א כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי׃
2 Thus were they called, But they went their own way; They sacrifice to Baalim And offer to carved images.
ב קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם לַבְּעָלִים יְזַבֵּחוּ וְלַפְּסִלִים יְקַטֵּרוּן׃
3 I have pampered Efraim, Taking them in My arms; But they have ignored My healing care.
ג וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרוֹעֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים׃
4 I drew them with human ties, With cords of love; But I seemed to them as one Who imposed a yoke on their jaws, Though I was offering them food.
ד בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתוֹת אַהֲבָה וָאֶהְיֶה לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹל עַל לְחֵיהֶם וְאַט אֵלָיו אוֹכִיל׃
ה לֹא יָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאַשּׁוּר הוּא מַלְכּוֹ כִּי מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
6 A sword shall descend upon their towns And consume their limbs And devour [them] because of their designs.
ו וְחָלָה חֶרֶב בְּעָרָיו וְכִלְּתָה בַדָּיו וְאָכָלָה מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם׃
7 For My people persists In its defection from Me; When it is summoned upward, It does not rise at all.
ז וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרוֹמֵם׃
9 I will not act on My wrath, Will not turn to destroy Efraim. For I am Hashem, not man, The Holy One in your midst: I will not come in fury.
LO e-e-SEH kha-RON a-PEE LO a-SHUV l’-sha-KHAYT ef-RA-yim KEE AYL a-no-KHEE v’-lo EESH b’-kir-b’-KHA ka-DOSH v’-LO a-VO b’-EER
ט לֹא אֶעֱשֶׂה חֲרוֹן אַפִּי לֹא אָשׁוּב לְשַׁחֵת אֶפְרָיִם כִּי אֵל אָנֹכִי וְלֹא־אִישׁ בְּקִרְבְּךָ קָדוֹשׁ וְלֹא אָבוֹא בְּעִיר׃
11:9 I will not act on My wrath
Hoshea compares Israel to a son that Hashem lovingly carried in His arms, healed when sick, and taught to walk (verse 3). Therefore, as an expression of His love, Hashem states that He will not express the fullness of His anger at Israel’s rebellion, for He is not like man. Rashi explains that unlike man, God never regrets any good that He performs or promises to carry out. Therefore, despite their rebellion, He will not go back on His promise of an eternal bond with the Children of Israel, nor His promise of redemption. Instead, He will call out to them with a roar like that of a lion, which will be heard in all the places of their exile. They will return to Him like a bird that returns to its nest, and He will ultimately “settle them in their homes” (verse 11) when He brings them back to the Land of Israel.Comment
10 Hashem will roar like a lion, And they shall march behind Him; When He roars, His children shall come Fluttering out of the west.
י אַחֲרֵי יְהֹוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּי־הוּא יִשְׁאַג וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּם׃