1 The word of Hashem came to Yona a second time:
א וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֶל־יוֹנָה שֵׁנִית לֵאמֹר׃
2 “Go at once to Nineveh, that great city, and proclaim to it what I tell you.”
ב קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה וִּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת־הַקְּרִיאָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃
4 Yona started out and made his way into the city the distance of one day’s walk, and proclaimed: “Forty days more, and Nineveh shall be overthrown!”
5 The people of Nineveh believed Hashem. They proclaimed a fast, and great and small alike put on sackcloth.
ה וַיַּאֲמִינוּ אַנְשֵׁי נִינְוֵה בֵּאלֹהִים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם וַיִּלְבְּשׁוּ שַׂקִּים מִגְּדוֹלָם וְעַד־קְטַנָּם׃
6 When the news reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his robe, put on sackcloth, and sat in ashes.
ו וַיִּגַּע הַדָּבָר אֶל־מֶלֶך נִינְוֵה וַיָּקָם מִכִּסְאוֹ וַיַּעֲבֵר אַדַּרְתּוֹ מֵעָלָיו וַיְכַס שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל־הָאֵפֶר׃
7 And he had the word cried through Nineveh: “By decree of the king and his nobles: No man or beast—of flock or herd—shall taste anything! They shall not graze, and they shall not drink water!
8 They shall be covered with sackcloth—man and beast—and shall cry mightily to Hashem. Let everyone turn back from his evil ways and from the injustice of which he is guilty.
ח וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וּמִן־הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם׃
9 Who knows but that Hashem may turn and relent? He may turn back from His wrath, so that we do not perish.”
ט מִי־יוֹדֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְלֹא נֹאבֵד׃
10 Hashem saw what they did, how they were turning back from their evil ways. And Hashem renounced the punishment He had planned to bring upon them, and did not carry it out.
va-YAR ha-e-lo-HEEM et ma-a-say-HEM kee SHA-vu mi-dar-KAM ha-ra-AH va-yi-NA-khem ha-e-lo-HEEM al ha-ra-AH a-sher di-BER la-a-sot la-HEM v’-LO a-SAH
י וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֵׂיהֶם כִּי־שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה וַיִּנָּחֶם הָאֱלֹהִים עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת־לָהֶם וְלֹא עָשָׂה׃
3:10 How they were turning back from their evil ways
The people of Nineveh don sackcloth, fast, and sit in dust and ashes, in the hope that this will bring Hashem to forgive them. What Yona teaches us, however, is that it is not these external actions that bring about their forgiveness. Instead, what impresses Hashem is the fact that these actions reflected, and perhaps helped bring about, a fundamental change in their mentality. They abandon their evil ways and make a true commitment to behave righteously and justly in the future. Without such a genuine change of heart, the external signs remain empty gestures. The Sages of the Talmud (Taanit 16a) derive this lesson from the fact that the verse does not say “God saw their sackcloth and fasting,” but rather, “Hashem saw what they did, how they were turning back from their evil ways”.1 comment