1 And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Yehuda and of Yerushalayim.
א וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיַּאַסְפוּ אֵלָיו כָּל זִקְנֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם.
2 And the king went up to the house of Hashem, and all the men of Yehuda and all the inhabitants of Yerushalayim with him, and the kohanim, and the N’viim, and all the people, both small and great; and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of Hashem.
3 And the king stood on the platform, and made a covenant before Hashem, to walk after Hashem, and to keep His commandments, and His testimonies, and His statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book; and all the people stood to the covenant.
ג וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת הַבְּרִית לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת עֵדְוֹתָיו וְאֶת חֻקֹּתָיו בְּכָל לֵב וּבְכָל נֶפֶשׁ לְהָקִים אֶת דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל הַסֵּפֶר הַזֶּה וַיַּעֲמֹד כָּל הָעָם בַּבְּרִית.
4 And the king commanded Hilkiah the Kohen Gadol, and the kohanim of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of Hashem all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven; and he burned them without Yerushalayim in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beit El.
5 And he put down the idolatrous kohanim, whom the kings of Yehuda had ordained to offer in the high places in the cities of Yehuda, and in the places round about Yerushalayim; them also that offered unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the constellations, and to all the host of heaven.
6 And he brought out the Asherah from the house of Hashem, without Yerushalayim, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the common people.
ו וַיֹּצֵא אֶת הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל נַחַל קִדְרוֹן וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרוֹן וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת עֲפָרָהּ עַל קֶבֶר בְּנֵי הָעָם.
7 And he broke down the houses of the sodomites, that were in the house of Hashem, where the women wove coverings for the Asherah.
ז וַיִּתֹּץ אֶת בָּתֵּי הַקְּדֵשִׁים אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְגוֹת שָׁם בָּתִּים לָאֲשֵׁרָה.
8 And he brought all the kohanim out of the cities of Yehuda, and defiled the high places where the kohanim had made offerings, from Geba to Be’er Sheva; and he broke down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man’s left hand as he entered the gate of the city.
ט אַךְ לֹא יַעֲלוּ כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת אֶל מִזְבַּח יְהוָה בִּירוּשָׁלִָם כִּי אִם אָכְלוּ מַצּוֹת בְּתוֹךְ אֲחֵיהֶם.
10 And he defiled Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
י וְטִמֵּא אֶת הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵי בני (בֶן ) הִנֹּם לְבִלְתִּי לְהַעֲבִיר אִישׁ אֶת בְּנוֹ וְאֶת בִּתּוֹ בָּאֵשׁ לַמֹּלֶךְ.
11 And he took away the horses that the kings of Yehuda had given to the sun, at the entrance of the house of Hashem, by the chamber of Nethan-melech the officer, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.
יא וַיַּשְׁבֵּת אֶת הַסּוּסִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה לַשֶּׁמֶשׁ מִבֹּא בֵית יְהוָה אֶל לִשְׁכַּת נְתַן מֶלֶךְ הַסָּרִיס אֲשֶׁר בַּפַּרְוָרִים וְאֶת מַרְכְּבוֹת הַשֶּׁמֶשׁ שָׂרַף בָּאֵשׁ.
12 And the altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Yehuda had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of Hashem, did the king break down, and beat them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
13 And the high places that were before Yerushalayim, which were on the right hand of the mount of corruption, which Shlomo the king of Yisrael had builded for Ashtoreth the detestation of the Zidonians, and for Chemosh the detestation of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
14 And he broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.
יד וְשִׁבַּר אֶת הַמַּצֵּבוֹת וַיִּכְרֹת אֶת הָאֲשֵׁרִים וַיְמַלֵּא אֶת מְקוֹמָם עַצְמוֹת אָדָם.
15 Moreover the Mizbayach that was at Beit El, and the high place which Yerovam the son of Nebat, who made Yisrael to sin, had made, even that Mizbayach and the high place he broke down; and he burned the high place and stamped it small to powder, and burned the Asherah.
16 And as Yoshiahu turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount; and he sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the Mizbayach, and defiled it, according to the word of Hashem which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.
17 Then he said: ‘What monument is that which I see?’ And the men of the city told him: ‘It is the sepulchre of the man of God, who came from Yehuda, and proclaimed these things that thou hast done against the Mizbayach of Beit El.’
יז וַיֹּאמֶר מָה הַצִּיּוּן הַלָּז אֲשֶׁר אֲנִי רֹאֶה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַנְשֵׁי הָעִיר הַקֶּבֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּא מִיהוּדָה וַיִּקְרָא אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עַל הַמִּזְבַּח בֵּית אֵל.
