12 O House of David, thus said Hashem: Render just verdicts Morning by morning; Rescue him who is robbed From him who defrauded him. Else My wrath will break forth like fire And burn, with none to quench it, Because of your wicked acts.
BAYT da-VID KOH a-MAR a-do-NAI DEE-nu la-BO-ker mish-PAT v’-ha-TZEE-lu ga-ZUL mi-YAD o-SHAYK pen tay-TZAY kha-AYSH kha-ma-TEE u-va-a-RAH v’-AYN m’-kha-BEH mi-p’-NAY RO-a ma-a-l’-lay-KHEM
יב בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר יְהֹוָה דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עוֹשֵׁק פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מעלליהם [מַעַלְלֵיכֶם׃]
21:12 Render just verdicts morning by morning
In 598 BCE, the new puppet king of Yehuda, Tzidkiyahu, asks Yirmiyahu if the upcoming destruction can be avoided. Yirmiyahu’s answer, after threatening destruction, reflects the answer of all the prophets. If there is justice and righteousness in Eretz Yisrael, it will be safe from all threats. Yirmiyahu emphasizes that this must occur in the morning, since in the ancient world, courts opened at dawn, before the daytime heat became too unbearable. The idea of promoting justice in the land is a theme that appears throughout the Bible. Hashem is described as one who “He loves what is right and just” (Psalms 33:5), and it is what He demands of His children as well. It is only through justice and righteousness, therefore, that the People of Israel will merit to remain in the Land of Israel.