamos a 400! <\/p>\n\n
No estoy seguro de que fuera realmente as\u00ed como Efr\u00f3n lleg\u00f3 a la cantidad, ya que la plata era la forma de pago m\u00e1s com\u00fan en la Biblia, y presumiblemente 400 se basaba en el valor de mercado. <\/p>\n\n
Comparado con lo que Avimelej dio a Avraham, 400 siclos de plata era en realidad un buen trato. Despu\u00e9s de secuestrar a Sar\u00e1 sin saberlo, Avimelej envi\u00f3 a Avraham y a Sar\u00e1 a casa con una cantidad a\u00fan mayor: <\/p>\n
\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05df \u05e2\u05b6\u05e4\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4\u05b8\u05dd \u05dc\u05b5\u05d0\u05de\u05b9\u05e8 \u05dc\u05d5\u05b9\u05c3<\/p>
vai-YA-an ef-RON et a-v’ra-HAM lay-MOR LO<\/p>
Y Efr\u00f3n respondi\u00f3 a Avraham<\/em>, dici\u00e9ndole,<\/p>
G\u00e9nesis 23:14<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d0\u05b2\u05d3\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2 \u05de\u05b5\u05d0\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05e7\u05b6\u05dc\u05be\u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05e0\u05b0\u05da\u05b8 \u05de\u05b7\u05d4\u05be\u05d4\u05b4\u05d5\u05d0 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05de\u05b5\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05e7\u05b0\u05d1\u05b9\u05e8\u05c3<\/p>
a-do-NEE, sh’-ma-EY-nee, E-retz, ar-BA me-OHT she-KEL ke-SEF, b’-NEE u-VEEN-kha, mah-HEE, v’-et-may-TE-kha, k’-VOR<\/p>
\u00abMi se\u00f1or, \u00a1esc\u00fachame! Un pedazo de tierra que vale cuatrocientos shekalim<\/em> de plata\u2014\u00bfqu\u00e9 es eso entre t\u00fa y yo? Ve y entierra a tu muerta.\u00bb<\/p>
G\u00e9nesis 23:15<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div> \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b7\u05e2 \u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4\u05b8\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05e2\u05b6\u05e4\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e7\u05b9\u05dc \u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4\u05b8\u05dd \u05dc\u05b0\u05e2\u05b6\u05e4\u05b0\u05e8\u05b9\u05df \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d3\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b6\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b8\u05d6\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9\u05be\u05d7\u05b5\u05ea \u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2 \u05de\u05b5\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05e7\u05b6\u05dc \u05db\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05e3 \u05e2\u05b9\u05d1\u05b5\u05e8 \u05dc\u05b7\u05e1\u05bc\u05b9\u05d7\u05b5\u05e8\u05c3<\/p>
vai-YISH-ma a-v’ra-HAM el e-f’-RON, vai-YISH-kol a-v’ra-HAM l’-e-f’-RON et ha-KE-sef a-SHER di-BER b’-o-Z’-NAY b’-NAY kheyt, ar-BA me-OT she-KEL KE-sef o-VER la-so-KHER<\/p>
Avraham<\/em> acept\u00f3 los t\u00e9rminos de Efr\u00f3n. Avraham<\/em> pag\u00f3 a Efr\u00f3n el dinero que hab\u00eda nombrado en presencia de los hititas\u2014cuatrocientos shekalim<\/em> de plata al tipo de cambio de los comerciantes.<\/p>
G\u00e9nesis 23:16<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Pero, por otra parte, 400 siclos era mucho m\u00e1s de lo que se vendi\u00f3 por Jos\u00e9:<\/p>\n
\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05d0\u05b2\u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05d3\u05b0\u05d9\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e1\u05b9\u05d7\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b0\u05db\u05d5\u05bc \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05de\u05b4\u05df\u05be\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05dc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b0\u05e2\u05b5\u05d0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b6\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b8\u05e1\u05b6\u05e3 \u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05d9\u05d5\u05b9\u05e1\u05b5\u05e3 \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d9\u05b0\u05de\u05b8\u05d4\u05c3<\/p>
vai-ya-a-V’RU a-na-SHEEM mid-YA-neem so-KHA-reem va-yim-sh’-KHU va-ya-a-LU et yo-SEF min ha-BOR va-yim-K’-RU et yo-SEF la-yish-m’-AY-LEEM b’-e-s’-REEM ka-SEF va-ya-VEE-u et yo-SEF mitz-ra-YE-ma<\/p>
Cuando pasaron los comerciantes madianitas, sacaron a Yosef<\/em> del pozo. Vendieron a Yosef<\/em> por veinte piezas de plata a los ismaelitas, quienes llevaron a Yosef<\/em> a Egipto.<\/p>
G\u00e9nesis 37:28<\/cite><\/figcaption><\/blockquote><\/a><\/div>\n Entonces, \u00bfpag\u00f3 Abraham de m\u00e1s por la Cueva de Machpela o hizo un buen negocio?<\/p>\n\n
Seg\u00fan los arque\u00f3logos de Israel, una unidad de peso siclo equivale a 11,33 gramos<\/a>. Por tanto, 400 siclos de plata equivalen a cuatro kilos y medio, o diez libras de plata. Aunque hoy en d\u00eda diez libras de plata valen unos 3.500 d\u00f3lares, en tiempos b\u00edblicos val\u00edan mucho m\u00e1s. <\/p>\n\n
Robert Stieglitz<\/a>, profesor de Rutgers y arque\u00f3logo, realiz\u00f3 en 1979 un exhaustivo estudio sobre los precios de las mercanc\u00edas bas\u00e1ndose en los textos econ\u00f3micos hallados en Ugarit de la \u00e9poca b\u00edblica. Encontr\u00f3 otros ejemplos de bienes inmuebles que se vend\u00edan por 400 siclos de plata, lo que seg\u00fan Tzilla Eshel<\/a>, experta en el uso antiguo de la plata, valdr\u00eda hoy unos 624.000 d\u00f3lares. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A mi abuelo, el rabino David Stavsky, siempre le gustaba compartir sus ideas sobre la porci\u00f3n semanal de la Tor\u00e1. Todos los a\u00f1os, cuando le\u00edamos sobre el entierro de Sara en Hebr\u00f3n, mi abuelo preguntaba: \u00ab\u00bfC\u00f3mo decidieron Abraham y Efr\u00f3n el precio de 400 siclos de plata por la Cueva de Maquela? Mi abuelo contestaba […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":23455,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0,"_facebook_share_type":"","_twitter_share_type":"","_linkedin_share_type":"","_pinterest_share_type":"","_linkedin_share_type_page":"","_instagram_share_type":"","_medium_share_type":"","_threads_share_type":"","_google_business_share_type":"","_selected_social_profile":[],"_wpsp_enable_custom_social_template":false,"_wpsp_social_scheduling":{"enabled":false,"datetime":null,"platforms":[],"status":"template_only","dateOption":"today","timeOption":"now","customDays":"","customHours":"","customDate":"","customTime":"","schedulingType":"absolute"},"_wpsp_active_default_template":true},"categories":[951,959,963],"tags":[1076,1092,2765,3457,3458,3459],"class_list":["post-27786","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vayeishev-es","category-chayei-sara-es","category-temas-biblicos","tag-simbolismo-biblico","tag-geografia-biblica","tag-pruebas-arqueologicas","tag-siclos-de-plata","tag-comercio-antiguo","tag-valores-numericos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27786"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27787,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27786\/revisions\/27787"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theisraelbible.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}