1 Vindicate me, O Hashem, Champion my cause against faithless people; rescue me from the treacherous, dishonest man.
א שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי מִגּוֹי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃
2 For You are my God, my stronghold; why have You rejected me? Why must I walk in gloom, oppressed by the enemy?
ב כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב׃
3 Send forth Your light and Your truth; they will lead me; they will bring me to Your holy mountain, to Your dwelling-place,
sh’-lakh o-r’-KHA va-a-mi-t’-KHA HAY-mah yan-KHU-nee y’-vee-U-nee el har kod-sh’-KHA v’-el mish-k’-no-TE-kha
ג שְׁלַח־אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ׃
43:3 Your dwelling-place
The word for Tabernacle is Mishkan (משכן), from the Hebrew root ש-כ-נ, which means ‘to dwell.’ The Mishkan was erected in the desert as a temporary dwelling for Hashem, which was ultimately replaced by a permanent resting place, in the form of the Beit Hamikdash on Mount Moriah. But getting there took some time. Korah Sages trace the travels of the Mishkan in the Land of Israel: Fourteen years in Gilgal, 369 years in Shilo, and another 57 years in Nov and Givon. Altogether, it took 440 years from the entry of the Children of Israel into Eretz Yisrael until Shlomo built the Beit Hamikdash. In this psalm, the psalmist asks God for light and truth to help him return to the holy mountain, to the resting place of the Lord.2 comments
4 that I may come to the mizbayach of Hashem, Hashem, my delight, my joy; that I may praise You with the lyre, O Hashem, my God.
ד וְאָבוֹאָה אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃
5 Why so downcast, my soul, why disquieted within me? Have hope in Hashem; I will yet praise Him, my ever-present help, my God.
ה מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