18 And he said: ‘Let him be; let no man move his bones.’ So they let his bones alone, with the bones of the Navi that came out of Shomron.
יח וַיֹּאמֶר הַנִּיחוּ לוֹ אִישׁ אַל יָנַע עַצְמוֹתָיו וַיְמַלְּטוּ עַצְמוֹתָיו אֵת עַצְמוֹת הַנָּבִיא אֲשֶׁר בָּא מִשֹּׁמְרוֹן.
19 And all the houses also of the high places that were in the cities of Shomron, which the kings of Yisrael had made to provoke [Hashem], Yoshiahu took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beit El.
20 And he slew all the kohanim of the high places that were there, upon the altars, and burned men’s bones upon them; and he returned to Yerushalayim.
כ וַיִּזְבַּח אֶת כָּל כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת אֲשֶׁר שָׁם עַל הַמִּזְבְּחוֹת וַיִּשְׂרֹף אֶת עַצְמוֹת אָדָם עֲלֵיהֶם וַיָּשָׁב יְרוּשָׁלִָם.
21 And the king commanded all the people, saying: ‘Keep the Pesach unto Hashem your God, as it is written in this book of the covenant.’
כא וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת כָּל הָעָם לֵאמֹר עֲשׂוּ פֶסַח לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּכָּתוּב עַל סֵפֶר הַבְּרִית הַזֶּה.
23:22 For there was not kept such a Pesach
Josiah is a righteous king who restores service of God and observance of His Law among the Children of Israel. His unique ability and success is symbolized by the massive observance of the Passover sacrifice. Rashi notes that there had never before been as many people observing this commandment. The Passover sacrifice is a central commandment as it proclaims God’s active involvement in history and His selection of the Children of Israel as His holy nation. It also shows that though God may punish the Children of Israel, His bond with them is eternal. This will be an important message during the long and arduous exile from the Land of Israel.
24 Moreover them that divined by a ghost or a familiar spirit, and the teraphim, and the idols, and all the detestable things that were spied in the land of Yehuda and in Yerushalayim, did Yoshiahu put away, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the Kohen found in the house of Hashem.
25 And like unto him was there no king before him, that turned to Hashem with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.
כה וְכָמֹהוּ לֹא הָיָה לְפָנָיו מֶלֶךְ אֲשֶׁר שָׁב אֶל יְהוָה בְּכָל לְבָבוֹ וּבְכָל נַפְשׁוֹ וּבְכָל מְאֹדוֹ כְּכֹל תּוֹרַת מֹשֶׁה וְאַחֲרָיו לֹא קָם כָּמֹהוּ.
26 Notwithstanding Hashem turned not from the fierceness of His great wrath, wherewith His anger was kindled against Yehuda, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked Him.
כו אַךְ לֹא שָׁב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ הַגָּדוֹל אֲשֶׁר חָרָה אַפּוֹ בִּיהוּדָה עַל כָּל הַכְּעָסִים אֲשֶׁר הִכְעִיסוֹ מְנַשֶּׁה.
27 And Hashem said: ‘I will remove Yehuda also out of My sight, as I have removed Yisrael, and I will cast off this city which I have chosen, even Yerushalayim, and the house of which I said: My name shall be there.’
28 Now the rest of the acts of Yoshiahu, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yehuda?
30 And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Yerushalayim, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Yoshiahu, and anointed him, and made him king in his father’s stead.
32 And he did that which was evil in the sight of Hashem, according to all that his fathers had done.
לב וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כְּכֹל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו.
לג וַיַּאַסְרֵהוּ פַרְעֹה נְכֹה בְרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת במלך (מִמְּלֹךְ) בִּירוּשָׁלִָם וַיִּתֶּן עֹנֶשׁ עַל הָאָרֶץ מֵאָה כִכַּר כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָב.
35 And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh; he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh-necoh.
לה וְהַכֶּסֶף וְהַזָּהָב נָתַן יְהוֹיָקִים לְפַרְעֹה אַךְ הֶעֱרִיךְ אֶת הָאָרֶץ לָתֵת אֶת הַכֶּסֶף עַל פִּי פַרְעֹה אִישׁ כְּעֶרְכּוֹ נָגַשׂ אֶת הַכֶּסֶף וְאֶת הַזָּהָב אֶת עַם הָאָרֶץ לָתֵת לְפַרְעֹה נְכֹה.
37 And he did that which was evil in the sight of Hashem, according to all that his fathers had done.
לז וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כְּכֹל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו.